《速度与激情9》译制名单（美国·中影股份）
美国彩色宽银幕立体声3D故事片
电审特（进）字[2021]第13、14号 电审进字[2021]第23号
美国环球影业 出品
速度与激情9
导演
林诣彬
编剧
丹·凯西 林诣彬
故事
林诣彬
阿尔弗雷多·博泰洛
丹·凯西
人物角色设计
加里·斯科特·汤普森
制片人
尼尔·H·莫瑞兹
范·迪塞尔
林诣彬
制片人
杰夫·柯申鲍姆
乔·罗斯
制片人
克莱顿·汤森德
萨曼莎·文森特
摄影
斯蒂芬·F·温顿
美术设计
扬·鲁洛尔夫斯
剪辑
迪伦·海史密斯
松本凯利
格雷格·道里亚
服装设计
萨尼娅·米尔科维奇·海斯
选角导演
瑞秋·特纳
范·迪塞尔 饰 多姆
配音 陆揆
米歇尔·罗德里格兹 饰 莱蒂
配音 张艾
泰瑞斯·吉布森 饰 罗曼
配音 范哲琛
卢达克里斯 饰 特尔佳
配音 凌振赫
约翰·塞纳 饰 雅各布
配音 冯盛
娜塔莉·伊曼纽尔 饰 拉姆齐
配音 贺文潇
乔丹娜·布鲁斯特 饰 米娅
配音 杨晨
姜成镐 饰 韩
配音 张伟
迈克尔·鲁克 饰 巴迪
配音 张伟
海伦·米伦 饰 奎尼
配音 廖菁
库尔特·拉塞尔 饰 无名氏先生
配音 王明军
查理兹·塞隆 饰 塞弗
配音 杨晨
芬恩·科尔 饰 青年雅各布
配音 凌飞
特·厄斯泰特·拉斯穆森 饰 奥托
配音 路知行
泽井杏奈 饰 艾尔
配音 毛毛头
音乐
布莱恩·泰勒
视效总监
彼得·江
林诣彬 导演作品
其他配音演员
张遥函 汤水雨 苗壮 张昕玥 徐琳艳
郝祥海 羊仔 马语非 邵彤 赵柳童
祝学毅 刘诗凡 赵宇宁 燕凌霄
译制职员
翻译 甲骨易股份
导演 廖菁 张伟
录音 凌琳
制片主任 王宜风
制片 赵娜
中国电影集团公司
进口
中国电影股份有限公司
译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行
期待许久的大片终于上映了，去年此片和小黄人2受到疫情影响而延期一年，我的心情感到很沉重。好在对我来说时间如同PAL制式一样过得飞快，总算等到上映了。但更遗憾的是，延期后的速9美国档期占了原本小黄人2的美国档期，所以小黄人2又延期一年了，于是，今年又没有小黄人了。
说到小黄人，我发现环球是不是也跟迪士尼学的“有版权为所欲为”，没想到这里居然也有小黄人，是一种不一样的方式出现的，看了就知道。那我是不是该期待小黄人2里出现速度与激情的元素呢，环球两大IP互相串门。
这回的激烈追车场面，不仅更脑洞大开还越做越大，真的片中很多段落，简直快要赶上印度开挂神剧才有的情节设计了！
说真的会不会是跟印度电影学的，不然这种场景我真的想不出来。
这次最令我期待的是，韩的回归！这也是我妈最期待的，因为一路看下来都有感情了。
既然回归了就说明，韩其实没有死，为什么没有死的原因，就得看了才知道，真的看到这儿我都有点震惊。既然如此也很希望吉赛尔回归，毕竟现在的我喜欢GG女神了，可是台词里已经确定吉赛尔死翘翘了（我看其实应该是GG身价高了请不起了），是真的没机会回归了。但片中的闪回画面看着十年前曾经的两个人（指演员本人），不得不感叹十年前他们都好嫩。
也正因为韩的回归，还出现了第三部的一个角色，妈呀这么多年过去这小子经历了什么，瘦的快跟张达明似的了。
写到这突然想起来，我有见到过韩的演员姜成镐本人！那是在2015年6月底，他出演的中美合拍片《横冲直撞好莱坞》来到我在的城市做见面会。
同样回归的还有布莱恩的妻子米娅，说到这个最痛心疾首的就是保罗·沃克不在世了。
作为制片人的范迪塞尔，几乎很多场合下都要提一下沃克，总要被说是消费死人有意思吗。可能迪塞尔和我一样是一个重感情重情义的人，老是爱把朋友挂在嘴边，毕竟同甘共苦这么多年突然离世总是难以割舍这份感情，我想可能只有我理解他吧。
