活动回顾 | 2021届硕士毕业生返校日

   

人文社科学院

第六届研究生毕业典礼

我们毕业啦

 

       香港中文大学（深圳）

翻译专业（笔译/口译）硕士毕业生

同声传译专业硕士毕业生

应用心理学专业硕士毕业生

全球研究专业硕士毕业生

<<< 滑动查看更多图片 >>>

2021年11月6日，香港中文大学（深圳）举行了第六届研究生毕业典礼。鉴于全国新冠肺炎疫情防控的特殊要求，此次毕业典礼采取云端直播和线下校内分散的方式进行。共有100位人文社科学院研究生获得硕士学位，包括33位翻译专业（笔译/口译）研究生、8位同声传译专业研究生、26位应用心理学专业研究生及33位全球研究专业研究生。其中，全球研究专业自2019年设立以来，于今年迎来了第一届毕业生。

上午10时，香港中文大学（深圳）第六届研究生毕业典礼正式开始。大学校长徐扬生教授致辞，勉励毕业生们要做一个有胆识、有勇气的人，面对不确定的人生，要勇于探索，勇于尝试，敢闯敢干，敢于走出一条与众不同的道路来。

副校长罗智泉教授、研究生院院长唐叔贤教授颁授“校长杰出研究生奖”，人文社科学院有3位硕士毕业生获颁此奖，分别是同声传译专业的田玥同学、应用心理学专业的唐婵媛同学以及全球研究专业的马理铭同学。

从左往右数第三、四位分别是唐婵媛、田玥同学

（马理铭同学因疫情原因，未能来到典礼现场）

2021

HSS Graduates Reunion 

下午14点，HSS Graduates Reunion 2021正式开始，人文社科学院副院长、翻译和同声传译项目主任王立弟教授，人文社科学院助理院长龚文高博士，翻译和同声传译项目的任课老师隋云教授、Douglas Robinson教授、陈可欣教授、张瓅文博士，应用心理学项目的任课老师何金波教授，全球研究项目的任课老师宋新宁教授、段啸林教授、党和苹教授、Anton Malkin教授出席了本次活动。

活动伊始，应用心理学专业硕士毕业生张哲同学给大家带来了一段惊喜街舞表演，祝贺同学们顺利毕业，迈向人生新旅程。

表演结束后，老师们分别发言，讲述往日同学们在课堂上的学习趣事，送上自己对毕业生们的衷心祝福。毕业生们也不忘借着这个机会，对老师们的悉心教导表达感谢，对青春美好的大学生活表示怀念，跟大家分享求职经验以及工作中遇到的挑战。

毕业生感言

田玥同学作为硕士毕业生代表在典礼上演讲

     如今虽已毕业，在这里遇到的人，受到的教育，已经刻下了深刻的印记，是一辈子的宝贵财富，万千不舍也要奔赴下一程。

     毕业是新的起点，长路依旧漫漫，我不会忘记自己的初心和使命，专业会继续精进，学习不会停止。愿下次相聚有更多值得分享的精彩！

---2021届同声传译专业硕士毕业生

田玥

     在香港中文大学（深圳）短暂而难忘的一年，是真正让我学会将之前每个人生节点串联成线，并且明确方向、确定目标、规划未来的充实的一年，也正是在这里，我不仅掌握了学习的方法，更重要的是领悟做人的道理和生活的意义。

     感恩母校，也感谢相遇相知的每一位老师和同学！

---2021届翻译专业（笔译/口译）硕士毕业生

凌震

     初入校园（彷徨），挑灯夜战（紧张），如沐春风（欣喜），师生异国（惆怅），毕业临别（感伤），香港中文大学（深圳）两年，韶华不负！

---2021届应用心理学专业硕士毕业生

段世佳

     毕业快乐！

     前程似锦，不负韶华。

     遇到一位好的导师以及一群优秀的小伙伴是我的幸运。能和老师、同学一起参与有意义的课题是一件幸福的事；能在不断探索的过程中找到自己感兴趣的方向是一件幸运的事。希望学弟学妹们都能在不断的探索中发现自己喜欢的东西，能够为之付出努力并坚持下去。

---2021届应用心理学专业硕士毕业生

唐婵媛

     今天是和老师们、同学们重逢的日子，仿佛只是过了一个长长的暑假再回到校园，一切都还是原来的味道。 

     每一个pre前的准备、每一份paper的思考、每一堂Seminar的讨论都还历历在目，在老师们的帮助下我们的羽翼渐渐丰满。今天没有了学业的压力，是收获的日子！

     在学校的最后一天才意外地发现自己原来被分到的不是Gryffindor，而是绿色的Slytherin。Anyway，我永远会爱着这里，爱着这个给我注入知识、信念和勇气的地方。

---2021届全球研究专业硕士毕业生

胡文婕

毕业生去向

这一届翻译/同传的毕业生去向包括华为、腾讯、中小学教育系统等，集中在教育培训、互联网科技及电子信息行业，从事教学培训、翻译、项目助理等职务，就业地点以粤港澳大湾区为主；亦有赴欧洲、香港修读硕士博士的学生。

应用心理学的毕业生去向包括高等院校、中小学教育系统、华为等，集中在教育咨询、通讯及制造行业，从事心理健康教育、科研助理、用户研究、用户体验设计等职务，就业地点以深圳、广州、上海一线城市为主；亦有赴欧美继续进行心理学方面深造的学生。

首届全球研究的毕业生去向包括高等院校、教培机构、腾讯、华为等，集中在教育培训、通讯及互联网科技行业，从事教职、人力资源、公共关系、运营等职务，就业地点以深圳、北京一线城市及长三角地区为主。

在属于我们的时代里，既怀远大理想也踏实走好脚下每步。

保持空杯之心，继续做勇敢的少年。

凡事尽全力，也耐心面对短暂失意。

努力发光，也带给他人光。

保持赤诚热血，坚持热爱，奇迹定会发生。

---来自田玥同学的毕业演讲

 微信公众号 

cuhkszshss

文案、排版 | Alan（HSS Office）