Hyundai Department Store to open Pet Park complex
韩国现代百货将开宠物乐园
来源：Inside Retail Asia
其他
韩国现代百货打造宠物乐园、海港城签约70余个新品牌、阿里巴巴收购高鑫零售等6条双语资讯 | iziRetail热点
我们有“iziRetail逸芮”、“iziRetail热点”两个公众号，内容有差异，欢迎长按文末二维码关注。本文原创，如需转载，敬请联络。
iziRetail逸芮搜罗并精选了6篇关于时尚零售、商业地产相关的英文报道，进行翻译、转载，为大家带来一手的海外资讯。同时，我们把英文原文附在文末，英文爱好者们也可浏览阅读。
韩国零售巨头现代百货，计划打造一个集日托中心、泳池等于一体的宠物乐园。
据现代百货透露，这将是韩国最大规模的宠物乐园之一，首先落地11月6日开业的京畿道奥莱项目。
宠物乐园以吉祥物Heendy的名字命名，在项目顶楼占据了1322平方米的空间。整个乐园包括了宠物游乐场、喂食区、拍照区等，还设置了喷泉等场景；届时还将有宠物学校、宠物泳池、宠物spa、宠物酒店、宠物美容店等入驻。
A pet park complex that features daycare centres for pets as well as pet swimming pools is coming soon to South Korea.
Retail giant Hyundai Department Store Group announced Tuesday that one of the largest ‘pet parks’ in South Korea will open at the new Hyundai Premium Outlet Space 1 that is scheduled to open on November 6 in Namyangju, Gyeonggi Province.
The park will be named after the pet park’s signature mascot, Heendy, and will cover an area of 1322sqm on top of the outlet store.
Playgrounds, feeding tables, photo zones, water fountains, and other facilities will become available as well as premium pet facilities including pet schools, swimming pools, spas, hotels and grooming shops.
Harbour City signs up 70 new tenants as it refocuses from tourists to locals
海港城签约70余个新品牌，将重心从游客转移到当地消费者
来源：Inside Retail Asia
海港城是香港最大的购物中心，此前其业绩主要来自于大陆及海外游客的消费。今年4月，因抗议活动和疫情的影响，迫使场内50余个品牌撤出，包括Valentino，Tiffany＆Co等品牌。
海港城也开始调整战略，将目光转至本地市场。据悉，海港城今年已经迎来了71位新的本地和国际租户，包括53家零售品牌和18家餐厅，重塑商场品牌阵容。
其中有一些国际品牌也是首次亮相香港，比如巴黎珠宝品牌Messika，法国皮具品牌Beracamy和意大利鞋履品牌Gianvito Rossi。
此外，Alexander McQueen、Lululemon等品牌在海港城开设了品牌旗舰店；时装品牌Maryling香港最大店、Senses博物馆概念店、Kilian Paris香港首家独立店也都落地海港城。
除了新租户，Hermes、Jimmy Choo等奢侈品品牌也在进行店铺升级，将于今年晚些时候公布新面貌。同时Jimmy Choo海港城新店将成为该品牌在香港最大的商店。
海港城也表示，正在与更多品牌进行洽谈，以吸引更多消费者，提升客流和销售额。
Harbour City may have lost some key retailers as they reduced their networks in the wake of protests and Covid-19 but a new generation of tenants is reshaping the mall’s lineup.
Harbour City is Hong Kong’s largest shopping centre and its trade has traditionally been powered by mainland visitors and overseas tourists. However, by April, the protests and Covid-19 pandemic had forced more than 52 brands to quit the centre, including Valentino, Gap and Tiffany &Co.
Now Harbour City is refocusing on the local market and thenew tenant mix reflects that.
The centre says it has welcomed 71 new local and international tenants this year, comprising 53 retailers and 18 restaurants. Some international brands will make their Hong Kong debut at Harbour City, including Parisian jeweller Messika, French leather-goods label Beracamy and Italian footwear brand Gianvito Rossi.
Meanwhile, some brands have chosen Harbour City to launch flagship stores in the territory, including Alexander McQueen and Lululemon. Other new arrivals include Maryling with its largest Hong Kong store, Senses with its first museum-concept store, and Kilian Paris with its first standalone store in the territory.
Besides new tenants, several existing luxury brands suchas Hermes and Jimmy Choo are undergoing expansion works and will unveil new looks later this year. The new Jimmy Choo Harbour City store will become the brand’s largest in Hong Kong.
Harbour City said it is talking with more brands as it works to increase footfall along with consumer spending.
