我们的解药终于找到了！ Let's spread this "Virus"

我们找到了

We found it

我们万万没有想到

We never thought

一个微不足见的病毒

Just a tiny invisible virus

会让亿万中国人禁足数月

would lockdown the whole China for months

成千上万的医护人员

thousands of angels in white

夜以继日与死神赛跑

race day and night with death

这个病毒现已席卷全球

Now the virus is already spreading all over the world

上万人为此殒命

thousands of people died

数十万人的心脏正在艰难喘息

hundreds of thousands of hearts are hardly gasping

但愿这些心脏不要停止跳动

I hope those hearts will not stop beating

它们应该继续摇摆这个星球

They should keep pulsing with the mother earth.

病毒肆虐让全世界直打寒颤

The rampent virus made the world trembling

而这个世界早已病得不轻

Yet the world has been already seriously sick

然而不是这个病毒造成的

it has nothing to do with this virus

而是人的贪欲和肆意妄为造成的

just the aftermath of greed and recklessnessof the people

自然环境的日益恶化

The natural environment is deteriorating

国与国、人与人

人与自然之间关系的日益恶化

so is the relationships between nation and nation

people and people, human and nature

有良知的心灵正感忧伤

Conscientioushearts are deeply saddened

人类将要走向何方

Where are the human heading to?

或许我们可以很快找到这个病毒的解药

Maybe we will find the solution for the virus soon

但要避免我们的世界病入膏肓

But to cure the pains of our world

却需要找到一种包治百病的万能药

we need a panacea

一种能治愈世界上所有病的万能药

to cure all kinds of illness of the world

有没有这样一种万能解药呢？

so can we find it？

以色列南部的彩虹，图：Edi Israel

答案是肯定的

The answer is YES

我们找到了

We just found it

这个万能药由九种成分组成

And it made from seven ingredients:

仁爱、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、温柔、节制、喜乐

Love, Peace, Patience, Benevolence,  Kindness, Faithfullness, Gentleness, Self-control, and Joyfulness

这个万能药并不需要昂贵的成本

This panacea doesn't cost anything

因此人人可以免费获得

so people can have it for free

而且它有着比新冠病毒还强的传染性

and it has infectivity than the virus

传染的人越多

the more people are infected

世界的病越少

the less sick is the world

那么就让我们一起来传染这个"病毒"吧

So let's spread this "virus"

传染的人越多

the more people are infected

世界的病越少

the less sick is the world

直到有一天

until One Day

......

以上这首诗中英文由以色列计划创始人所写，敬请观赏以下的精彩视频

有一天

One Day

我们的世界

就像下面这个视频中所描绘的这一天：

这个视频由纽约的一个非盈利组织Lifevest Inside（“内有救生衣"）于十年前创作，该视频发布后如同病毒般席卷全球，收看数超过数亿人，相信屏幕前的你也看过。我们希望在这个特别的时刻，让我们一起来传播这个善意，让更多人心灵得以治愈，也让我们的世界未来变得更加美好。也希望看过这个视频的你以后更要尽力帮助你所能帮助的每一个人，因为每一个人都有需要帮助的时候，帮助他人也是帮助自己。

Lifevest Inside由犹太女公益家Orly Wahba创办，旨在通过传递善意和正能量来帮助到每一个人，她也在全球范围内积极推行“世界善意日”（World Kindness Day），她儿时的梦想就是通过传递善意来让所有人互相友爱，这与以色列计划创始人的想法不谋而合。那就让我们来一起帮他们传递善意吧。

歌词如下：

Sometimes I lay under the moon

有时候我会躺卧在月光下

And thank God I’m breathing

感谢上帝让我活着

Then I pray Don’t take me soon

然后我会真心地祈祷，乞求上帝别太快带走我

‘Cause I am here for a reason

因为我活着一定是出于某个原因

Sometimes in my tears I drown

有时候我会沉溺在自身的悲伤中

But I never let it get me down

但我从未让它击倒我

So when negativity surrounds

所以当消极围绕着我时

I know some day it’ll all turn around because…

我知道某天一切都会好转，因为…

All my life I’ve been waiting for

我这一生一直都在等待着

I’ve been praying for

我都在祈求着

For the people to say

等大家都可以说出

That we don’t wanna fight no more

我们不想要再彼此争战了

There will be no more wars

再也不要有战争了

And our children will play

我们的孩子们能自在地玩耍

One day

终有一天

It’s not about win or lose

这件事情无关胜败

‘Cause we all lose

因为彼此征战大家都是输家

When they feed on the souls of the innocent

当好战者以无辜的灵魂为食

Blood-drenched pavement

行走在血淋淋的道路上

Keep on moving though the waters stay raging

请你们继续保持向前，纵使困难重重

In this maze you can lose your way (your way)

在这团无解的迷宫中你会迷失你的方向

It might drive you crazy but don’t let it faze you, no way (no way)

它或许会逼疯你，但请不要让它折磨你，千万不要

Sometimes in my tears I drown (I drown)

有时候我会沉溺在悲伤中

But I never let it get me down (get me down)

但我从未让他击败过我

So when negativity surrounds (surrounds)

所以当消极围绕我的时候

I know some day it’ll all turn around because…

我知道终有一天一切都会好转，因为…

All my life I’ve been waiting for

我这辈子都在等待着

I’ve been praying for

我都在祈求着

For the people to say

人们可以说出

That we don’t wanna fight no more

我们不想要再彼此争战了

There will be no more wars

再也不要有战争了

And our children will play

然后我们的孩子可以自在地玩耍

One day

终有一天

One day this all will change

终有一天这一切都会改变

Treat people the same

人们彼此平等的对待

Stop with the violence

不再有任何暴力

Down with the hate

也不再有任何的仇恨

One day we’ll all be free

终有一天我们会得到自由

And proud to be

并且骄傲的

Under the same sun

共处在同样的天空下

Singing songs of freedom like

一同唱着自由之歌，就像

One day

终有一天

All my life I’ve been waiting for

我这辈子都在等待着

I’ve been praying for

我都在期盼着

For the people to say

人们可以说出

That we don’t wanna fight no more

我们不想要再彼此争战了

There will be no more wars

再也不要有战争了

And our children will play

然后我们的孩子可以自在地玩耍

One day

终有那一天

滑动文字翻看歌词

这么好的歌曲和歌词，会有人把它翻唱成中文吗？

现场版视频：

视频中的歌曲由纽约音乐人玛题诗雅胡（Matisyahu）创作，他是一位兼具传统和现代的犹太歌手，这首歌曾被提名为奥运会主题曲，第一个版本他是与一位穆斯林歌手一起录制的，可见凡是心中有爱，就没有什么可以隔绝。

更多关于这位歌手可以阅读参考：犹太雷鬼音乐家演绎《one day》盼望和平 

善意的传染力比病毒还强，

那就让我们一起来传播善意吧！

相关内容

以色列计划 

长按二维码关注

专注于以色列及中以关系！

Israel Plan Organization | Related with Israel

中以联合的以色列专业非盈利机构

联系：[e-mail]