WeChat ID KWM_China Intro 金杜律师事务所是亚洲地区居于领先地位的综合性律师事务所，专注于为中外客户就各类境内及跨境交易提供全方位的法律解决方案。“金杜说法”是唯一官方认证账号，致力于成为与您沟通的桥梁并综合展现金杜的专业技能和律所文化。 金杜律师事务所作为香港法及中国法律顾问，协助吉林市拓普贸易有限公司及其附属公司吉林纤维有限公司完成对吉林奇峰化纤股份有限公司（“奇峰化纤”）的私有化，交易金额达4.75亿港元。奇峰化纤H股已于今天在香港联交所摘牌。 King & Wood Mallesons (KWM) has acted as Hong Kong and PRC counsel to Jilin Top Trading Co. Ltd. and its subsidiary Jilin Fiber Co., Limited on the HK$475 million privatisation of Jilin Qifeng Chemical Fiber Co., Ltd., a company listed in Hong Kong. The withdrawal of listing of its H shares from the Stock Exchange has taken place today. 合伙人骆伟德表示，“我们很高兴协助吉林市拓普贸易和吉林纤维完成了奇峰化纤的私有化。在交易的各个阶段，我们为客户提供全面的法律支持，并就该项目涉及的包括H股、内资股和非H股外资股在内的三类股份的要约收购提供服务。” Partner Gary Lock commented, “We are delighted to have assisted Jilin Top Trading and Jilin Fiber in the privatisation of Jilin Qifeng. We have provided support at every stage of the deal and advised on three types of offers involved, including the H share offer, the domestic share offer and the non-H foreign share offer.” 合伙人潘渝嘉表示，“该项目是金杜向客户提供境内外融合的一站式法律服务的众多成功案例之一。同时担任中国及香港法律顾问，金杜在此类项目中拥有突出的执业能力和丰富经验，并擅长为国内客户在其跨境交易中提供全面的法律服务。我们的一站式法律服务也以其高效且具成本效益的优势使客户受益。” Partner Pan Yujia said, “It is another successful transaction leveraging our integrated onshore and offshore capabilities. KWM has a strong track record of acting as both PRC and Hong Kong counsel and offering comprehensive services to our Chinese clients on their cross-border transactions. The client benefited from the convenience, efficiency and cost-effectiveness that our one-stop service delivers.” 负责本项目的金杜香港团队由合伙人骆伟德主导，团队律师包括Ruth Lau及Stephanie Pui；金杜中国团队由深圳办公室合伙人潘渝嘉和广州办公室合伙人刘晓光主导，参与项目的团队律师是姚婷婷。 The King & Wood Mallesons Hong Kong team was led by partner Gary Lock, supported by senior associate Ruth Lau and associate Stephanie Pui. The PRC team was led by Shenzhen-based partner Pan Yujia and Guangzhou-based partner Liu Xiaoguang, supported by associate Yao Tingting. 奇峰化纤是中国一家从事碳纤维和丙烯酸纤维制品生产及销售的企业。 Jilin Qifeng Chemical Fiber Co., Ltd. is a China-based company engaged in production and sale of carbon fiber and acrylic fiber products. Reward 长按二维码向我转账 受苹果公司新规定影响，微信 iOS 版的赞赏功能被关闭，可通过二维码转账支持公众号。 Scan QR Code via WeChat to follow Official Account