鲁米诗20首
给你的礼物
你不知道给你选一份礼物会那么艰难。
似乎什么都不合适。
为什么要送黄金给金矿，或水给海洋。
我想到的一切，都是像带着香料去东方。
给你我的心脏，我的灵魂，无济于事，因为你已拥有这些。
所以，我给你带来了一面镜子。
看看你自己，记住我。
我发誓
我发誓，因为看到你的脸，
整个世界变成骗局和梦幻
花园是一脸茫然，不知什么是叶
或什么叫开花。心不在焉的鸟
不能区分鸟粮和圈套。
爱之屋没有界限，
存在比金星或月亮更美丽，
美丽形象为镜子补上了心脏。
我想知道
从这些成千上万“我的”中，
我是哪一个？
听我哭，不要淹死我的声音
我的思想完全充斥着你。
不要在我的道路放碎玻璃
我将把它粉碎成灰尘。
我不是什么，只是你掌中的镜子，
映出你的善良，你的悲伤，你的愤怒。
如果你是一棵小草或一个微小的花
我将在你的影子里搭起我的帐篷。
只有你的存在可以复苏我枯萎的心。
你是蜡烛照亮整个世界
我是你之光芒的空容器。
爱的花园
如果你不能闻到香味
不要进入爱的花园。
如果你不愿意脱下衣服
不要进入真理激流。
原地别动。
不要到我们这里来。
如果
如果你自己能
至少一次摆脱自己，
所有秘密之秘密
就会向你敞开。
隐藏宇宙之外
未知的面孔，
将呈现在
你感知之镜上。
中心的明珠
中心的明珠
改变了一切。
我的爱
现在没有边缘。
你听过人们说，有
打开一个心通往
另一个心的窗口，
但如果没有墙壁，
就没有必要
安装窗子，或栓锁。
你很美
你以为你是在门上的锁
可你却是打开门的钥匙，
糟糕的是你想成为别人
你看不到自己的脸，自己的美容
但没有别人的容颜比你更美丽。
有一块地方
在错误和正确行为之外
有一块地方。
我会在那里迎接你。
当灵魂卧在那草丛中，
这个世界太拥挤无法谈论。
停止挣扎
既然你目睹了今年春天，为什么你没有
变成水？
既然你看到了身边的朋友，为什么
你仍然对自己深爱不已？
既然你身置甜卖铺中，
为什么却这般苦的表情？
既然你是在生命之河中游泳，
为什么你焦干悲惨？
不要固执，不要逃避幸福。
你被监禁在
你无法逃避之网，
停止挣扎！停止挣扎！
I
黄昏，月亮出现在天空;
然后又降落在地球上，看着我。
像猎物时的鹰偷鸟;
月亮将我偷走，冲回天空。
我想要看自己，却再也没有看到;
在月亮上，我的身体变得纤细如灵魂。
在月亮上九天消失;
我存在的这条船淹没在海里。
II
睡，醒，我的心在不断的狂热中。
它是一个有盖的平底锅，置于火上。
啊，你！为我们提供一杯沉默的酒;
每一刻一个新的故事，喊着要在沉默中讲。
在他的愤怒里，有一百个善意，在他的刻薄里有一百个慷慨；
在他的无知中有不可估量的灵知，默默地象心灵一样讲述。
你让他们保持沉默的那些话语，不能听到
但这些人已被你弄昏迷;
为了你，我像亚丁海，既沉默，又骚动！
没有更好的礼物
当海洋来做你的爱人，
马上，迅速和她结婚
看在上帝的份上！
不要推迟！
世上没有更好的礼物。
无论多少寻觅
会让我发现这一点。
一个完美的猎鹰，无缘无故，
已降落在你的肩膀上，
并为你的所有。
我是你
我是阳光下的尘粒。
我是一轮圆圆的太阳。
对尘粒我要说，止步。
对阳光我要说，别停。
我是清晨的薄雾，
晚上的呼吸。
我是树林上面风，
悬崖上的浪。
是桅杆，舵，舵手，渡船，
我也是他们破坏的珊瑚礁。
我是一棵树，一个训练有素的鹦鹉落在枝头。
沉默，思想和声音。
音乐的空气来自长笛，
石的火花，在金属中闪烁。
蜡烛和蛾都它周围疯狂。
玫瑰和夜莺在香味里迷失方向。
我是万物的秩序，盘旋的星系，
进化的智慧，上升也衰退。
既是，亦非。
你知道，贾拉尔-阿德-丁
万物的你，说出我是谁。
说我就是你。
你拥抱某种形式
说，“我是这个。”
天哪，你不是此
也不是彼也不是其他
你“独特唯一”
“心往神驰”
你是宝座，皇宫和国王;
你是鸟，圈套和捕鸟人。
罐中的水和河流在本质上区别，
你是精神，也是相同。
你，每个偶像曾经膜拜;