Alibaba takes control of Sun Art hypermarkets
阿里巴巴收购高鑫零售
来源：Inside Retail Asia
10月19日，阿里巴巴以36亿美元的价格收购了中国零售巨头高鑫零售72%的股份。
截至本周一（10月19日），高鑫零售旗下全部综合卖场品牌的门店接入阿里巴巴“淘鲜达”及“天猫超市”平台，所有门店可为消费者提供“一小时达”或“半日达”配送服务。
阿里巴巴董事长兼CEO Daniel Zhang表示，疫情促使消费者生活方式转变，也推动着企业运营数字化的变革，这次交易也进一步强化了集团的新零售远景、加强双方联盟关系，继续为消费者创造新的模式、满足多元化的需求。
阿里巴巴在2017年时就曾入股高鑫零售，以224亿港元的价格，持有高鑫零售36%的股份，成为高鑫零售的第二大股东。通过3年的发展，高鑫零售也受益于阿里巴巴生态系统，在数字化转型方面取得了进展。
高鑫零售旗下包括大润发和欧尚超市，在中国共分布484家门店。
Alibaba is spending a further $3.6 billion to take controlof Chinese grocery giant Sun Art Retail Group, taking its stake to approximately 72 per cent.
And, as of Monday, all Sun Art physical stores in Chinahave been integrated into Alibaba’s Taoxianda and Tmall supermarket platforms, and now provide one-hour and half-day on-demand delivery through the ecosystem.
“As the Covid-19 pandemic is accelerating the digitisation of consumer lifestyles and enterprise operations, this commitment to Sun Art serves to strengthen our New Retail vision and serve more consumers with a fully integrated experience,” said Alibaba chairman and CEO Daniel Zhang.
“Over the past three years, Sun Art has made significant progress in the digital transformation under a fast-changing market environment by leveraging resources and technology from the Alibaba ecosystem, to capitalise on the growth opportunities in China’s hypermarket and supermarketspace.”
Current Sun Art CEO Peter Huang has been named chairman ofthe business, which operates 481 hypermarkets and three mid-sized supermarkets throughout China.
Hugo Boss partners with Russell Athletic on a casual wear collection
Hugo Boss联手运动品牌Russell Athletic，推出休闲系列
来源：Retail in Asia
近日，Hugo Boss与美国运动品牌Russell Athletic合作推出休闲系列，主要面向年轻消费客群。新系列结合了Hugo Boss精湛的剪裁与Russell Athletic极具辨识度的运动休闲风格。
Hugo Boss首席品牌官Ingo Wilts表示，休闲化BOSS系列中重要的元素，Russell Athletic在该领域拥有丰富的经验和专业知识，此次合作对品牌来说也具有深远意义。
Russell Athletic副总裁Ricardo Aranda也认为，时装品牌与运动品牌的结合，可以互相汲取灵感，以全新方式重塑品牌经典作品。
联名系列将于2021年3月正式发售，产品以中性款式为主，男女均可穿着。
Hugo Boss is teaming up with iconic American brand Russell Athletic to create a capsule collection of bold casual wear for a new generation.
Inspired by both brands’ archives, the designs will unite expert BOSS tailoring and Russell Athletic’s instantly recognizable sportswear aesthetic in a unique style.
Hugo Boss Chief Brand Officer, Ingo Wilts says,“Casualization is an important element in our BOSS collections, so it is the perfect time to partner with a pioneer in this field. Russell Athletic invented the sweatshirt almost 100 years ago, and it has been a great experience to work with a brand that has such a heritage and expertise in sportswear.”
Ricardo Aranda, Vice President of Russell Athletic, adds:“We are excited to partner with one of the biggest fashion brands in the world to create a collection that takes inspiration from fashion and sports to reinvent iconic pieces in a whole new way.”
On the partnership, Wilts continues, “When I first traveled to the US, a Russell Athletic sweatshirt was among my first purchases. I have always wanted to do something with the brand, so this collaboration is a very special project for me personally. Working with the team in Kentucky was absolutely enriching and inspiring.”
The Pre-Fall 2021 BOSS x Russell Athletic capsule, which includes several items designed to be worn by both men and women, will launch in March 2021 with a campaign produced by publisher and creative agency Highsnobiety.
China’s Miniso makes Parisian debut, close to luxury precinct
Miniso名创优品进军法国市场
来源：Inside Retail Asia
杂货品牌Miniso名创优品在纽约成功上市后，于近日在巴黎开出了法国首店。
Miniso计划今年在法国再开设两家门店，进而继续扩大其在欧洲的业务，拓展更多门店。
品牌在法国的主要加盟商是Luxurynsight总裁，JonathanSiboni。Jonathan在2019年的Maison＆Objet Fair首次接触到Miniso，并对其“一见钟情”。
Jonathan认为，Miniso注重客户体验，且有着先进店铺管理经验，产品时尚、实惠。在访问了欧洲各地的数十家Miniso门店后，决定将品牌引入法国。
法国首店位于Chaussee-d’Antin 58号，可步行到达一些奢侈品门店。店内商品约2000种，包括家居用品、保健和美容产品、办公用品、食品等，超过80%的产品售价不超过10欧元。
Miniso区域总监Edward Zhu表示，法国是欧洲乃至全球最重要和最有影响力的市场之一。
名创优品创立于2013年，首店位于中国广州。目前品牌在全球80多个国家和地区开设了超过4200家门店，包括美国、英国、加拿大、澳大利亚、西班牙、阿联酋、马来西亚等。
Chinese discount-variety store Miniso has opened its first store in Paris, just days after its successful stock-exchange listing in NewYork.