这次在这第九部里仍然又被提及，我看肯定又得被说一顿了。提及了两次，尤其是在结尾提到的一次，很特别，还是会让我看着觉得，世事无常。
系列的搞笑担当这次依旧在搞笑，而且这次两人还上太空了，正好是大家想要看到的。
另外还要恭喜女黑客也加入了他俩的搞笑组合，为什么这么说看了就知道，因此从这部我有点喜欢女黑客一角了。
这次加入系列的新角色，老大的弟弟名叫雅各布，看着没为了故事什么样的故事点子都能想出来。
重点是出演雅各布的，没想到是来自WWE的摔角冠军约翰·塞纳！还记得他在《大黄蜂》里的表现吗，如果你记得就自然不会感到陌生。
什么是WWE，是带有表演性质的摔角娱乐节目。WWE的这些摔角明星经常出演影视剧，几乎每个摔角手都会演戏，比演员还有演技。你再看约翰塞纳，像不像破坏王拉尔夫。
最重要的，塞纳还自己学中文，亲自自学，说的还是英语语法式的中文，每次看都能笑破肚皮。早先以一段“老干妈配西兰花”的视频让我笑死喜欢上这小子，
这次速9，亲自在微博卖力唱歌式宣传了一个月，已经被洗脑了都，现在一说速9就自然唱起“两个礼拜以后，速度与激情9”。
意料之外的惊喜是看到这位，营救老大出来的女领头，没想到是卡迪·B，当场笑死我了！
先介绍一下，这是一位最近火起来的美国女歌手，因为她的一首歌而成为了网民调侃对象，她的说话声比任何一位黑人都要令我爆笑不已，被调侃是个名副其实的小品演员。虽然挺惊喜的，但没想到仅一场戏一分钟还是觉得遗憾了点。
本片有一个彩蛋，在开头的环球logo，用的是80年代末90年代初环球成立75周年的那款，这个最让我惊喜，看后面故事回到了1989年，看来是为了呼应。
但logo音乐用的不是相应的由詹姆斯·霍纳作曲的，而是用的由杰瑞·戈德史密斯作曲的90年代末logo款的版本。
这一版本音乐一直使用到今，从环球2012年换新logo的新编曲版是由本系列合作次数最多的布莱恩·泰勒编曲。
就知道肯定有片尾彩蛋，但万万没想到居然是个超级无敌大惊喜，那个光头回来了！！！我和我妈都尖叫了！！！等会儿不对啊，不是说光头和老大有矛盾吗，看来这位光头和老大是没矛盾了，看来第10部会有大看头了！
希望影院不要在片尾字幕一出现就亮灯，因为现在很多观众都以为【没亮灯就说明有彩蛋，亮灯了就说明没彩蛋】，一出字幕就亮灯很多观众就走了看不到这个惊喜彩蛋了，要是错过了这个彩蛋简直亏大了知道吗！
以往都是光头王凯配多姆老大，这也成为了很多人心中的配音经典之一。没想到的是，这次光头王凯因为时间关系而没能继续为老大配音，实在是个遗憾。这次换成了同样是大家喜爱的配音演员陆揆为老大配音，陆揆之前配过《比利林恩的中场战事》里的迪塞尔。
同样换人配的还有，特尔佳这次是凌振赫，拉姆齐这次是贺文潇。本来凌振赫的声音就很喜剧味儿，为搞笑组合配更是锦上添花了。贺文潇之前配过一些公映译制片，但这次是我第一次对她的声音产生了印象，跟张喆差不多。
图图又一次配了赵喜娜，很对味儿，希望能有下一次。
杨晨和张伟这次都配了两个角色，都没有违和感，还有一个神秘角色也是张伟配的，其实是配了三个角色，看了就知道。
配年轻时期老大的是苗壮，看到过他经常配吴红涓的片子，这次是第一次听到他的声音，很不错。
郝祥海也终于配上了廖菁的片子，不仅配了第三部的那个角色，如果我没听错的话这次又配了解说员，真的是一辈子解说员的命，配音演员里解说最好的，解说里配音最棒的。
好久没听到路知行配译制片了，这次配的很惊喜，有种爷青回的感觉。
虽然期待值没有落空，但还是觉得缺点什么。
配音片段欣赏：