HSS毕业说 | 黄子晗——奔赴山海，不负热爱

又是一年初夏，毕业季如约而至。2023年，人文社科学院迎来了第四届翻译专业本科毕业生和第一届应用心理学专业本科毕业生，他们忠于热爱，不断探索，最终交出了亮眼的毕业答卷。

截至目前，毕业生已收到来自哈佛大学、斯坦福大学、剑桥大学、牛津大学、帝国理工学院、伦敦大学学院、芝加哥大学、哥伦比亚大学、约翰霍普金斯大学、阿姆斯特丹大学、新加坡国立大学、香港大学、香港中文大学、香港中文大学（深圳）等多所知名学府的硕士项目录取。其中2位应用心理学毕业生获得乔治亚理工学院、澳门大学博士项目录取。就业方面，毕业生就业单位包括阿里巴巴、深圳公立学校、安永咨询、深圳农业银行、深圳农商行等知名企事业单位，工作地点集中在粤港澳大湾区。

人文社科学院推出“HSS毕业说”系列专访，将邀请毕业生们为大家分享大学四年的难忘经历与心路历程，并带来宝贵的求职求学建议。本期专访将带你走近2019级翻译专业黄子晗同学。

1

个人档案

个人荣誉

连续三学年获人文社科学院院长荣誉录（The Dean’s List）

获得2021-21年度学业成就奖学金

获得第十一届全国口译大赛四分之一决赛优秀奖

在校经历

担任外语协会社长

担任ENB3001，TRA2010，TRA2340本科生课程助教

校外实践

参与字幕组视频制作

担任TED视频翻译志愿者

2

专业学习

你为什么选择港中大（深圳）翻译专业？

其实一开始我是以理工专业入学，听了一节口译课后被吸引了，决定转到翻译专业。我平时喜欢看美剧，擅长与别人沟通和交流，口译专业可以让我将兴趣和特长相结合。

在翻译专业就读有什么感受？

我觉得在翻译专业学习很幸福，满足了我的预期。我接触到了不同翻译领域的知识，比如公关翻译，通过危机公关模拟实践，我们得到了深刻的学习体验。翻译课的老师很专业、纯粹，耐心赐教，学术氛围非常棒。同学间的氛围友好，相互帮助，一起协作很快乐。

你是如何保持优异的学习成绩的？

一方面是不断提升英语能力，每天在看剧中学习英语，在我看来生活和学业区分没那么明显，生活中时时可以锻炼英语能力。另一方面是要克服拖延症，锻炼自己多任务处理的能力，学会规划自己的时间。

3

个人实践

担任外语协会社长有什么收获和成长？

担任社长让我在对内对外的沟通中提升了协调能力、统筹能力以及活动策划和执行能力。本以为学业和活动会很难平衡，但其实多推动自己就可以，对我来说，少玩点手机就可以省出足够的时间了。

大学四年学习和生活的重心有没有什么变化？

大一的时候没有确定专业，比较迷茫，确定翻译专业后，学习的侧重点不一样了，开始有针对性地学习。我的方法是跟读，跟着视频做复述，找搭档做口译的练习，找话题做播客，通过各种场景练习提升自己。

生活上的重心变化主要体现在会更懂规划时间，更加清晰目标，也会腾出很多时间维系和家人、朋友的关系，对自己耐心一点，不要给自己定太严格的要求，尽自己的能力做自己喜欢的事就好。

担任三门本科生课程助教有什么收获？

我印象比较深刻的是做周波老师的口译助教，我在给同学的作业写反馈的时候，有了更多自己对口译的思考。我觉得做助教更像是工作关系，需要及时给老师反馈，在给同学讲解问题的过程中可以锻炼教学能力，对以后想从事教师工作的同学会有很大帮助。

校外翻译实践有什么收获和感悟？

在我看来翻译实践不一定只有实习，从小的经历也可以发掘、学习到真正的东西。实习证明并不重要，重要的是抓住机会学习到真正的东西，提高自主学习的能力，给自己自信。我曾做过一场高尔夫锦标赛的翻译，赛后的采访提问没有英文原稿，需要靠自己去听，有很多词要结合当时的背景进行理解，而且术语想要翻译得地道，需要很强的搜索能力和知识积累。比如Birdie小鸟球，放在句子里，我起初想当然翻成“打出了几个小鸟球”，但搜索体育新闻才发现，专业的说法是“抓了几只小鸟”，类似的收获还是挺多的。

4

未来规划

你是如何确定自己的毕业去向的？为什么在就业与升学中选择升学？

大学四年只能算是入门，还有很多需要学习的东西。另外疫情期间丧失了很多锻炼机会，想要去国外语言环境下进修，可以有更好的成长。

为什么选择蒙特雷国际研究院口笔译专业？你是从什么时候开始有这个想法？

我很久之前就决定要继续读口译，选择美国蒙特雷国际研究院口笔译专业是因为项目的学制是两年，我想要更多的学习时间。

申请过程中有遇到什么困难吗？

我当时走了学校的推免通道，免掉面试和申请费。申请过程需要涉及文书写作、雅思考试、LST语言技能考试，非常考验语言能力。

你对自己的未来职业的规划是什么？对未来的自己有什么期待？

未来我还是会选择口译方向，不过会更具象。口译需要在一个领域专精，需要丰富的经验和专业知识，后期我会探索自己适合在哪个具体领域精耕。希望未来不要给自己太大的压力，继续保持热情。

5

学姐寄语

你对想要继续深造的师弟师妹有什么建议？

雅思可以尽早考，多去了解信息，尽早了解自己读研真正感兴趣的方向，比如TESOL、Marketing等，特别是转专业的同学，需要提早做准备。平时可以多找一些和自己契合的锻炼机会，积累一些相关的经验。

你觉得港中大（深圳）的学弟学妹们应该如何规划好自己大学的四年？

我曾听过一个版本：大一学习，大二实习，大三申请，大四继续实习，我个人觉得具体到执行因人而异，希望大家能调整好自己的状态，做更多的实践。

6

快问快答

来港中大（深圳）是无悔的选择吗？

无悔的选择，港中大（深圳）向来备受认可，做到了理论和实践相结合，为学生提升综合能力提供了非常好的平台。

推荐一位宝藏教师

我最喜欢的老师是周波老师，有幸学过他的课程也做过他的助教，周老师很认真负责，对细节要求很高，有专业的译者态度，让我备受启发。

大学四年里印象最深刻的一场活动

大二的时候去过很多次Dr.Christopher的book club，有一次讲的是海德格尔的《存在与时间》，是一次还蛮神奇的体验。我认真听了，知道作者似乎是想论证点什么，而且似乎逻辑很严密，但我完全不能理解。快结束的时候Chris说Hope you all enjoy this, 又冲着我笑然后补了一句，but Lisa probably didn’t，大概是看到了我全程皱眉疑惑的表情。但事实上我很喜欢把时间花在这种看似没用的事上的感觉。

在港中大（深圳）最常去的地方

TB513的booth，绝佳的练口译点，隔音好不担心打扰别人，能充电能锁门有空调有台灯，觉得以后无论去哪里都很难有这么好的条件了。

大学四年最有成就感的事情

换到了喜欢的专业；“绑架”并且养大了一只小小猫。

【END】

采访 | 白雪娇（2021级 人文社科学院 学勤书院）

图片设计 | 罗雯静（2021级 人文社科学院 思廷书院）

排版｜陶肖羽（2019级 经管学院 祥波书院）

香港中文大学（深圳）

人文社科学院

微信号 : cuhkszshss

往期推荐

HSS毕业说 | 尚千漪——明晰目标，全力以赴

2023-05-19