Two more stores are planned for France this year and more next year as Miniso continues to expand its European footprint.
The retailer’s French master franchisee is retail businessman Jonathan Siboni, president of Luxurynsight, who says it was “loveat first sight” when he first saw the concept at last year’s Maison & ObjetFair.
“From the start, [Miniso founder] Ye Guofu’s vision has been generous and consistent, with an accent on customer experience. We have solid evidence that only being a visionary in retail can lead to also becoming agiant in digital.
I was set on bringing this popular brand to the French market the moment I saw their stylish yet affordable products together with their advanced store management, and even more so determined after visiting dozens of Miniso stores throughout Europe.”
Miniso France will offer around 2000 low-priced goods including homewares, health and beauty products, accessories, office supplies, gifts and some food and seasonal lines.
The first Miniso Paris store is located on 58 Rue de la Chaussee-d’Antin, within walking distance of the city’s luxury stores. More than 80 per cent of items on sale are priced less than 10 euros.
Edward Zhu, Miniso regional director, described France as one of the most important and influential markets not only in Europe, but worldwide.
“Through our close collaboration with Mr.Siboni and histeam, we plan to open two other stores in Paris by the end of this year. We are confident that French consumers will increasingly fall in love with the thousands of affordable, quality products that Miniso has to offer.”
The Starhill reveals high-end tenants ahead of reopening early next year
The Starhill重装开业在即，部分品牌提前公开
来源：Inside Retail Asia
吉隆坡奢侈购物中心The Starhill（此前为Starhill Gallery）近日透露了部分品牌阵容，并计划于明年早些时候开业。
首层进驻的品牌包括Louis Vuitton 、TomFord 、Balmain、Patek Philippe、Davidoff Cigars、Off-White、Roberto Coin、Philipp Plein、Shiatzy Chen等。
一些品牌的独家旗舰店也将进驻场内，比如Bedat & Co、Cecil Purnell、Cortina Watch、HYT、Rolex、AudemarsPiguet等。Paul＆Shark、Stefano Ricci等国际品牌也计划在马来西亚开出首家旗舰店。
YTL土地与开发部副总裁Joseph Yeoh，品牌将在此展示新的概念，为消费者提供新的消费体验，这也与The Starhill“Home of the Tastemakers”定位契合，营造居家的温馨氛围。
改造后的The Starhill包括4层零售空间，其中The Starhill Dining将于12月开业，将餐饮与休闲娱乐结合，引入Shook!、Luk Yu Tea House、Jogoya等品牌。沿街的铺位将引入Mari * Star，是Marini集团旗下推出的新概念品牌。
Kuala Lumpur luxury shopping centre The Starhill, previously known as Starhill Gallery, has revealed its brand line up ahead of its relaunch early next year.
The Starhill’s ground floor will house high-end tenants including Balmain, Davidoff Cigars, Louis Vuitton, Off-White, Roberto Coin, Patek Philippe, Philipp Plein, Tom Ford and Shiatzy Chen.
The upper floor features exclusive flagship boutiques, including Bedat & Co, Cecil Purnell, Cortina Watch, HYT and Rolex. Audemars Piguet will double its flagship store size with a new and refreshed interior concept on this floor.
Several international brands plan to launch their first flagship stores in Malaysia in the rebuilt centre, including Paul & Sharkand Stefano Ricci.
“Tenants will showcase refreshed new concepts in order to offer both our loyal clientele and new shoppers a whole new experience in our Home of the Tastemakers,” said Joseph Yeoh, VP of YTL Land & Development.
“Our transformed boutique mall presents four floors of premium retail environment, designed to defy the ever-prevalent cookie-cuttermall trend and to offer every visitor more meaning, authenticity and connection.”
Meanwhile, The Starhill Dining will open in December with a collection of dining and entertainment concepts, including Shook!, Luk Yu Tea House, and Jogoya.
And facing the street will be a caviar and seafood bar and fashion lounge Mari*Star – a brand new concept by The Marini’s Group.
“We will be welcoming a number of top global brands tocomplement the brands that our patrons have come to love in The Starhill overthe years,” Yeoh added. “This new incarnation of The Starhill is a crucial undertaking that strengthens our position at the forefront of the fast-changing and fluid retail landscape.”