CATTI考试二级笔译考后经验分享

“…花了大概一个月的时间，把教材看了一遍，就是自己翻一遍再对照他给的译文，看差在哪里，然后就是做了那两本题，一本真题，一本全真模拟，然后整理一下错的，差不多这样就够了，平时就多看看英文杂志什么的。”

听起来这么轻松？具体是怎么样的，来看看。 

　　Chennan同学是曾经在去年下半年通过了CATTI三笔考试，最近又参加了今年上半年的二级笔译考试。笔者计划参加下半年三笔考试，于是跟Chennan同学之间有了简单的交流。分享给大家。　

一、三级笔译 VS. 中级口译

　　笔者：大佬，话说，你考CATTI之前有考过中高口之类的吗?

　　Chennan：考过，上海中口，笔试过了，口试挂了

　　笔者：那么，二级是不是比中口要难，而且更加专业?

　　Chennan：这个...不好比...综合能力我觉得都差不多，但是据说CATTI通过率更低一些，好像翻译专业的研究生必须要通过这个才能毕业，所以也可以CATTI含金量更高？我个人的看法，哈哈。

　　笔者：综合能力其实是不是就看自己的英语水平扎不扎实?

　　Chennan：恩，大概吧，题量还是蛮大的。

　　笔者： 嗯哪嗯哪，是这样滴~有打算继续考二级口译不?

　　Chennan：有吧，明年五月二口，如果时间合适的话。

二、考试必备工具——英汉大词典!

　　(Chennan同学在论坛帖中提及，考试的时候带了一本陆谷孙先生主编的《英汉大词典》，英译中的时候帮了大忙。笔译的考试是允许带词典的哦，但是电子词典恐怕就不行了。陆谷孙先生这本《英汉大词典》非常权威，是做翻译的必备工具书，但是又厚又重，笔者曾经在书店看到，于是迅速打消了要买一本的念头……)

　　笔者：那本传中的英汉大词典~是不是因为词条解释很详细，所以帮助很大?

　　Chennan：这是之一，还有就是词条收录比较全，各种诡异的国家地名都有。比方我第一次考的时候，朗伊尔城，这个我小辞典就没查到，但是是个记分点。

　　笔者：居然考这么诡异的地名……果然够专业~~那一本厚厚的字典，随身带累不累啊?

　　Chennan：我第一次考试就是因为这个，结果没买....58分.....所以第二次狠心扛了这本大的，嘿嘿....

　　笔者：真的要用扛的啊~~

　　Chennan：过了不是更爽....双肩包背背也无所谓啦...我前面那个女孩子，还拉了个旅行箱呢...结果也是拖了这本大辞典，我俩当时就相视一笑...

　　笔者：那么汉译英的话，有没有人会同时带一本汉英大辞典~

　　Chennan：也有，看你自己。

三、实务备考经验

　　笔者：汉译英会有很专业的名词出现么?还是更注重翻译的技巧之类?

　　Chennan：会有的，比方这次出现了一些什么什么协议，翻译技巧....这个看你怎么看，我觉得流畅流利最重要，我平时狠看了一阵子北京周刊，还是很有帮助的。我感觉，他会有一篇比较政治性的文章，什么方针政策之类的，有一篇就比较普通平常，不过这个不是我的强项，当时感觉简直乱翻一气...

　　笔者：如果要背两本大字典去考试……恐怖~~是不是英译汉保证不多失分，那么整体得分也会比较高?或者汉译英、英译汉中保证一个考好了，整体分数也会拉上去?

　　Chennan：额，英译汉占50分哦，自然更重要些...我自己的感觉哦，这次我英译汉明显做的比上次好，汉译英就跟上次差不多...我自己觉得英译汉更重要，不过当然两个都好最好了

　　笔者：嗯~了解~~也就是还是可以有所侧重的~那么，准备考试的时候翻译有花多少时间去联系捏?或者看平时的积累，还是拿真题练手?

　　Chennan：我觉得哦，因为我平时对自己的英语还是比较有自信的，所以就花了大概一个月的时间，把教材看了一遍，就是自己翻一遍再对照他给的译文，看差在哪里，然后就是做了那两本题，一本真题，一本全真模拟，然后整理一下错的，差不多这样就够了，平时就多看看英文杂志什么的。

　　笔者： 很有针对性的方法哈~那么，如果准备口试的话，有啥计划没有泥?

　　Chennan：估计还是会先狠练一阵子基本功，然后再看看教材，做做真题吧，这个我比较弱，要多下些功夫...不过还早，要明年五月份呢

　　笔者：加油加油，时间这么充裕，努力去考出来吧~

　　笔者总结：Chennan的学习方法很好哦，大家发现没?首先，不论考试对英语水平有什么要求，不去管它，好好磨练自己的英语整体水平才是正事。可能你听到的说法是CATTI二级比高口还难，但是考试难不难，老实说不关我们的事啊，它是一个不会动的对手，而我们大可以通过努力提高自己的水平，英语考试也不过就那点题型，怕啥?(笔者从Chennan同学的经验中增长了信心!!)

　　其次，Chennan同学提到经常看英语杂志，不管是积累词汇量还是提升阅读速度，看英语新闻报导都是很方便快捷的方法，如果没时间啃大部头的原版小说，上网看英语新闻、买份英文报纸看看，也是不错的训练方法——不知道上哪看?

　　其次就是真题——一套真题搭配一套模拟题，Chennan同学就是靠这两样装备拿下二级的啊，不过不是做做就完事，Chennan同学说了，要记得巩固整理

　　CATTI考试近年来有越来越热的趋势，正如Chennan同学所言，CATTI确实是更加专业、含金量更高的证书，想专业从事翻译的同学肯定要过这一关的，即便不考证，也可以以考促学呀，可以通过这个考试来验证和提高一下自己的翻译水平。毕竟备考的过程也是大有裨益的，还是那句老话，证书不重要，重要的是学到了什么——以翻译能力为目标的小伙伴们，一起加油!!

暑期快到了，短暂的休整之后，CATTI备考之路要继续了。小伙们的暑期都哪些伟大的计划？有兴趣的话，可以先看看暑期课程：

相关阅读

考评中心CATTI优秀考生访谈实录：

CATTI试题：