【龙舒净土文】石晋翰林学士张抗

（译文附后）

抗平生积善，信重佛门。誓课大悲心陀罗尼十万遍，愿生西方。课毕，年过六十。忽寝疾，唯念阿弥陀佛。谓家人云，西方净土，元只在堂屋西间之内，阿弥陀佛坐莲华上。翁儿在莲华池金沙地上，礼佛嬉戏。言讫，良久念佛而亡。翁儿者抗之孙，方二三岁而亡矣。

【参考译文】

五代石晋（石敬瑭称帝）时，有一位官居翰林学士的张抗，他平生做了许多好事，并且笃信佛教。他曾立誓要念《大悲咒》十万遍，以此功德回向，发愿求生西方净土。

当他念满十万遍时，他已经年过六十岁了。有一天，他感到身体不适，就躺在床上，一心专念阿弥陀佛。这样过了一会儿，他忽然坐起来告诉家人说：“西方净土，原来只在这堂屋的西间之内。阿弥陀佛坐在莲花上，咱家的翁儿正在莲花池畔的金沙地上，活灵活现地向佛作礼拜呢。”说完之后，就继续不断地念佛，直至往生。他所说的翁儿，便是张抗的孙子，才二、三岁时就己去世了。