朋友，我为什么不帮你翻译

作为一个英语专业plus一枚雅思托福老师

我经常收到这样的消息

猪八戒

磊，最近忙啥呢？

哈哈，还好，不太忙

网红马

猪八戒

哇！那太好啦！我有个事想请你帮帮忙呢~

哦？啥事

网红马

猪八戒

嘿嘿，对你来说小意思哈！你是英语专业，肯定分分钟就搞定啦！

额。。。亲，是啥呢？

网红马

猪八戒

帮我翻译我的硕士论文吧！

亲，那个要很费时间呢。。。

网红马

猪八戒

你是英专啊！半小时就ok了吧！不多，才几万个字，嘿嘿

我睡觉了，晚安

网红马

忽然好久不联系的人问在不在，本身就已经有了一种不祥的预感。接下来问最近忙么，基本上可以预测到上面的剧本。。。

每个英专和雅思托福老师都有很多英语不太好的朋友，他们永远不会明白，为什么我们很排斥帮别人翻译？

亲，翻译，是要用脑子的，脑子？懂么？

就是要思考

亲，翻译，是要有词汇基础的，我英语再好，我是中国人，中国人，懂么？

所以，你专业领域的词，我要学习好久。。。

当然，还有很多原因。。。。

比如👇

一个拒绝，五大原因！

第一、我要靠英语生活。

英专、雅思托福老师也是行业的一种，付出劳动拿到报酬，简直天经地义！世界上哪有白干活不给钱的道理？！？！

第二、我的翻译我是要负责的

如果我帮你接了翻译，那我就一定要为它负责。但是有时候您的任务是在太繁重了，我要花好久才可以。但是你又催，你说，这样！免费的！翻译不好的话，怪你？还是怪我？

第三、翻译，不是分分钟！

尼玛，真实的翻译过程，我要先了解你文章的背景概况，然后知道是什么领域，我要不要准备单词。术语、惯用说法，我都要一个一个去学习，去了解。

然后，为了保证信达雅，我还要反复polish，当然，我知道polish你不懂，那我告诉你，文艺的说法叫润色。

第四、我不可能随便翻译

随便翻译？你怎么不上天呢？翻译是闹着玩的吗？？？

亲，我有职业素养啊啊！！！

第五、口语提高和翻译应该被重视

口语提高是一项很系统的事情，不是和我聊两句你口语就大神了，也不是随便二字可以搞定的。

如果你真心想提高口语，我想，你也不想有一个随便的老师，更不可能的是，这个老师是免费的。

翻译是一项工程，我们需要做很多你看不到的事情，如果你觉得随便可以搞搞，或者很廉价的话，您可以直接去找翻译公司，慢走，不送。

请尊重英语专业

尊重雅思托福老师