Vans and MoMA collaborate for special edition collection
Vans联名MoMA推出特别合作系列
来源：Retail in Asia
其他
Vans联名MoMA、香奈儿将办高级手工坊大秀、Marcolin与MaxMara合作等5条双语资讯 | iziRetail热点
我们有“iziRetail逸芮”、“iziRetail热点”两个公众号，内容有差异，欢迎长按文末二维码关注。本文原创，如需转载，敬请联络。
iziRetail逸芮搜罗并精选了4篇关于时尚零售、商业地产相关的英文报道，进行翻译、转载，为大家带来一手的海外资讯。同时，我们把英文原文附在文末，英文爱好者们也可浏览阅读。
原创运动品牌Vans近日正式宣布，即将与现代艺术博物馆（MoMA）合作。双方秉持着激发全球消费者自我表达的共同热忱，与MoMA在今年秋天共同推出了一系列特别版产品。
双方共同挑选了MoMA的经典藏品作为印花设计，也充分展现了MoMA藏品的多样性，比如有Salvador Dalí（达利），Vasily Kandinsky（康定斯基），Claude Monet（莫奈），Edvard Munch（蒙克），Jackson Pollock（波洛克），Lybov Popova（帕波瓦）和Faith Ringgold（林格尔德）的艺术品。
联名产品包括鞋履、服装和配饰，首批将于9月30日在全球范围内释出，第二批计划于11月公布。
Vans, the original action sports brand and advocate forcreative expression, announced its upcoming collaboration with the modern and contemporary art museum, The Museum of Modern Art (MoMA).
With a shared passion for inspiring individual expression around the world, Vans and MoMA have come together to debut a series of special edition products this fall.
The artists featured reflect the diversity of MoMA’scollection with artworks by Salvador Dalí, Vasily Kandinsky, Claude Monet, Edvard Munch, Jackson Pollock, Lybov Popova and Faith Ringgold.
The first release of footwear, apparel and accessories will launch worldwide on 30th September, followed by another instalment in November. Both feature art represented in the museum’s collection, chosen by Vans in collaboration with MoMA.
CHANEL to host its upcoming Métiers d’art show at Châteaude Chenonceau, Loire Valley
CHANEL将于12月1日举办高级手工坊系列Métiers d’art大秀
来源：Cpp-Luxury
CHANEL年度Métiers d' Art高级手工坊系列大秀将于12月1日在历史悠久的Château deChenonceau舍尔索城堡举行。
Métiers d' Art高级手工坊系列始于2002年，以华丽的风格、高级精湛的手工技艺而闻名。该系列由已故创意总监Karl Lagerfeld领导，强调高级时装屋背后专业工匠小组的贡献，有刺绣艺术家、金属加工师、製鞋匠、花卉与羽毛工艺师、製帽师及其他具有专业技能的匠人。
每季的选址也非常特别，近二十年以来，CHANEL在罗马、萨尔茨堡、孟买和纽约等地都举办过秀场。2009年，Métiers d' Art在上海外滩举办，2012年在爱丁堡废墟的林利斯戈城堡（苏格兰国王的故居）举办。
CHANEL‘s annual Métiers d’Art show will be staged on December 1, – traditionally marking the end of the annual calendar of runway shows, and is celebrated for its exuberant style and brilliant craftsmanship of couture.
The event will take place at Château de Chenonceau, the Loire Valleycastle also known as the Château des Dames.
Chanel first began staging Métiers d’art shows back in2002, to highlight the unique skills of a rare collection of artisan houses with the group, specialists in embroidery, millenary, pearls, boot-making,feather and other generally specialist skills.
At its heart is Frenchsavoir-faire has, resources like Maison Michel for hats; Causse Gantier for gloves; boots by Massaro; costume jewelry by Goossens and Lemarié for feathersand flowers.
Since its debut almost two decades ago, the house has staged audacious shows in such far flung locations as Rome, Salzburg, Bombay, and New York. Under former artistic director Karl Lagerfeld the Métiersd’art shows toured the planet, making stops in 2009 on the Bund in Shanghai, and in 2012 in Edinburgh’s ruined Linlithgow Castle, the ancient home of the Kings of Scotland.
