预告：《“文明互鉴•文明互译”百家谈》第五期 文化之外译

预告

本期主题：文化之外译

主持人：李晶

文明互译是文明互鉴的前置条件，文化外译则是文明互译的时代召唤和重要体现。新时代背景下，翻译活动的社会功用日益彰显，中国文化之外译业已成为使命化的国家行为。本期《“文明互鉴·文明互译”百家谈》的四位翻译学者或从宽宏的站位，或就微观的视角，或以信息时代的前沿思维，分享关于“文化之外译”的真知灼见，为让世界读懂中国，促进中国对外话语体系建设贡献学术智慧。

李晶

李晶，翻译学博士，教授，博士生导师，美国马萨诸塞大学翻译研究中心访问学者，天津市高校学科领军人才，天津外国语大学高级翻译学院院长、中央文献翻译研究基地副主任，教育部高等学校翻译专业教学协作组成员，天津市MTI教学指导委员会委员，京津冀MTI教育联盟副理事长兼秘书长。

主要从事中央文献外译、学术外译、文化外译及相关研究，主持/完成省部级重点/一般项目3项、文化外译项目3项；出版学术专著2部；出版译著包括国家社科中华学术外译项目——《语言符号学》以及国家出版基金项目译著2部、“十三五”重点图书项目译著1部；多次赴英美参加国际翻译论坛并宣读论文；荣获“中国翻译事业杰出/优秀贡献奖”。

任东升

任东升，博士，中国海洋大学外国语学院教授，博士生导师，天津外国语大学中央文献翻译研究基地兼职研究员。《中国外语研究》副主编，《英语世界》编委，《翻译史论丛》编委。中国翻译协会对外话语体系委员会委员，中国英汉语比较研究会理事，中国宗教学会理事。中国外文局沙博理研究中心中国海洋大学基地负责人。

研究兴趣包括国家翻译实践、涉海翻译、宗教翻译研究。发表论文80余篇，首创“国家翻译实践”概念体系。主持完成国家社科基金一般项目“国家翻译实践中的‘外来译家’研究”，现主持国家社科基金一般项目“国家翻译实践史书写研究”。主持完成中国外文局委托项目“沙博理翻译艺术研究”，现主持中国翻译研究院委托课题“民族复兴背景下国家翻译实践学科体系建构研究”。

苗菊

苗菊，南开大学外国语学院教授，博士生导师，翻译学研究中心主任，南开大学英才教授。兼任教育部评估专家、国家社科基金项目评审成果鉴定专家、天津市社科规划项目成果鉴定专家、加拿大渥太华大学翻译与口译学院特聘咨询专家、维也纳大学非欧盟成员讲学计划客座教授等职务。

研究领域为当代西方翻译理论、翻译研究多学科发展、数字时代多语言跨文化传播。多次赴北美、欧洲调研访学和讲学。主持并完成省部级以上科研项目多项，2015年立项国家社会科学基金重大项目“双语术语知识库建设与应用研究”。曾获新时期全国优秀学术成果一等奖、中国社会科学院入选优秀论文奖、南开大学本科教育创新优秀论文一等奖。

王建开

王建开，复旦大学外文学院教授，博士生导师，博士后合作导师。完成国家社科基金项目一项，主持教育部项目二项。在境内外学术期刊发表文章30余篇，数篇文章全文转载于人大复印资料。曾赴美、英、澳、中国香港参加学术活动，并去海外孔子学院讲学。翻译《霸王别姬》的演出版曾在央视播出。近年来致力于中国文学外译的研究，并出版相关专著两部。 

排版 :  孙昱峰

审核 :  周和军 杜树标

主编：王铭玉

副主编：田海龙  姜龙范  郭太  刘宏伟

相关链接：