DINZ德网 | Sebastian Zuchowicki · 百年风情，海滨圣境

1893年，一群意志坚定的纽约人来到布拉德利海滩，旨在将这里打造成一个远离曼哈顿喧嚣的海滨避世胜地。定居后，如今成为詹姆斯酒店所在地的这处房产于1904年建成，是一座典型的维多利亚风格独栋住宅。如今，这处空间已被重塑为一个风格独特的避风港，专为寻求逃离日常压力、享受独特庇护之所的宾客打造。

In 1893, a determined group of New Yorkers arrived in Bradley Beach to realize their vision of a beachside escape from Manhattan.  Upon settlement, the property that now hosts The James was constructed in 1904 as a Victorian style, single-family home. Now the space is a stylized enclave for those looking to enjoy a unique refuge from their daily stress.

这家精品酒店历经了精细入微的修复工程，成功地将这座拥有118年历史的建筑转变为一个宁静祥和的17间客房避世之所，为宾客提供了一处远离尘嚣的休憩圣地。

The boutique hotel underwent a meticulous restoration, transforming the 118-year-old property into a serene 17-room sanctuary.

作为业主乔治·迪斯蒂法诺（George DiStefano）与曼哈顿室内设计师塞巴斯蒂安·祖乔维茨（Sebastian Zuchowicki）的匠心之作，詹姆斯布拉德利酒店（The James Bradley）标志着两位杰出人物在酒店行业的初次亮相。他们携手重塑了传统的床加早餐概念，将地方特色与国际雅致巧妙融合，为这座物业注入了全新的生命力。此次合作不仅展现了他们对酒店设计的深刻理解，也体现了对提升宾客住宿体验的不懈追求。

The brainchild of owner George DiStefano and Manhattan-based interior designer Sebastian Zuchowicki, The James Bradley represents both individuals’ inaugural foray into the hotel sector. Together, they have reimagined the conventional bed and breakfast concept, infusing the property with a blend of local charm and international sophistication.

在解释设计理念时，迪斯蒂法诺说道：“我希望能营造一种独特体验，既能够捕捉新泽西海岸的精髓，又能融入永恒而简约的设计，以此展现随性生活亦能彰显优雅的概念。我自幼在新泽西海岸长大，夏日的时光总是在海边度过。2021年5月，当我第一次看到这个曾是‘沙堡旅馆’的物业时，就有一种难以言喻的感觉，认为我能将其打造成一处特别的地方。一年后，这里焕然一新，远超我的期待，我感到无比激动。”

In explaining the design, DiStefano says: “I wanted to create an experience that captured the essence of the Jersey Shore, while integrating a timeless and minimalistic design to show the concept that casual living can still feel elegant. Having grown up on the Jersey Shore, my summers were spent at the beach. When I first saw the property, formerly ‘The Sandcastle Inn,’ in May of 2021, I had an inexplicable feeling that I could make it something special. A year later, it became a reality that exceeded my expectations and I could not be more excited.”

在历时一年的翻新工程中，主屋进行了扩建，新增了七间客房，而后部建筑则被巧妙地改造成了一个独立的三卧室平房。家具与设计方面，巧妙融合了源自当地与国际的复古元素，同时融入了Zuchowicki的定制设计。装饰细节上，手工制作的桌子、灯具，以及DiStefano亲手打造的20扇白橡木折叠屏风，更是为整体空间增添了独特的韵味。

During a year-long renovation, the main house underwent an expansion to accommodate seven additional guest rooms, while the rear structure was transformed into a three-bedroom standalone bungalow. The furniture and design feature an elegant blend of vintage pieces, sourced both locally and internationally, along with custom fabrications by Zuchowicki. The decor is further enhanced by handcrafted tables, lamps, and a 20-Panel White Oak folding screen handmade by DiStefano himself.

对于那些深谙细节之美的宾客而言，他们深知即便是小小的肥皂选择，也能彰显出一个酒店的品质与价值观。因此，他们可以放心，詹姆斯·布拉德利酒店已与新兴的但同样卓越的家居用品供应商Flamingo Estate建立了紧密的合作关系。

Discerning guests who understand that even the choice of soap can speak volumes about a property and its values can rest assured that The James Bradley has partnered with Flamingo Estate, a relatively new but no less exceptional purveyor of soaps and home goods.

酒店的客人还享有附近专属海滩的特权，仅需从酒店门口步行两分钟即可到达。在夏季，酒店通过提供海滩礼宾服务来进一步增强其待客之道，为客人带来包括日光躺椅、遮阳伞、海滩游戏及毛巾在内的全方位便利设施。

Guests of the hotel are also treated to exclusive beach access nearby, a mere two-minute stroll from their doorstep. During the summer months, the hotel extends its hospitality with a beach concierge service, offering amenities ranging from sun loungers and umbrellas to beach games and towels.

Sebastian Zuchowicki是一位阿根廷裔美国室内设计师，其团队总部位于纽约市。他毕业于纽约室内设计学院。在Studio Mellone和Studio Sofield积累丰富经验后，Sebastian于2020年创立了自己的公司。

Sebastian Zuchowicki is an Argentine-American interior designer, with his team based in New York City. Sebastian is a graduate of the New York School of Interior Design. He founded his firm in 2020 after gaining experience at Studio Mellone and Studio Sofield.

Ramon Esteve Estudio | Sardinera HouseFound Associates | The FindJoaquim Portela | The Legal Innovation CenterLuisa Castiglioni | 自由与传承