博士项目预告 | 翻译博士研究生课程（待审批）预报名开启
2022
翻译硕士-博士项目
MPhil-PhD in Translation Studies
预报名开启
香港中文大学（深圳） 人文社科学院
01
香港中文大学（深圳）人文社科学院
CUHK-Shenzhen
香港中文大学（深圳）是一所经国家教育部批准，按中外合作办学条例设立的大学。大学以创建一所立足中国、面向世界的一流研究型大学为己任，致力于培养具有国际视野、中华传统和社会担当的创新型高层次人才。大学的办学特色是国际化的氛围、中英并重的教学环境、书院制传统、通识教育、新型交叉学科设置和以学生为本的育人理念。
目前，来自世界各地的8000多名优秀学子正在香港中文大学（深圳）求学。经过七年的发展，大学学科建设已逐步完善，现有经管学院、理工学院、人文社科学院、生命与健康科学学院、数据科学学院、医学院和音乐学院七个学院和一个研究生院，开设22个本科生专业、25个研究生专业。
CUHK-Shenzhen HSS
人文社科学院以建设我国人文社科领域的高水平院系为己任，打造多领域、跨学科的新兴专业课程。香港中文大学（深圳）人文社科学院近年来的发展和所开设的课程受到了海内外学界、业界和广大考生的认可和极大关注。学生在顺利完成学业后，将获得香港中文大学颁发的学位证书。
02
翻译课程介绍
Translation Studies
香港中文大学（深圳）目前开设4年制翻译本科学士学位课程、1年制翻译（笔译/口译）和2年制同声传译硕士研究生学位课程。香港中文大学（深圳）计划于2022年开设翻译博士研究生学位课程（上述学士、硕士课程均为英汉互译）。
翻译本科课程的主要目标是培养具有宽阔知识视野和坚实双语技能的专业人才。学生须在4年的本科学习期间完成大学核心课程、学院通识课程、专业必修和专业选修等课程，形成合理和全面的知识结构，初步掌握专业领域里的技能技巧。翻译硕士研究生课程更加突出其专业性和实用性，为学生毕业后从事相关专业领域的工作提供扎实的知识与技能的训练。
翻译博士研究生课程旨在培养翻译专业领域内的高层次研究创新人才。欢迎有志于从事该领域研究，具备翻译、语言学、文学或其他相关人文社科背景的优秀硕士学位毕业者申报该博士研究生学位课程。
师资力量
香港中文大学（深圳）翻译专业拥有一支国际化、具有丰富教学实践经验和卓越研究能力的高水平师资队伍。目前，人文社科学院共有5位教授兼博士研究生导师，主要负责博士研究生的教学和研究指导工作。
学术会议
人文社科学院每年举办各类学术会议及研讨会，开展学术探讨，打造前沿的学术交流的平台。
03
翻译博士研究生课程（待审批）
翻译学科自新世纪以来在中国高等教育领域里迅猛发展，然而在翻译理论创新和高校翻译师资队伍建设方面，尚需做出长期的投入和努力才能满足发展的需要。
香港中文大学（深圳）人文社科学院计划于2022年开设翻译博士研究生课程，旨在培养具备开展翻译研究和理论创新的高层次翻译专业人才，更好地服务我国跨文化交流的需求和引领翻译人才的培养。依托香港中文大学（深圳）人文社科学院国际化的师资队伍和课程设置，本课程将为学生提供翻译理论与研究方法、翻译与教学研究、翻译与文化研究、翻译与传媒研究、翻译与认知研究、翻译与法律研究以及口译研究等多个基础理论和交叉学科的训练，培养学生批判性思维和科研创新能力，为翻译学科发展及人文社科领域的知识创新做出重大贡献。
培养目标
🔹掌握翻译研究的基本理论、研究方法和开展研究必备的知识，培养科学性、系统性和批判性的思维能力；
🔹认识当前研究趋势、主动探索新的领域、确定长期研究目标，具备能够提出创新型研究问题和解决方法的能力；
🔹具有较强的科研能力，包括学术写作和个人演讲能力；
🔹能在顶尖学术期刊或会议中发表研究成果或将研究成果应用于实践；
🔹具备团队沟通与合作及终身学习的能力。
课程特色
🔹合格毕业生将获得香港中文大学学位；
🔹经全球选聘，课程师资均具有多年海外学习、科研及教学经历；
🔹课程采取全英文教学；
🔹该课程将为学生搭建与国内外知名学者交流，拓宽眼界，提升能力的平台。
课程设置
博士阶段即将开设的课程包括：
🔹A组课程：翻译研究方法与翻译理论、翻译教学法；
🔹B组课程：翻译与大众传播、翻译研究与隐喻、社区口译研究方法、艺术翻译理论、口译职业伦理、话语分析与翻译研究、认知、文体与文学翻译、英汉对比研究、翻译研究流派探源、口译研究、翻译发展史、法律翻译研究、专题翻译研究；
🔹C组课程：指导阅读1、指导阅读2；
🔹其他课程：论文研究、研究专题报告与研讨会、论文撰写与演讲。
*注：以上课程信息正在审批当中，最终以研究生院发布的培养方案为准。
学制、学费与奖学金
博士研究生学位课程规定的修读年限为4-5年，最长为6-7年；
博士研究生学费为人民币11.5万/年，香港中文大学（深圳）的翻译博士研究生课程将为优秀申请人提供优厚的奖学金及生活补贴（最终以发布的招生简章为准）。
04
预报名信息
欢迎具有笔译、口译、语言学、比较文学，并具有笔译或口译实践经验，或其他相关方面社会科学背景的优秀硕士生申请：
毕业于国内外重点院校的相关硕士专业；
良好的英语语言能力（雅思7分或托福105分以上）。
具有相关工作经历（优先考虑）；
具有科研成果和发表过有影响力的学术论文（优先考虑）。
预报名材料
本科及硕士毕业证及学位证书副本；
大学官方成绩单；
英语语言成绩（托福、雅思及其他成绩报告副本）；
个人陈述（英文）；
个人简历（英文）；
研究计划书（英文）；
已发表的论文。
请将以上材料发送至人文社科学院博士咨询邮箱hssphd@cuhk.edu.cn，邮件主题为：姓名+翻译博士申请。符合条件的申请人将收到项目的进一步通知。
联系我们
人文社科学院硕博招生办公室
博士咨询邮箱：hssphd@cuhk.edu.cn
官网：http://hsspg.cuhk.edu.cn/
地址：广东省深圳市龙岗区龙翔大道2001号香港中文大学（深圳）教学楼B栋545办公室（邮政编码：518172)
排版：刘钟颖（思廷书院）
审核：Judy、Karen（HSS Office）