毕业季专访 | 贾淑钰：用平和的心态探索生活

贾淑钰

高中毕业于河南省林州一中

2016级翻译本科专业

毕业后就读于北京外国语大学

同声传译硕士研究生专业

贾淑钰

相信自己的决定和选择

大三上学期，贾淑钰毅然选择考研。她综合分析了国内外院校诸多因素，结合自己未来的就业打算，最终决定留在国内，去北京外国语大学高级翻译学院继续学习同声传译。这个决定是“小众”的，贾淑钰身边的同学鲜少有人选择这条路，大部分人甚至无法理解，她几乎是踽踽独行的。

考研之路并不好走。每天从早上七点半到晚上十一点，贾淑钰既要兼顾学校课程，又要留出五、六个小时复习备考。她“见缝插针”地利用一切可利用的时间，拒绝了而一切校外娱乐活动。没有参加辅导培训班的她，一个人孤军奋战。回想那段“20多年来最没底气”的时光，贾淑钰说因为每天的学习很辛苦，日子反倒充实。此外，贾淑钰认为保持心态的平和很重要：“考研的战线很长，面对几乎不可能复习完的任务，怎样坚持下去是很大的难题，要有平和的心态。”贾淑钰大一加入了港中大（深圳）国语辩论队，她很珍视跟队友们经常就着夜宵讨论辩题的回忆。辩论场上唇枪舌战，场下分析逻辑，扩充知识再思考，贾淑钰认为这些经历对自己的好心态和世界观的建立很有裨益。

做译员，肩负着社会责任

谈及自己继续学习口译的原因，贾淑钰认为译员身上永远保有的对世界的新鲜感和好奇心打动了她，她希望自己也能够长久地保持那种热情。此外专业课老师王恩冕教授在课上的一句话令她很触动：“译即易，谓换易言语使相解也。”贾淑钰认为，在这个时代，相解不仅是听懂，更是彼此了解和理解。现在的社会依旧存在许多偏见和傲慢，作为一名学外语的人，她认为自己是肩负了一种社会责任的。“学外语，做译员，促进对话和沟通，能够贡献自己的一份力量，让双方多一些理解和尊重，少一些偏激和狭隘。”

“用自己想要的方式去生活”

回首港中大（深圳）四年的本科学习经历，贾淑钰感慨置身其中不绝精妙，回头看却受益无穷。翻译的专业课为自己的未来发展打下坚实的基础，通识课为她提供了看世界的不同角度。老师们倾囊相授，尽职尽责，潜移默化之下，培养了学生们一种终身学习的意识。贾淑钰印象最为深刻的是学术中的“批判性思维”。她说，批判性思维能让人们在这样一个信息爆炸、信息源复杂模糊的时代里，不轻信不盲从，不论是在生活还是学术都保持严谨和理性的态度。“当Critical Thinking变成了自己一部分的时候，生活也会变得随和很多。”

贾淑钰称自己为一个“不疾不徐的行路人”。她的一天始于清晨七点半，一道阳光一杯茶，早餐是必备的，再悠闲地看看时事新闻。“我对自己的形容是热爱生活的‘老年’少女，”她笑着解释，“每天上午十点之前的那段时间真的很放松，因为全都是与自己独处。”贾淑钰说：“生活还很长，我的人生才刚刚开始，我觉得不用着急也不用焦虑，要用我想要的方式来生活，毕竟探索生活的过程也是很有趣的。”

对学弟学妹们的建议

“在学术方面要用心、多思考。一份作业，个人的收获是取决于用心程度的。认真钻研下去，你会发现自己的思想境界都会得到升华。

做未来规划和选择时，适合自己的才是最好的。别因为别人的否定和动摇而不相信自己的决定和选择。只要够坚定，自己真心想做的事情，就一定能够做到。”

点击以下链接阅读相关文章

香港中文大学（深圳）人文社科学院

微信号 : cuhkszshss

采访、文案 | 陈韵清（2019级人文社科学院、祥波书院）

排版 | 庞晓燕(HSS Office)

校对 | Priscilla(HSS Office)