超迹象：中法诗歌行为季｜乌镇演出方案开始征集
✦ +
+
「对诗的不断更新，或不再是诗」
什么是诗歌？书上说“诗言志，歌咏言”，诗歌好像是一种言语活动。
除了被写下的词句，以及词句相关的语义网络，诗歌还和声音有关，和表情有关，和言说的身体有关，和手势有关，和行为有关，和言说之人置身的情境有关……
当然也和沉默有关，和未被言说以及似乎不可言说的事物有关……
诗歌行为，也被称为“行为诗”或“行动诗歌”，简单来说，是从书本或文本脱离出来的诗歌。就像居住在马赛的诗人劳拉（Laura Vazquez）所说，行为诗是“对诗的不断更新，或不再是诗”。
这一脱离的行动，跟“语言的基质”有关，即在文字书写之外的窸窣之声以及秘密之象，包括身体的噪音、鼻息、呼吸、口音等，甚至也包括身体之于外界的行动。在法国，有人把这一现象称为“超迹象”（supra-signes）。
诗人劳拉（Laura Vazquez）
诗人劳拉（Laura Vazquez）在2019年于上海明当代美术馆的“致睡神：中法诗歌行为之夜”表演现场
让诗歌从书本中延展出来，它的任务不再只是如何让诗成为一种文学准入的形式，而是持续更新诗歌在其他媒介中的形式。
诗歌行为关注言说的仪式、声音中升降或显隐的现象、写作与身体之间的关系，将诗歌延展至表演、声音、戏剧、影像等。
诗歌无处不在，问题是如何去倾听、去言说、去展演。
“超迹象：中法诗歌行为季”，分为三个部分，将从10月持续至12月。
[1] “法国诗歌行为访谈”：有关法国诗歌行为的访谈，编辑诗歌行为读本；
[2] “语言基质——中法诗歌行为连线”：4场线上对话（zoom），10月下旬举行；
[3] “睡梦散页2022”：一次在乌镇的现场演出（11/25-12/4）；
✦+
+
[1] 法国诗歌行为访谈
由李雨航编译，分别对话：
诗人、Vocation诗歌奖获得者劳拉·瓦斯克斯（Laura Vazquez）；
艺术家、“Les Écritures bougées移动的写作”项目发起人阿齐亚德-鲍杜安·莱克（Aziyadé Baudouin Talec）；
艺术家阿齐亚德-鲍杜安·莱克
作家、Louis-Guilloux奖获得者弗雷德里克·瓦拉布雷格（Frédéric Valabrègue）；
哲学家、巴黎南泰尔大学出版社的创始人阿兰·米隆（Alain Milon）；
哲学家阿兰·米隆（Alain Milon）
访谈节选将陆续发布在飞地、单读、泼先生等，访谈之后编辑法国诗歌行为访谈读本，预计12月完成。
✦+
+
[2] 语言基质 中法诗歌行为连线
法国嘉宾：
阿兰·米隆(Alain Milon) 、阿齐亚德-鲍杜安·莱克(Aziyadé Baudouin Talec)、弗雷德里克·瓦拉布雷格(Frédéric Valabrègue)、劳拉·瓦斯克斯(Laura Vazquez)
中国嘉宾：
颜峻、曾焕光、张博、张献、张渊、周瓒
时间：
2022年10月16日/22日/23日/29日
晚上20:00-22:00
线上：zoom会议（中法互译）
参与活动请添加微信预约：
pulsasir2019（注明“诗歌行为”）
✦+
+
[3] 睡梦散页2022
延续去年的“节语间启幕戏剧之夜”，今年，在乌镇戏剧节期间，继续在节语间开启“睡梦散页2022”。
“睡梦散页：节语间启幕戏剧之夜”，2021
睡梦散页，是对清醒与酣梦的双重邀请，试着捕捉睡梦的诸多形式：用文字也用舞蹈、用冥想也用言说、用行为也用观看、用戏剧也用生活……就这样，将睡梦一路引入现实……
致睡神：中法诗歌行为之夜，明当代美术馆，2019
今年“睡梦散页”的演出，除了特别邀约之外，公开征集从诗歌行为出发的演出方案：
联系邮箱：pulsasir@163.com
提交资料：①演出方案简介；②个人简介；③个人作品小集；
截止日期：11月1日，中午12点（逾期无效）
演出名额：5-6个
演出支持：①报销往返交通；②提供食宿补贴；③在预算内的演出经费；④艺术家费；
演出地点：乌镇·节语间酒店
演出时间：11月25日至12月4日
乌镇·节语间酒店
✦+
+
超迹象：中法诗歌行为季
策划：芬雷、李雨航
视觉：Studio Pianpian He & Max Harvey
出品：节语间、泼先生
合作：飞地、单读
支持：法国驻沪总领馆文化教育处
策划：芬雷、李雨航
芬雷，出版与艺术策划人。策划：记述电影周（2014）、居伊·德波电影周（杭州，2015）；策展：高洁人民出版社-高洁个展（2018）、在兹远游-方志小说驻地联展（2021）、风物变-孔德林个展（2022）；联合策划：写一切-重识社会文本与艺术实践（2016）、第11届上海双年展城市项目“谷神变”（2016）、方志小说-驻村写作联展（2018）、写作诸历史-关于当代写作生态的提案讨论会（2018）、致睡神-中法诗歌行为之夜（2019）、睡梦散页-节语间启幕戏剧之夜（2021）等。
李雨航，现就读于巴黎高等实践研究学院，研究生毕业于巴黎高等社会科学研究院和马赛国立高等艺术学院, 目前研究课题为“誓言”。 致力于跨领域以及跨学科实践，在创作和研究中互相给予灵感。艺术作品曾展于巴黎国际艺术城蒙马特址、上海民生美术馆等，诗歌作品参加了路易威登当代艺术基金会诗歌电台、马赛国际诗歌中心等。获重音国际诗歌新声奖（2022）荣誉提名。
出品：节语间、泼先生
节语间，位于浙江乌镇，是集酒店、展览、驻留于一体的复合空间。酒店设计延续江南“临水而居、沿河为宅”的文脉，建筑获得A+奖提名。节语间关注设计、雕塑、舞蹈和戏剧，希望通过支持艺术的探索，激发乌镇本地的创造潜力。
泼先生，成立于2007年，致力于歧异情境之中的写作实践、学术思考和艺术行动。2010年发起泼先生奖，奖金一万元，每两年一届。2019年推出试读手册，关注个人写作以及激发个人之间的协作与研究。