苏联老歌《我们举杯》，脍炙人口，珍贵俄语版必听

《我们举杯》是一首旋律非常优美，超级朗朗上口，脍炙人口的歌曲，它创作于卫国战争年代，原来是一首战地聚会的祝酒歌曲。

歌名原为《沃尔霍夫前线餐歌》，又名《列宁格勒餐歌》。原词有十段，举杯祝酒的顺序从祖国、人民、共产党、斯大林、陆军、海军、近卫军等，一直到身边的亲友，从前线到后方。

目前只能找到下面这个俄语视频版，在冯小刚的电影《集结号》里，赵二斗结婚时演奏的，非常珍贵。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=a05168zcms2&width=500&height=375&auto=0

原译：

如果在节日里，有几位好朋友，和我们欢聚一起，我们要回忆起，最珍贵的一切，唱起了愉快的歌。

同志们来吧，让我们举起杯，唱一曲饮酒之歌，为自由的祖国，我们来干一杯，干一杯再干一杯。

为英雄的人民，为热情的俄罗斯，大家来干一杯，为强大的空军，为光荣的海军，我们来干一杯。

同志们举起杯，为我们的近卫军，他们是勇敢的人，为党和斯大林，为胜利的旗帜，我们来痛饮一杯。

我国翻译版本为了精简和方便表演，精简为四段。

1．

美好的节日里，约几位好朋友，

在一起欢乐聚会，

为祖国繁荣，

为大家健康，

我们来干上一杯！

2．

往日的回忆把我们联结起，

无论在天南地北，

勇敢的追求，

无私的奉献，

诉说着青春无悔！

3.

真挚的友谊，纯洁的爱情，

这一切多么珍贵，

为幸福的生活，

为美丽的梦想，

大家来痛饮一杯！

４．

美好的节日里，约几位好朋友，

在一起欢乐聚会，

为难忘的昨天，

为灿烂的明天，

干一杯再干上一杯！

《我们举杯》太经典了，我国很多人唱过，最有名的版本，应该是廖昌永的。虽然和原曲相比，歌词不同了，但伴奏非常好听。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=m03616nf9cu&width=500&height=375&auto=0

高峰、杯冰和林芝版本。

中国音协爱乐男声合唱团版本。

张华敏版本。

优美抒情，唤起久远的回忆。真挚的友谊，纯洁的爱情，这一切多么珍贵…

来，为我们的幸福和梦想，还有友谊，痛饮一杯。

猜你喜欢

---

每晚 8:00，外国经典音乐与你私人相伴