K11 MUSEA unveils K11 Art & Cultural Centre
K11 MUSEA揭幕艺术与文化中心
来源：Retail in Asia
自去年K11 MUSEA开业以来，位于K11 MUSEA六楼的秘密空间于近日正式揭开面纱，呈现了给消费者一座艺术空间——K11 Art & Cultural Centre。
K11 Art & Cultural Centre占地105,000平方英尺，整个策展不仅彰显了香港的滨水文化，也代表了在香港这样的多元文化社会中不断进行的思想交流。
整个空间展示着来自世界各地的富有想象力的艺术品。合作的艺术家包括Chris HUEN Sin Kan，Sterling Ruby，Mary Weatherford，Matthias Weischer，草间弥生，以及特纳奖获得者Oscar Murillo。室外的雕塑公园里，还有Tatiana Trouvé，Erwin Wurm等艺术家的雕塑作品。
草间弥生的作品名为《再生时刻》，是一个具有纪念意义的作品，捕捉了现代人性的心理状态。
香港艺术家Chris HUEN Sin Kan的《Trees》，代表从平凡的事物的魅力和美中汲取灵感；特纳奖获得者Oscar Murillo的作品díamundialde las aves migratorias译为“世界候鸟日”，其创作受到不同文化和地区的启发，包含了不同文化、地区的视觉元素。
K11雕塑公园的作品同样震撼人心，在开阔的户外空间延续了香港滨水文化的主题，让人们身处此地可以拥有发现感、沉浸在艺术和自然里。
Erwin Wurm的作品着眼于日常生活中平凡的行为，这件称为《半身大衣》的作品，一个身着粉色西装的人形雕塑被操纵并固定在一个滑稽的姿势，腿伸到空中，上半身的一半失踪了。
Katharina Grosse的作品以挑战传统绘画概念而著称，通过抽象构图创造出三维体验，用喷枪作为身体的延伸部分，使得绘画与身体运动同时进行。
艺术家兼导演Neïl Beloufa在香港的首次个展也落地K11Art & Cultural Centre。
除了艺术作品，人们在K11 Art & Cultural Centre还可以享受美食，多间全新餐厅及酒吧在这里开业，包括COBO HOUSE，COUCOU Reserve，Fine Wine Experience，Sushi Watatsumi和TeaMiTea等。
Since the launch of K11 MUSEA last year, many wondered whether there is a secret floor below the rooftop Bohemian Garden.
The K11 Art & Cultural Centre at K11 MUSEA’s sixth floor – a new multi-purpose cultural space spanning over 105,000 sq. ft. featuring a collection of international artworks from the likes of Mary Weatherford, Erwin Wurm, and Yayoi Kusama is now open.
The new 6F curation reflects the city’s waterfront cultureand represents the fluid exchange of ideas in a multicultural, multilingual society like Hong Kong.
Every corner of 6F at K11 MUSEA presents itself with imaginative pieces of art from the world over. Curated museum art pieces by acclaimed artists such as Chris HUEN Sin Kan, Sterling Ruby, Mary Weatherford, Matthias Weischer, Yayoi Kusama and Turner Prize winner Oscar Murillo can be discovered throughout the sixth floor while magnificent sculptures by Katharina Grosse, Tatiana Trouvé and Erwin Wurm, await outside at K11 Sculpture Park.
The latest evolution to the K11 MUSEA art collection canbe found on 6F. Highlights of this incredible curation include The Moment of Regeneration by Yayoi Kusama, a monumental work that captures the psychological state of human nature in the modern age.
Other key highlights include local artist Chris HUEN SinKan’s Trees, which draws inspiration from the charm and beauty of common place happenings, and Turner Prize winner Oscar Murillo’s día mundial de las aves migratorias which translates into “World Migratory Bird Day” and consists of elements that are inspired by different cultures and regions.
Extending the theme of the city’s waterfront culture, theK11 Sculpture Park stirs the senses with three majestic sculptures by acclaimed artists Katharina Grosse, Tatiana Trouvé and Erwin Wurm. The vision of this outdoor space is to bring a sense of discovery and offer a place to relax and appreciate the arts.
Erwin Wurm’s body of work evokes the absurdity found inmundane actions of everyday life, addressing sculptural issues that relate to the human body. With Half Big Suit (Verschnittskulptur-Serie), a suited figureis manipulated and fixed in an almost comical position with a leg extended in the air and half of his upper body missing.
Known for creating artwork that challenges conventional notions of what a painting can be, Katharina Grosse’s abstract composition can turn into a three-dimensional experience. Grosse employs a spray gun that functions as an extension of her body so that the painting proceeds at the same time as her physical movement.
Refolding by Tatiana Trouvé depicts a sculpture that casts emergency blankets and packing boxes used to transport works in bronze and concrete. This radical transformation folds the objects back into themselves, one unfolds the temporal extent of their means of existence.
Coming to K11 Art & Cultural Centre, Long Time No See is the first solo showcase in Hong Kong for visionary French artist NeïlBeloufa.
The Gourmet Chamber of K11 Art & Cultural Centre will debut as a culinary hotspot with a diverse range of restaurants and bars –including COBO HOUSE, COUCOU Reserve, Fine Wine Experience, Sushi Watatsumi and TeaMiTea – opening in phases alongside the incredible artwork on display.
