《每一个人都有名字》，一首关于人生历程的诗
《传道书注释》（Kohelet Rabba）中提到，
“每一个人都有三个名字：
一个是她的父母为他起的；
一个是人们了解到的；
还有一个是他为自己争取的。”
女诗人泽尔达·米什科夫斯基（Zelda Mishkovsky）从这段注释找到了灵感，并写下了这首广为流传的《每一个人都有名字》。
她的诗歌通常充满了圣经隐喻、丰富想像和晦涩语言的诗歌，但是在这里，她通过浅显易懂的语句列举了人生的各个阶段，并且讲述了人是如何被经历所塑造的。
从上帝和父母赋予的名字开始，一具空壳迎来了生命，带着传承了历史、传统与希冀的名字前行。此后的人生路上，每一个人还会逐渐获得其他昵称和绰号，反映出他为人处事给别人留下的印象，使他成为一个更完整的人……
לכל איש יש שם
每一个人都有名字
לכל איש יש שם
每一个人都有名字
שנתן לו אלוהים
是上帝赐予他的
ונתנו לו אביו ואימו
也是他的父母赐予他的
לכל איש יש שם
每一个人都有名字
שנתנו לו קומתו ואופן חיוכו
是他的声望和笑容赋予他的
ונתן לו האריג
也是他的衣装赋予他的
לכל איש יש שם
每一个人都有名字
שנתנו לו ההרים
是群山赠予他的
ונתנו לו כתליו
也是他的围墙赠与他的
לכל איש יש שם
每一个人都有名字
שנתנו לו המזלות
是星宿赋予他的
ונתנו לו שכניו
也是他的邻居赋予他的
לכל איש יש שם
每一个人都有名字
שנתנו לו חטאיו
是他的罪孽赐予他的
ונתנה לו כמיהתו
也是他的渴望赐予他的
לכל איש יש שם
每一个人都有名字
שנתנו לו שונאיו
是他的敌人赠与他的
ונתנה לו אהבתו
也是他的爱赠与他的
לכל איש יש שם
每一个人都有名字
שנתנו לו חגיו
是他的节庆赋予他的
ונתנה לו מלאכתו
也是他的劳作赋予他的
לכל איש יש שם
每一个人都有名字
שנתנו לו תקופות השנה
是四季更迭赐予他的
ונתן לו עיוורונו
也是他的矇昧赐予他的
לכל איש יש שם
每一个人都有名字
שנתן לו הים
赐予他的是那大海
ונתן לו
赐予他的是
מותו .
他的死亡。
以色列议会的犹太大屠杀纪念仪式中有一个朗读遇难者姓名的环节，被官方称作“每一个人都有名字”。
以色列女诗人Zelda Schneersohn Mishkovsky，人称Zelda。1914年出生在乌克兰，是哈西德派著名拉比世家的独女。1926年，举家迁居耶路撒冷。与同时代的其他希伯来语诗人相比，她的诗歌充满了深深的信念，不曾对犹太信仰有过半点怀疑和讽刺。另一方面，她绮丽而又精准的文风也为她赢得了世俗派的爱戴。
猜你喜欢
以色列计划 | 专注于以色列与中东及中以关系！
Israel Plan Organization | Related with Israel
中以联合的以色列专业非盈利机构
An NPO for Israel
文化 | 经济 | 旅游 | 军事 | 历史 | 科技 | 信仰 | 艺术
点击标题下方“以色列计划”一键关注
来稿及建议：info@israelplan.org