湖畔有约 | 与本科名校学子同台PK，她就是那个“唯一”

近日，由全球100家校企单位共同发起的首届“儒易杯”中华文化国际翻译大赛口译组比赛上，义乌工商学院的国际学生塔思宁与来自北京外国语大学、北京语言大学、上海外国语大学等本科名校的诸多翻译专业学子同台竞技，最终获得三等奖的好成绩，成为全国高职院校唯一获奖的国际学生。

参赛选手合影

此次翻译比赛的内容涵盖儒释道思想、国学经典、外国文学、中外医学、科技发展等等，对于一个外国人来说，理解国学尚且困难，然而印度姑娘塔思宁初学中文两年便能在国家级比赛中崭露头角，实属不易，成绩的背后是她对中国传统文化的热爱和孜孜不倦的求学之道。

  与本科语言类专业学子同台PK 

印度姑娘反应机敏不输阵

颁奖典礼现场

“儒易杯”中华文化国际翻译大赛分为笔译和口译两大赛道，参赛选手大多来自北京语言大学、北京外国语大学、上海外国语大学、广东外语外贸大学等本科院校的语言类专业，国际学生能参加的只有口译比赛。在塔思宁入围的口译决赛中，共有17名中外学子同台竞技，其中有3名国际学生，另外两名均来自外语学科强势的上海大学，塔思宁是参赛且获奖的唯一高职国际学生。

当在抢答环节被问及“智者不惑，仁者不忧，勇者不惧”的英文翻译时，塔思宁迅速按铃抢到题目，并以“The wise is not puzzled, the kind is not worry, and the brave is not daunted”流畅而准确的翻译，博得现场观众与评委的阵阵掌声。

塔思宁与指导老师合影

指导老师王惠莲对塔思宁的表现大为称赞：“她的临场发挥出乎我们意料，平时的她看着含蓄内敛、文静谦逊，但到了比赛现场她就像换了一个人，果敢机敏、斗志昂扬。”

然而，塔思宁却对自己的表现不是特别满意，“竞争对手都是专业出身，自己学汉语时间不长，面对他们有些紧张胆怯，在抢答环节有好几题都因为抢拍被扣分。”

塔思宁学习汉语只有两年时间，备赛的一个多月里由于要参加期末考试、HSK汉语等级测试等多场考试，且又担任中级汉语班班长，无法全身心投入，每天只能抽出一两个小时到办公室找指导老师准备比赛，并在回家后自学老师推荐的《中国文化》中英文版读本。塔思宁表示：“我要投入更多时间学习汉语，如果下一次有机会，我会表现得更好！”

最喜欢中国书法和火锅

 学习汉语不二法门：多交朋友多练字 

王惠莲老师说，今年27岁的塔思宁是一个很有想法、有目标的学生，她在印度已获得会计学研究生学历，但来义乌后由于市场需求，她专程进入学校学习汉语，并将进入商务汉语专业深造。在学习汉语的过程中，塔思宁总结出了自己的学习方法：多交中国朋友，多练字。

2017年初，塔思宁跟随经商的丈夫来到义乌，她喜欢义乌便捷的生活，喜欢中国菜——尤其是火锅，那种麻辣口味在印度很少见。

到了义乌没多久，为打破语言关，塔思宁进入义乌工商学院学习汉语。丈夫非常支持她的选择，常叮嘱她要保持学习热情。当得知妻子入围本次口译比赛决赛时，他的心情简直比妻子还激动，在比赛路上频频打电话关心赛况，提醒妻子“不要紧张”。塔思宁在学习之余帮丈夫打理生意，结识了一批中国朋友，“我有很多中国朋友，和他们多沟通交流，能快速提高自己的中文口语水平。”塔思宁说。

“学习汉语没有捷径，只有多写多练，才能熟能生巧。”塔思宁会通过练字来巩固自己在课堂上学过的知识。义乌工商学院历来重视国际学生教学的针对性和丰富性，将语言教学与社会实践、中国传统文化、地方文化相结合，为国际学生增设了空竹、书法、剪纸、茶艺等传统文化体验课程和活动，积极传播中国文化。她在学校里参加了不少传统文化课程，最喜欢书法，“写字能让我内心平静，通过文字我能了解更多的中国文化。”   

“千里之行，始于足下。”塔思宁说，本次比赛对她来说是一个全新的开始，她将以此为契机，努力学习，成为一名“中国通”。

 作者｜宗相佚 羊嘉萍 

 编辑｜何金煜 

 来源｜义乌商报 

推荐阅读