《760号犯人》译制名单（英国/美国·中影股份）

英美合拍彩色宽银幕立体声故事片

电审进字[2022]第15号

英国胜图娱乐

美国西路30号

美国主题工作室

联合出品

760号犯人

导演

凯文·麦克唐纳

编剧

M·B·特莱文

罗里·海恩斯

苏哈·诺什瓦尼

故事大纲

M·B·特莱文

本片改编自《关塔那摩日记》

原著 穆罕默杜·乌尔德·斯拉希

原著改编

拉里·西姆斯

朱迪·福斯特 饰 南希·霍兰德尔

配音 杨晨

塔哈·拉希姆 饰 穆罕默杜·乌尔德·斯拉希

配音 凌云

760号犯人

扎克瑞·莱维 饰 尼尔·巴克兰

配音 赵铭洲

萨马尔·乌斯马尼 饰 阿尔琼

配音 张原铭

谢琳·伍德蕾 饰 特瑞·邓肯

配音 阎萌萌

本尼迪克特·康伯巴奇 饰 斯图尔特·库奇

配音 范哲琛

制片人

亚当·阿克兰

利娅·克拉克

本尼迪克特·康伯巴奇

制片人

劳埃德·莱文

比阿特丽斯·莱文

制片人

马克·霍尔德

克里斯蒂娜·霍尔德

制片人

布朗温·普雷斯特伍德·史密斯

迈克尔·布罗纳

监制

迈卡·格林

丹尼尔·斯泰因曼

丹·弗里德金

监制

迈克尔·布卢姆

玛丽亚·朱克曼

瑞安·赫勒

监制

扎克·基尔贝格

罗素·史密斯

罗伯特·豪尔米

吉姆·里夫

罗丝·加内特

监制

罗伯特·西蒙兹

亚当·福格尔森

约翰·弗里德伯格

联合制片人

唐纳德·萨布林

联合制片人

穆罕默杜·乌尔德·斯拉希

拉里·西姆斯

摄影指导

阿尔温·H·库赫勒

美术指导

迈克尔·卡林

剪辑

贾斯汀·赖特

服装设计

亚历山德拉·伯恩

音乐

汤姆·霍奇

选角导演

尼娜·戈尔德

英国胜图娱乐

美国西路30号

美国主题工作室

联合出品

凯文·麦克唐纳

导演作品

丹尼斯·门诺切特 饰 伊曼纽尔

配音 杨默

克里·约翰逊 饰 赛德尔

配音 赵述仁

史蒂夫·马克 饰 波尔森

配音 万力

亚当·罗滕伯格 饰 圣地亚哥

配音 张原铭

马修·马什 饰 曼德尔

配音 高增志

罗克西·内尔 饰 野猫

配音 李世荣

罗伯特·霍布斯 饰 柯林斯

配音 杨默

其他配音演员

叶保华 张遥函 伍凤春 凌振赫

尹立泽 郝祥海 雪萌 张梓墨

芦煦清 王浩宇 胡博豪 巴赫 傅晨阳

译制职员

翻译 Transn传神

导演 叶保华

对白录音 陈琳

混合录音 王景慧

制片主任 王宜风

制片 赵娜

中国电影集团公司

进口

中国电影股份有限公司

译制

中国电影股份有限公司

发行

本数字母版由中影基地

制作

此片原来有在去年的上海电影节展映过，我居然一点印象都没有。

这是一部根据真实事件改编的电影，就如同咱们看过的《猎杀本拉登》等一些反映911事件幕后真相的故事一样，讲的是一个明明没有参与911策划的老实人，因为自己的亲戚是本拉登的手下，而被美国军方诬陷抓走，一关就是十四年。

本片的拍摄手法，要说独特也不能算，就好比审讯的画面是4:3，就很容易给观众制造一种压迫感，从而更好的呈现片中人物的内心。这种手法被别的电影也有用过，还是很多次了，所以不能说独特。但本片有一个缺点是，剪辑的节奏有点乱，不是特别能吸引人。

本片的导演，凯文·麦克唐纳，导演过《国家要案》《末代独裁》《黑海夺金》《迷踪：第九鹰团》《永远的车神》等片，是一个擅长拍传记片和真实事件改编，以及纪录片的导演，在此推荐他导演的纪录片《天梯：蔡国强的艺术》，值得一看。

除了叶保华的御用阵容外，这次还多了范哲琛杨晨杨默赵述仁，尤其是杨晨，又一次配了朱迪福斯特，大家都对她配的《沉默的羔羊》有印象，而我则是对她配的《勇敢的复仇人》有印象，记得十年前看的时候就觉得配的很对味。