你，每个思想形态殒于你的无形。
在风完美的一天
当一天
风是完美的，
帆只需要开启,世界充满美感。
今天正是这样的
一天。
我的眼睛像太阳一样承诺;
生命的承诺
它总是
信守于
每个早晨。
鲜活的心和发光的球体一样都赋予我们
用巨大的温柔
抚爱大地。
微风可以进入灵魂。
我知道这样的爱击奏鼓乐。手臂在我身边的舞动;
有谁能在我的佳丽面前无动于衷？
平和固然美好，
欣喜若狂的舞蹈更多乐趣，更少自恋;
他让我们的唇更惹人爱。
风完美的一天，
帆只需要扬起
爱开始启动。
今天正是这样的
一天。
炽烈的光
故事就像水
你加热沐浴。
它让信息在火与你的皮肤
之间传递。它让它们相遇，
清理你的身体！
几乎没人能像蝾螈
和亚伯拉罕一样
能在火中坐下。
我们需要中介。
丰满的感觉来了，
但它通常需要一些面包
才能将它带来。
美包围着我们，
但通常我们需要走
到花园才知道这一点。
人体本身就是一个屏幕
隐藏或部分地显示
你存在里面的
炽烈的光线。
水，故事，身体，
我们做的所有的事情，都是媒介
隐藏或显示，隐藏的事物。
研究它们，
并享受被我们有时知道
当时却不知道的秘密
清洗的感觉。
宾馆
人就是一个宾馆。
每天早晨都有新客光临。
欢乐，抑郁，卑鄙，
某种片刻的的意识
作为不速之客纷至沓来。
要欢迎和招待他们的每一位！
即使他们是一群悲伤的人，
即使他们狂扫你的房子
倾空你的家俬，
你还是要让每一个客人风风光光。
他也可能会赶走你
让新的喜悦取而代之。
阴晦思想，羞辱，恶意。
笑着在门口迎接，并邀请他们进来。
感谢到来身边一切。
因为每个都是遥远
差遣来的向导。
此刻此爱
此刻，爱在我心中栖息，
众生归一。
一颗麦粒里千捆堆叠。
针眼内，夜星囬转。
听吧，如果你还可以忍受。
联盟朋友
意味着你已经不再是从前，
而是一个沉默，一个地点，
一个语言在里面看到的视图。
从湿地.
有人切断芦苇做长笛
芦苇啜饮气息，像酒，
喝几口，练习。现在醉了，
高昂清晰的音调轻扬。
那条从我到你的路径
我不停地探寻，
因此我尽量保持清醒和宁靜
犹如水对待月亮。
不必顺从欲望压力的流向。
我们可以接受向导。
在这个令人失望的房子里
愿望可能或不能成真。
让我们推开门一起离开。
我的本质像红葡萄酒的精髓。
我的身体是一杯苦痛，因为它在时间里面。
一杯杯酒进入我的头。
最后，我埋入酒中。
飞回来！
每一刻
一个声音
从这个世界发出
呼吁我们的灵魂
清醒升飏
我们的灵魂
像火焰
比光更多烟雾
让我们的视线漆黑一片
没有光可以通过
减少烟雾
让更多的光照亮你的家
你现在的家
和最终你会搬到的
精舍
现在我珍贵的灵魂
你要用多久
浪费自己
用在这流浪的旅程
难道你听不到这声音
难道你不能更快地摇动翅膀
并响应它的召唤
在闪电时镇定
当爱的雄狮要吞喝我们的血夜时
满足它。我们时刻奉献
新的灵魂。会有人来收集头巾和鞋子。
闪电时的安静
矗立着闪电的原因。
我看上去如此脆弱
而这里，就在我手里
是永恒的保证。
蛇拖拉地爬行寻找海。
它会做什么呢？
如果你为了忏悔捣碎葡萄
你不妨也喝完红酒
你想象老苏菲们
杯子里有暗色的沉淀物。
你的想法无关紧要。
花在枯萎的枝上
不会微笑
沙姆斯大不理士@随太阳一起起床
现在是晚上
为什么要数星星呢？
溅出的讲话
当所有人进入梦乡
我还看着星星。
和你的分别的确有疗法。
在封闭的房间里有一条路。
如果你不想斟酒
至少给我喝半口
吃剩的药渣。
我偷偷把珍珠装入衣袖。
当爱的警察扣留我，
让你的月亮降落
用它的臂膀抱住我。
警官，我认识此人。
我会把他带回家。
让我的漂泊同那个库尔德人
失去了他的骆驼的故事一起结束。
满月出来，
他会发现他丢了什么。
这些石头和地球形状
原本阳光温暖的水
不是吗？
然后地球降温
变成我们现在的样子。
我的身体的血液携带
活生生的光流
但注意看它什么时候溅出
浸入地面
这就是讲话的作用。
从沉默中溢出。
一面是丝绸
另一面是便宜，条状帆布
原 野 / 译