Marcolin Group partners with Max Mara
Marcolin集团与Max Mara签署合作协议
来源：Retail in Asia
Marcolin集团宣布签署一项许可协议，包括设计、生产和全球分销Max Mara太阳镜和光学眼镜。
该合作关系自2020年11月1日起为期五年，并遵循2019年Sportmax和MAX＆Co眼镜的协议。
Max Mara作为时尚和品质的代名词，不断追求完美，探索材质元素、形式和颜色之间的平衡。由Marcolin集团打造的首个眼镜系列将于2020年9月24日在米兰举行的Max Mara时装秀上登场。
Marcolin集团市场总监Matteo Blandi表示：“ Max Mara品牌进入Marcolin集团产品组合，丰富了集团在女装市场提供的产品种类。”
Max Mara眼镜系列将于明年开始在Max Mara精品店、品牌官网、百货公司及精选电商平台和眼镜零售电商处发售。
Marcolin Group announced the signing of a licensing agreement for the design, production and worldwide distribution of Max Mara sunglasses and eyeglasses.
The partnership has a five-year duration starting from 1st November, 2020 and follows the 2019 agreements for the eyewear of Sportmax and MAX&Co.
Synonymous with style and quality, Max Mara is the expression of the constant search for perfection and balance between material elements, form and color. The first eyewear collection created by Marcolin Group will be unveiled and worn at the Max Mara fashion show in Milan on 24th September 2020.
Geometric shapes, a harmonious dialogue between materials, and chromatic combinations of soft nuances distinguish the brand’s frames.
Matteo Blandi, Marcolin Group Marketing Director, affirmed: “The entry of the Max Mara brand in the Marcolin Group portfolio enriches our product offering addressed to womenswear market.
Ian Griffiths, Max Mara Creative Director, declared: “MaxMara has always been committed to women, to make them feel at their best, to make them shine in every occasion, through constant research for the highest quality.
The Max Mara eyewear collections will be available starting next year at Max Mara boutiques, on www.maxmara.com website, indepartment stores, on qualified e-commerce platforms and at select opticians.
Amazon launches invite-only Luxury Stores, with Oscar dela Renta being the first store
Amazon平台推出“奢侈品商店”，Oscar de la Renta成首个入驻的品牌
来源：Cpp-Luxury
疫情的蔓延加速了零售行业的变革，在百货和传统品牌挣扎之际，Amazon宣布推出“Luxury Stores”力图改变高端市场。但是，奢侈品消费者是否会转至Amazon平台购买奢侈品还有待考量。
Luxury Stores是Amazon平台推出的一款购物App，符合条件的部分美国地区Prime会员可受邀请体验，尚未收到邮件邀请的Prime会员可自行申请，平台表示之后会打开更多访问权限。
在Luxury Stores上，入驻的品牌可以经营自己的“店铺”，以“店中店”的形式存在。品牌可以利用Amazon的影响力获取更多客户资源，同时又保留了自主权，自行决定上架的产品库存、价格等。
Amazon此举引起行业内广泛关注，Oscar de la Renta将成为首个入驻的品牌。届时将于平台上售卖秋冬成衣、手袋、珠宝、配饰和新款香水等。受邀请的用户可以抢先预览、试用新一季Oscar de la Renta的独家款式。
疫情期间，Amazon业绩取得惊人的增长，仅在第二季度，收入就达到889亿美元。
As the pandemic accelerates dramatic change across the retail sector, the launch of Amazon’s invite-only Luxury Stores will change the high-end playing field at a time when department stores and traditional names are suffering. But it remains to be seen whether luxury customers will embrace expensive items on Amazon in the same way that they have basics.
No matter what, it’s a powerful, long-awaited move — and one that will get major attention. Oscar de la Renta will be the first high-end shop on Amazon. The storied American fashion house’s space will feature pre-fall and fall ’20 ready-to-wear, handbags, jewelry, accessories and a new perfume. Children’s styles will also roll out soon.
Moving into the rest of 2020 and beyond, Amazon said the retail concept will feature both established and emerging fashion and beauty brands.
Luxury Stores will be available in the Amazon app byinvitation only. The retailer said it will use some of the proven tech tools it has relied on to build the rest of the site, like its “View in 360” platform. It will roll out with select styles at launch.
Across the Luxury Stores platform, brands will sell their own merchandise as a store-within-a-store experience. Amazon said that brands independently make decisions regarding their inventory, selection, and pricing, and the retailer offers the merchandising tools.
“We are always listening to and learning from our customers, and we are inspired by feedback from Prime members who want the ability to shop their favourite luxury brands in Amazon’s store,” said Christine Beauchamp, president of Amazon Fashion, in a statement.
Invited shoppers can scroll through exclusive styles from Oscar de la Renta throughout the season. In addition, they can receive early access to the fall/winter 2020 collection, which is currently only available in Oscar de la Renta’s boutiques and website.
Amazon has continued to see astounding growth during — and because of — the pandemic, with second-quarter sales and earnings besting expectations. Revenues hit $88.9 billion in the second quarter alone.