经典译制片《虎口脱险》，向幽默的指挥家与油漆匠致敬
（本文首发于小编的新号《外国经典音乐》）
“鸳鸯茶、鸳鸯批，我跟你，你跟我......”
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=v0371o80eiu&width=500&height=375&auto=0
一首熟悉的歌曲，一段被传唱的小调，能否勾起了你对这部最伟大的译制喜剧片，甚至那个时代的回忆？
电影剧情
说到法国电影，或者经典译制片，不得不提《虎口脱险》。这部电影，太经典，太幽默，太令人印象深刻了。
没错！就是由杰拉尔·乌里执导，路易·德·菲耐斯、安德烈·布尔维尔主演的法国战争喜剧片。
该片于 1966 年 12 月 8 日在法国上映，在那个年代，达到了 1700 多万的入场人次。也是当时法国电影史上最昂贵的电影，拍摄精益求精，一直保持着“观影人数最多的法国影片”称号。
影片讲述了二战期间，英国一架飞机在执行轰炸任务中，被德军击中，几名英国士兵被迫跳伞逃生，并约好在土耳其浴室见面，还用这次行动的代号“鸳鸯茶”作为接头暗号。
他们分别降落在法国巴黎德军占领区的不同地点。即便德军展开了全城的搜索，但几经辗转，大胡子中队长和另外两名士兵，在油漆匠奥古斯丹和乐队指挥斯塔尼斯拉斯的帮助下，顺利地在浴室会面。
几个原本并不认识的人，就这样结成了生死同盟，与敌人展开了斗智斗勇的生死游戏。同时，也闹出了不少温情的笑话。
他们用微薄的力量对抗严酷德军，险相迭生，滑稽搞笑，为了逃出虎口，共同战斗。
最终，油漆匠、乐队指挥和飞行员们一起飞向了中立国——瑞士。
电影主演
《虎口脱险》这么成功，不得不提一下两个主演——路易·德·菲耐斯和安德烈·布尔维尔。
路易·德·菲耐斯，法国著名电影导演，演员，剧作家。
菲耐斯在剧中饰演斯塔尼斯拉斯·纳伯尔。生活中，他是一个极具喜剧天赋的演员，没有他精湛的表演，《虎口脱险》估计也不会成为法国影史上程碑式的作品。与此同时，电影也令默默无名的他，一夜成名。
尤其是，他在电影中指挥大乐队的那场戏，令人深刻印象。为学好指挥，他事先接受了专门培训。不过实拍那天，当他真的站在一百多名专业乐师面前时，仍感到一丝怯场。但当《匈牙利进行曲》乐声响起，他立刻投入角色，表演令全场震撼。
而最初，菲耐斯只不过是一个在夜总会和电台“跑龙套”的人。不幸的是，1983 年 1 月 27 日，菲耐斯因心脏病发逝世。
感谢他，给这个世界带来这么多的欢乐。
布尔维尔，法国著名笑星，剧中饰演奥古斯德·布卫。安德烈·布尔维尔，实际上不是他的本名，而是他小时候曾居住的一个小镇的名字。
1917 年出生，到了30多岁，也即是 1950 年，才开始拍摄电影的布尔维尔，其生涯巅峰正是《虎口脱险》。片中他的表演自然而不生硬，恰好符合了奥古斯德作为巴黎底层小市民的特点。
中国观众对他的印象，应该还包括《悲惨世界》。只是，这位法国著名笑星，因为脑癌，于 1970 年 9 月 23 日去世了。
他的作品，留给了世人太多宝贵回忆。
上译厂献声
《虎口脱险》是 1966 年在法国上映的，到了1982年，也就是中国译制片的黄金时代，终于来到了中国。
电影由上海电影译制片厂译制，随后在国内放映，不仅成为中国译制电影配音标杆之作，也是配音大师尚华先生的巅峰代表作。
最深刻的的是，指挥家第一次出场时，尚华将那段连说带唱语速极快的碎碎念，发挥到了极致，让人一下子就抓住这个人物的性格。与之相反的则是，于鼎给油漆匠配的那种慢吞吞黏黏糊糊的老实人，两者对比产生了强烈的喜剧效果。
尤其是油漆匠向指挥家要刷子那一段剧情，两个演员生动的表演与两种配音产生了奇妙的化学变化，让人忍俊不禁。
在网上找到这一份配音清单，都是大师级别的人马。
尚华（乐队指挥斯塔尼斯拉斯·纳伯尔）
于鼎（油漆匠奥古斯德.布卫）
杨文元（中队长雷金纳德）
严崇德（飞行员麦金托什）
施融（飞行员皮特库宁汉）
翁振新（阿赫巴赫少校）
童自荣（德军司令、士兵）
程晓桦（朱莉叶特）
丁建华（修道院嬷嬷玛丽-奥黛尔）
乔榛（斗鸡眼、动物园管理员、纳粹军官）
苏秀（老板娘）
盖文源（旁白、歌剧院地下党、邮递工人、纳粹侦察机飞行员）
周瀚（朱丽叶特的外公）
赵慎之（房东太太）
戴学庐（副官斯切特）
杨成纯（纳粹军官）
孙渝烽（纳粹将军）
胡庆汉（歌剧院地下党、纳粹士兵）
不知道，你印象最深刻的是哪一幕？
电影背后
【1】“鸳鸯茶”是什么茶？
提到“鸳鸯茶”，今天应该不再陌生了。英语是“Tea for Two”，直译：“两个人的茶”，也即是英国的下午茶。而受英国文化影响，香港茶餐厅也有鸳鸯茶提供。
【2】电影里的场景：巴黎歌剧院
巴黎歌剧院是由查尔斯·加尼叶（Charles Garnier）于 1861 年设计的，其建筑将古希腊罗马式柱廊、巴洛克等几种建筑形式完美地结合在一起，规模宏大，精美细致，金碧辉煌，被誉为是一座绘画、大理石和金饰交相辉映的剧院。
【3】电影里出现最多的音乐，要数艾克托尔·柏辽兹（Hector Berlioz）的《拉科奇进行曲》。
《拉科奇进行曲》，又名《匈牙利进行曲》，作于1846年，为艾克托尔·柏辽兹所作戏剧《浮士德的沉沦》第一部分的选曲。《浮士德的沉沦》取材于德国文学家歌德的长诗《浮士德》的第一部。
经典重温
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=z0563jz3lpn&width=500&height=375&auto=0
电影最搞笑的一段
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=a03438gm846&width=500&height=375&auto=0
精彩片段，特别提示，请在 Wifi 下打开。
猜你喜欢
每晚 8:00，外国经典音乐与你私人相伴