安东妮娅·波齐诗三首

　　安东妮娅·波齐（Antonia Pozzi），意大利女诗人，1912年2月13日出生于米兰一个伦巴第贵族家庭，为家中独女。1930年入米兰大学攻读现代语文学，平日热爱摄影、登山与旅行。1935年11月以《福楼拜：文学的形成》（Flaubert.La formazione letteraria）获博士学位，次年前往奥地利参加大学暑期课程。1937年成为中学教员，并投入社会志愿者工作。1938年12月2日晚服安眠药卧于雪地自杀，次日去世，年仅26岁。1939年，波齐秘密写作多年的诗稿在其父的安排下集结出版，取名《言语》。此后，《言语》一书多次再版，1943年第二版由蒙塔莱作序。如今，《言语》所收录的诗歌已由最初的91首达到近300首，囊括了波齐几乎所有的存世诗作。

　　波齐被视为二十世纪意大利最杰出的诗人之一。T·S·艾略特赞美她的诗有着“纯洁、正直的灵魂”，蒙塔莱则称之为“永远年轻的诗”。

《生命》

在秋天的门槛上
在一片晚霞的
静寂的时刻

你揭开了时间的波浪
和你的秘密的
投降

从一条树枝到另一条
轻轻地
鸟儿纷纷掉落
它们的翅膀再也支持不住


《悼狗》

和我们相处已有十一年；
如今，在这儿，你已置身于
我们为你掘的坑穴。

可是你悲凉的呻吟
喜悦的吠声，
对每个离去和归来的人。。。

——傍晚
如果有谁为一件伤心事
而哭泣，
你总是瞅着他
舔起他的手来——

你默默付出爱的
十一年，
难道这十一年，都在
这里残酷的雨水下面？

只有枯死的败叶，
落在这片
草地上。
不允许去想

你留存的
其他事了；
而我们荒谬的悲痛
却有增无已。


《微小的奉献》

我愿我的灵魂对你来说
是轻盈的，
犹如白杨树顶端的
树叶，它们在雾气弥漫的
树干顶部的阳光下
粲然放光。

我愿我的言语，引导你
穿过一条笼罩细小阴影的
荒僻的小径——
直到宁静而绿草如茵的山谷，
直到湖畔——
那儿，芦竹丛
在轻风吹拂下瑟瑟作响，
而一群蜻蜓，则在
浅浅的湖上点水。

我愿我的灵魂对你来说
是轻盈的，
愿我的诗歌对你是一座桥梁，
细长而坚实，
在土地阴暗的深潭
发出白光。


(钱鸿嘉 译 )