舒丹丹《旅人的京都》

舒丹丹，七十年代生于湖南常德，现居广州。有诗集《蜻蜓来访》，译诗集《别处的意义——欧美当代诗人十二家》，《我们所有人——雷蒙德·卡佛诗全集》，《高窗——菲利普·拉金诗集》。曾获2013年度“澄迈·诗探索奖”翻译奖、2016年度“第一朗读者”最佳诗人奖等。

小雪

多么单薄的一点小雪，还不够

覆盖穷人的屋顶

我爱它们触地死亡之前

在飘舞和融化中，尽情地完成自己

当生活已不能降下一场鹅毛大雪

我仍为那些意外的小欢喜

而感激，那些微细的，还未落地

就可能消融的，雪花一样意外的小欢喜

松针

在梦里，我走上常走的那条山路

在一棵松树下，痛快地哭

那哭声，好像把紧裹的松塔也打开了

我太专注于自我的悲伤了

以至我忘了这是梦

以至我没有发觉，身边的松树

一直在沉默地倾听

将它细密的松针落满了我的周身

我醒来，已记不清松树的模样

但那种歉疚，像松针一样尖锐

钓鱼

——给卡佛

最好是深秋，十月的天空

清空了多余的云

穆尔斯河水涨起来了，鲑鱼肥美

我曾不止一次想象过这样的情景

你穿着长靴，扛一根钓鱼竿

走向丰沛的河流上游

而我走在你的身后

那轻轻掸过你脚跟的秋天的衰草

也掸在我的腿上

我愿意为你拎一只小桶

桶里装着鱼漂和褐色的钓饵

我不会忘记带上你喜欢的里丁酱油

鲜美的银鲑，只需用松枝点燃的野火

稍稍炙烤，配上酱油和自家的小土豆

就是至味：最好的东西都是朴素

而天真的，你说，和写诗一样

秋风拂过，我们并排坐在河岸上

有时各自回忆着什么，有时

什么也不说——我们深知

无法钓起任何一条过往之鱼

也不能期待流向未来的河水

为我们分秒停留。我们只是凝视着

河水深处，等待一条莫须有的鲑鱼

从时间之河此刻的漩涡中高高跃起……

野鹿

鸟羽有风，松林上有薄雾

夕阳的金手指正抚摩群山的脊背

一棵白蜡树的牵引让山崖躬下身子

俯看脚下两只悠闲的野鹿

我们停车，在松针的阴影里呼吸、倾听

沉陷于周遭渐渐聚拢的黑暗

湖水微漾，神似一种天真

无边的静穆，近于本我

在山野，生命各领其欢，纯粹而自由

如心灵盛开，如鹿垂下眼睑

旅人的京都

嵯峨野的小火车从《源氏物语》风景里

开出，咣当驶过枫叶和稻田

令人惊奇：老街拐角，两厝木屋之间

赫然一座墓园——生死如此坦然

鸟居无鸟，却是神域之门，那位稻荷大神

是否还在山顶俯视？浮世如鲤鱼攒动

神社里，石灯笼爬满青苔

相拥千年的红桧和扁柏，系上了黄丝带

月亮是男性的，乌鸦乃神鸟

而狐狸，正口衔稻穗受万众膜拜

绀青配郁金。黄栌配菖蒲

井上春峰的清水烧，沉淀古都的“寂”

斗笠碗小巧，浴缸小巧，齿叶冬青

开着细细的花：“细小的事物都是可爱的”

下着雨的小巷，檐下紫绣球

被雨洗淡了——居酒屋门帘一掀

走出山岛由纪夫一样忧郁的男子