毛拉纳谢赫纳兹穆 语录 01

“I do not change anyone, I do not add to anyone.  I only pass on Divine Knowledge.  I give from you to you, from within yourself.  I make Connections.”

“我不改变任何人，我不增益任何人。我只传递神圣的知识。我从你给予你，从你自己的内在，我做连接。”

“If you refuse all and accept the One, You are not proud.  If you accept all and refuse the One, you are proud.”

“如果你拒绝一切而接纳一，你不会骄傲。如果你接纳一切而拒绝一，你会骄傲。”

“We are holders of the Attributes of God, not His partners.”

“我们是上帝的特性面向的持有人，不是祂平等的伙伴。”

“The difference between you and your Master is that you are proud.”

“你与你的师父之间的区别是，你骄傲。”

“What shall I say about myself?  I am like the moon.  When the sun goes, the light of the moon goes.  If the light of my Master leaves me, I am in darkness.  I am nothing.  Whoever sees me as this one or that one sees me through the Light of my Master.”

“关于我自己我能说什么呢？我就像月亮，当太阳离开，月亮的光也不存在了。如果我师父的光离开了我，我就在黑暗中。我什么也不是。任何人把我看成这样或者那样，他们是通过我师父的光看到我。”

“You are burning.  And what burns you is love or it is fire.”

“你总在燃烧，而燃烧你的不是爱就是（地狱）火。”

“Whoever refuses to feed his soul is cruel.  Our soul nourishes itself through obedience to its Lord.  If you take away its nourishment, you shorten your life.”

“拒绝喂养他的灵魂的人是残忍的。我们的灵魂通过顺从我们的造主而获得滋养。如果你拿走这滋养，你会缩短你的生命。”

“They say, ‘He died.’  What does this mean?  It means, ‘He was Taken away.  The Divine Spark was Taken from him.’  Then, he is nothing.”

“他们说，‘他死了’，这是什么意思？这意味着，‘他被带走了。神的火花从他身上被拿走了。’然后，他归于无。”

“The Oneness of God is the basis of all prophetic religions.  It is the Criterion with which to distinguish a false prophet from a true one.  He who calls people to the Oneness of God calls them to the True Way and is a true emissary of God Almighty.  He who does not call them to this Way, but who calls them to another or to others, does not follow a Heavenly Way but runs after his ego.”

“认上帝独一是所有先圣信仰的根基。这也是分辨真假先知的最重要的准则。把人们召唤指引向唯一的上帝和真理的道路的人是全能的主真正的代表。如果他不这样指引人们，把人们指引向其他的，他就没有在追寻天堂的道路，只是在追逐自己的小我。”

“I do not say, ‘Follow me,’ for I know who will follow.”

“我不说，‘来追随我’，因为我知道谁会追随。”

“We claim existence, and we cling to this existence.  Maybe the price for it is high, very high.  It does not Matter.  We keep saying, ‘We will Pay.’”

“我们声称（自己）存在，我们把这个存有抓得紧紧的。也许这样代价很高，很昂贵。这都不影响。我们却还一直说，‘我们付得起。’”

“Yes, I know all languages.  I understand them all.  There is also a kind of speaking without speaking, and I know what will be said before it is said.  I understand.”

“是的，我懂得所有的语言，我都能听懂。还有一种没有说的说，我在它未被说出之前就知道什么会被说出，我理解。”

“The love of the believers, of the saints, of the prophets, comes from the Love of God.  At first, God Loves them, then His servants love them.  When does this Love comes to us?  When we begin to obey.  When you dig, you find the water.  It is the same with obedience; it is like digging in the heart.”

“对于信士、圣人、先知的爱来自于对上帝的爱。首先，上帝爱他们，然后上帝的仆人爱他们。何时这爱才来到我们？当我们顺从的时候。当你挖井，你会找到水。臣服也是这样，就像在心里挖井。”

“Even if you are photographed in 20,000 poses, You are still one.  Great wisdom lies in this.  To reach your one essence, you must die to yourself while you are still alive.   Die before you die', means to be in connection with the original.”

“即使你把你的20000个姿势照成照片，你还是一个你。伟大的智慧藏于其中。要达到你内心的精髓，你必须在你还活着的时候对你自己死去。在你死之前死去，这意味着与源头建立连接。”

“It is impossible to understand yourself.  At least, you must look into a mirror.  No one recognizes the imperfections in himself.”

“完全靠自己理解自己是不可能的。最起码你要看一面镜子。没人能够认出自己的不完美。”

“What comes first, the pearl or the shell?”

“哪个更重要，珍珠还是贝壳？”

“Doubt comes from pride.  You doubt when you are not humble enough to believe.”

“怀疑来自于骄傲。当不够谦卑得去信仰的时候你会怀疑。”

“Pride is the greatest obstacle standing between us and our Destination.”

“骄傲是在我们和归宿之间的最大的障碍。”

“All things except God are like shadows in a mirror.”

“上帝之外的世间一切都是镜中之影。”

“Anger is a big tree in our heart.  It is difficult to uproot it.”

“愤怒是我们心中的一棵大树，很难连根拔除。”

“Knowledge is not as important as transmission from heart to heart.”

“知识远不如心与心之间的传承重要。”

“One of the Friends of God said, ‘When I see someone from behind, I know how he thinks.  When I see his face, I read his book of life.’”

“一位安拉之友（圣人）说，‘当我看到一个人的背影，我知道他在想什么。当我看到他的脸，我在读他的生命之书。’”

“All praise, whatever its source, goes to Allah.  When I praise you, I praise your Creator.  For there is nothing praiseworthy about you, unless it comes from your Creator.”

“一切赞美，无论什么来源，都归于安拉。当我赞美你，我在赞美你的造主。因为你真的没什么值得赞美，除非是来自你的造主的。”

“We ask to be no one and nothing.  For, as long as we are someone, we are not complete.”

“我们请求做什么也不是的无名之辈。因为，只要我们还是什么，我们就不完整。”

“that is a rule, if someone does not understand, he will attack. ”

“有一个规律，如果一个人不理解（你），他就会攻击。”

翻译 AR 鲁米苏非文化学会

原文载 微信公众号 鲁米苏非文化学会（rumisufi）

更多资讯：