《紫罗兰永恒花园 外传：永远与自动手记人偶》译制名单（日本·中影股份）
日本彩色宽银幕立体声动画故事片
电审进字[2020]第2号
日本松竹株式会社 出品
紫罗兰永恒花园 外传：永远与自动手记人偶
原作《紫罗兰永恒花园》
晓佳奈 著
日本京都动画KA ESUMA文库
薇尔莉特·伊芙加登 配音 叶知秋
艾米·巴特莱特/伊莎贝拉·约克 配音 闫夜桥
泰勒·巴特莱特 配音 巩大方
贝内迪克特·布卢 配音 苏尚卿
克劳迪亚·霍金斯 配音 宝木中阳
嘉德丽雅·波德莱尔 配音 徐静
艾莉卡·布朗 配音 沈念如
爱丽丝·卡娜莉 配音 常蓉珊
露库莉娅·马尔伯勒 配音 杨凝
艾什莉·兰卡斯特 配音 阎么么
罗兰德 配音 郑炼
内丽内 配音 黑特
约克家继承人 配音 张云明
店主 配音 冯盛
老奶奶 配音 林美玉
其他配音演员
张幽舞 姜英俊 赵小双 龚玺 郝祥海
藤新 林帆颖 李兰陵 汪钰 韩佳影
祁柒 兰酒 戈昕宇 周童
李小沐 邓宥希 杨昕燃 凌睿
莫然 庄道鱼 王扶摇 李文朔 刘小树
编剧
铃木贵昭
浦畑达彦
美术监督
渡边美希子
摄影监督
船本孝平
音响监督
鹤冈阳太
主题歌《艾米》
作词 茅原实里
作曲/编曲 菊田大介
演唱 茅原实里
音乐制作
齐藤滋
音乐
Evan Call
译制职员
翻译 传神语联 许诺
导演 藤新
录音 凌琳
制片主任 王宜风
制片 孙天琦
中国电影集团公司
进口
中国电影股份有限公司
译制
中国电影股份有限公司
发行
本片数字母版由中影基地
制作
监制
石立太一
导演
藤田春香
《紫罗兰永恒花园》这个系列动画，我是从B站知道的，只是听说过但没看过。这个系列动画由京都动画制作，两年多前在内地上映的《声之形》就是出自这家之手。去年这家动画公司不幸遭遇飞来横祸实在太令人遗憾，而事发的前一天，本片刚好全部制作完成。
发现有些日本动画，喜欢用日系画风画外国人（欧美国家），看起来总有点四不像。而且名字用外国人的，还是按日语发音转换成片假名念出的，就比如本片主角薇尔莉特·伊芙加登，我反应半天才意识到，是根据英文Violet Evergarden“转换”来的，真的要被“日式英语”给跪了。
还有一点，不得不感叹，三维动画当道的现代社会，日本人拍动画依旧坚持二维手绘，最关键总是按照实景描绘，总能那么精致美轮美奂，出来的效果永远不会输给三维画风，真的佩服！
特别是女子学校的校服，尤其贝雷帽，简直太戳我的点了！！！
本片的主角薇尔莉特·伊芙加登，是一个在战争中失去双臂的女孩，装上义肢后成为了一个代写书信的“自动手记人偶”，来传递人们想要表达的语言情感。
由此，我明白了本片的主题是【传递幸福】，也突然明白了为什么那么多人喜欢京都动画，因为他们是“幸福的传递者”！
还发现一个，这类动画对音乐非常的讲究，旋律极其动听，让人为之动容！
但本片前半部分的剧情，有略微的百合气息。
就是这一段👆，心中不禁发出跟弹幕一样的感叹“在一起”！
不是很喜欢伊莎贝拉短头发的样子，这种发型在现实里总给我一种假小子，风格很IN，觉得自己很拽的模样，我不咋喜欢这样类型的女孩。
叶知秋和闫夜桥配的非常不错，叶配的薇尔莉特配出了受到战争摧残而变得没有人情的冰冷感觉。闫配的伊莎贝拉有假小子外表下隐藏的柔情一面。
巩大方配的泰勒，很有小孩子的魄力感，情感恰到好处十分有张力，看过后会让你惊艳。
最让我惊喜的是苏尚卿配的贝内迪克特，哇那声音简直太嫩太酥太受了吧，有种”慵懒般性感”的感觉，我一大男人听了都要阿伟死了！！！
不管怎么样，只有藤新导演，才能让大家配出这种幸福的感觉！所以，如果有发现排了译制版场次的影院，希望一定要去支持藤新导演的配音哦！
这真的是ACG该有的歌声，多么有底蕴！
配音片段欣赏：