无思无虑的本质心

李建华 杨晶 翻译

不受束缚的临机应变能力从何而出呢，是从无思无虑中自然得来。不失去一念不起的本质心最要紧，这就是“信心”。

从前有个笑话，说一个到京城做学问的孩子要回来了，母亲兴高采烈地到客栈去接儿子。本想和儿子并排往家走，儿子却不肯与母平行，说:“母亲大人先请。我受之教曰‘退避三步，不踏师影’，因父母影与师影无异，所以您要离开一点走。”

回到家，母亲用心做得晚饭，他却愣眼盯着饭菜不动筷子，说:“我所学曰‘割不正不食’，这个胡萝卜、大萝卜切口不整齐，所以我不吃。”

这种绳趋尺步、墨守成规的道德，让人鄙薄。显然，道德时而变成了被禁锢的僵尸。

我认为，药绝不是一成不变的东西。根据患者的体质、身体状况，药量必须不同。毒药、烈性药时而能发挥药效，而良药如果分量弄错，也会变成毒药，引起副作用。

这个临机应变能力从何而出呢，即从无思无虑中自然得来。不失去一念不起的本质心最要紧，这就是“信心”。