泰奥菲尔·戈蒂耶（ThéophileGautier1811-1872），法国唯美主义诗人、散文家和小说家。早年习画，后转而为文，以创作实践自己“为艺术而艺术”的主张，他选取精美的景或物，以语言、韵律精雕细镂，创造出一种独特的情趣。《珐琅和雕玉》（1852）正是这一风格的代表。其他重要诗集还有《阿贝都斯》（1832）、《死亡的喜剧》（1838），小说《莫班小姐》（1835）等。
泰奥菲尔·戈蒂耶是法国唯美主义先驱，“为艺术而艺术”的倡导者。1835年发表小说《莫班小姐》，此篇小说序言被公认为唯美主义宣言。他提出“文学可以无视社会道德”的主张，反对文学艺术反映社会问题，认为艺术的价值在于其完美的形式，艺术家任务在于表现形式美。1840年发表诗集《西班牙》，力图用诗来表达造型艺术。代表作《珐琅和雕玉》是他美学观点的具体实践。被奉为艺术的典范。戈蒂耶还撰写小说、游记、戏剧、随笔、回忆录及大量评论。小说还有《木乃伊传奇》、《弗拉格斯上尉》和诗集《青年法兰西》等。
早春的微笑
当人们奔走着，气喘吁吁，
忙碌于他们的私心杂念，
三月①，却在笑着，冒着阵雨，
不声不响地筹备着春天。
他偷偷地乘着夜阑人静，
为那娇小的延命菊妆梳，
他替她熨着圆圆的领巾，
又为她镂着黄金的钮扣。
他象个怕见人的理发师，
跑到葡萄园又跑到果圃，
拿着一个天鹅绒的扑子，
扑一层轻粉在杏树梢头。
大自然还躺在床上休息；
他已经下地了，走进荒园，
替玫瑰的蓓蕾整着胸衣，
衣口上锁一道绿色绒编。
他一面顺口诌出些小唱，
低声地哼着教给那山鸦，
一面把钻雪莲撒在草场，
把紫罗兰撒在树林脚下。
鹿儿机警地正饮着泉流，
他已经踏上泉边的水堇，
向铃兰伸出无形的小手；
一个个数着枝上的银铃。
他布置些红艳艳的蛇莓，
在草下，准备你将来去采，
又让你将来好遮蔽烈日，
把树草象帽子编结起来。
然后呢，他的工已经完竣，
他掌的时令，也将要移交，
他回头对着那四月之门，
叫一声：“春天，你可以来了！”
范希衡译
①公历三月约相当于中国农历二月，即所谓“早春二月”。诗人把三月和末章的四月都人格化了。
推荐阅读：
兰波诗选-张秋红译
兰波作品全集-王以培译
地狱一季[法]兰波.王道乾译
安德列·谢尼埃《青年女囚》
克洛岱尔诗选
高乃依诗选
德斯诺斯诗选
波瓦洛《诗的艺术》
勒内·夏尔诗选
布洛东诗选
博斯凯诗选
博纳富瓦诗选
贝特朗诗选
杜·贝莱诗选
豆瓣：https://www.douban.com/group/xqyss/
部落：https://buluo.qq.com/p/barindex.html?bid=346217
微信：xu_zhi_ting 邮箱xzt886@vip.qq.com QQ群589878064
文章有问题？点此查看未经处理的缓存