查看原文
其他

余光中《乡愁》

余光中 星期一诗社 2024-01-10

1

《乡愁》是现代诗人余光中于1972年创作的一首现代诗歌。诗中通过“小时候”“长大后”“后来啊”“而现在”这几个时序语贯串全诗,借邮票、船票、坟墓、海峡这些实物,把抽象的乡愁具体化,概括了诗人漫长的生活历程和对祖国的绵绵怀念,流露出诗人深沉的历史感。全诗语言浅白真率,情感深切。《乡愁》曾被选入语文出版社中学语文教科书、人民教育出版社中学语文教科书。

该诗写于1972年。余光中的祖籍是福建永春,他于1949年离开大陆去台湾。 [5]  当时由于政治原因,台湾和大陆长时间的隔绝,致使余光中多年没有回过大陆。他一直思念亲人,渴望祖国的统一和亲人的团聚。在强烈的思乡之情中,诗人在台北厦门街的旧居内写下了这首诗。《乡愁》是余光中诗集《白玉苦瓜》中的一首,和《民歌》《乡愁四韵》《罗二娃子》等,同是余光中以民歌风抒发乡愁的经典之作。余光中被称为“以乡愁之诗撼动亿万华裔”的诗人,“乡愁”是其众多诗作中念念不忘的主题。《乡愁》对一个抽象的、很难作出描绘却被大量描绘所覆盖的主题作出了新的诠释。在意象上,选用了“邮票”“船票”“坟墓”“海峡”四个生活中常见的物象,赋予其丰富的内涵,使原本不相干的四个物象,在乡愁这一特定情感的维系之下,反复咏叹。余光中本人曾说,这首诗是“蛮写实的”:小时候上寄宿学校,要与妈妈通信;婚后赴美读书,坐轮船返台;后来母亲去世,永失母爱。诗的前三句思念的都是女性,到最后一句想到祖国大陆这样“大母亲”,于是意境和思路便豁然开朗,就有了“乡愁是一湾浅浅的海峡”一句。

余光中《乡愁》


小时候

乡愁是一枚小小的邮票

我在这头

母亲在那头

长大后

乡愁是一张窄窄的船票

我在这头

新娘在那头

后来啊

乡愁是一方矮矮的坟墓

我在外头

母亲在里头

而现在

乡愁是一湾浅浅的海峡

我在这头

大陆在那头




Nostalgia

Yu Guangzhong


When I was young,

Nostalgia was a tiny, tiny stamp,

Me on this side,

Mother on the other side.

When I grew up,

Nostalgia was a narrow boat ticket,

Me on this side,

Bride on the other side.

But later on,

Nostalgia was a lowly grave,

Me on the outside,

Mother on the inside.

And at present,

Nostalgia becomes a shallow strait,

Me on this side,

Mainland on the other side.


1972

余光中 译



余光中是台湾著名的诗人。其诗《乡愁》用朴实形象的语言,艺术地再现了故乡之思,亲人之恋,故国之情。这样的情感何以能达到较高的境界,引起人们的感情共鸣呢?下面将从两方面加以赏析。


(一)新奇结构审美距离


全诗分四节,每一诗节为四行,结构整齐、单一,一目了然。诗人将“我在这头,母亲在那头”;“我在这头,新娘在那头”;“我在外头,母亲在里头”;“我在这头,大陆在那头”,用乡愁联系起来,形成“这头(外头)——乡愁——那头(里头)”的新奇结构,给人以美的视觉享受。每一诗节的诗句稍有变化,以及“这头——那头”的反复咏叹,便产生了一种情感的距离。如小时候的离家思母;长大后的新婚别妻,都表达了思乡之情。后来啊,中年母逝,悼念慈母,诗句中的“外”与“里”,造成了诗歌情感的波折,母亲的永别,内心的伤痛是很大的,也间接地反映了对乡土的眷念之情。可现在,偏居一隅,海峡却隔断了骨肉亲情,大陆母亲啊,还在“那头”!现实的距离,虽然遥远,但是她不是在“里头”。诗人抓住了人生的四个阶段的思国怀乡的特点,用新奇的结构,把乡愁巧妙地连在一起,构成审美的距离,读来内心如水遇悬崖奔流而下,震撼心灵。


(二)新颖意象虚实相衬


诗中每一诗节的第二句都是一个新颖别致的鲜活的比喻,给人以耳目一新的视觉冲击。诗人用“乡愁”这条线,将邮票、船票、坟墓、海峡这些互不想干的意象串在了一起,平淡中蕴蓄着浓浓的情思,品味之余,乡愁之感油然而生。诗人在用词上以实衬虚。如诗人如实状写邮票之小,船票之窄,坟墓之矮,引领读者漫游在乡愁的意境里。诗人明知海峡是深深的,却用“浅浅”一词来虚写。诗人认为两岸同胞,同根同族,不存在不可逾越的鸿沟,只要能摈弃历史遗留,面向未来,两岸人民就能越过这“浅浅的海峡”,亲人团聚,祖国统一。诗人这种手法的运用,表达了对大陆的思念。情之真,意之切,耐人寻味。


卞之琳《断章》

戴望舒《雨巷》

戴望舒《烦扰》

闻一多《七子之歌》

闻一多《红烛》

郑愁予《错误》

郑愁予《水手刀》
张枣《跟茨维塔伊娃的对话》

张枣《镜中》
海子《面朝大海,春暖花开》

海子《以梦为马》

继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存