《博伽梵歌》每日阅读第11章诗节10-14
第11章 宇宙形体
om namo bhagvate vasudevaya
om ajñāna-timirāndhasya
jñānāñjana-śalākayā
caksur unmīlitam yena
tasmai śrī-gurave namaḥśrī-caitanya-mano-’bhīstam
sthāpitam yena bhū-tale
svayam rūpah kadā mahyam
dadāti sva-padāntikam我诞生在最黑暗的愚昧中,灵性导师啊,您以知识的火炬启亮我的眼睛。我要虔诚地顶拜您!
圣茹帕·哥斯瓦米·帕布帕德啊!您为实现主柴坦尼亚的愿望,在这个物质世界建立了传道使命,何时您才以莲花足庇我护我?
śrī-kṛsna-caitanya prabhu-nityānanda
śrī-advaita gadādhara śrīvāsādi-gaura-bhakta-vrnda
我虔敬地顶拜主奎师那·柴坦尼亚、主尼提安南达、阿堆塔·阿查尔亚、嘎达答尔、施瑞瓦斯以及所有奉献传系中的人。
hare krsna hare krsna krsna krsna hare hare
hare rāma hare rāma rāma rāma hare hare哈瑞奎师那,哈瑞奎师那,奎师那奎师那,哈瑞哈瑞
哈瑞茹阿玛,哈瑞茹阿玛,茹阿玛茹阿玛,哈瑞哈瑞
aneka-vaktra-nayanam
anekādbhuta-darśanam
aneka-divyābharanam
divyānekodyatāyudham
divya-mālyāmbara-dharam
divya-gandhānulepanam
sarvāścarya-mayam devam
anantam viśvato-mukham
这两节诗中,“无数”一词反复使用表明,阿尔诸那所看到的手、口、脚及其他展示都是无穷无尽的。这些展示布满整个宇宙,但由于奎师那的恩典,阿尔诸那能坐在一个地方就看遍一切。这是奎师那不可思议的能力使然。
12bhavāpyayau hi bhūtānāmśrutau vistaraśo mayā
tvattah kamala-patrāksa
māhātmyam api cāvyayam如果千万个太阳同时在天空升起,其光辉或可与至尊之人在那宇宙形体中的光芒相似。
阿尔诸那所看到的,非语言所能描述,但桑佳亚仍努力将那伟大的启示描述成一幅心中的图画,告诉兑塔茹阿施陀。桑佳亚和兑塔茹阿施陀均不在场,但由于维亚萨的恩典,桑佳亚能看见所发生的一切。因此,为尽可能便于理解,他现在将这情景比作一个可以想象的现象(即千万个太阳)。
ātmānam parameśvara
drastum icchāmi te rūpam
aiśvaram purusottama当时,阿尔诸那能在主的宇宙形体中看到,宇宙的无限扩展处于一端,却分成千千万万。
要旨:“Tatra”(那里)一词非常重要。表明在阿尔诸那看宇宙形体时,他和奎师那都坐在马车上。在战场上的其他人看不见这形体,因为奎师那只将灵视给了阿尔诸那。阿尔诸那能在奎师那的躯体中看到成千上万的星体。我们从韦达经典中得知,有许多宇宙和许多星体。有的由泥土造成,有的由黄金造成,有的由珠宝造成,有的很大,有的不很大等等。阿尔诸那坐在战车上,就看到了所有这一切。但谁也不能理解发生在阿尔诸那和奎师那之间的事.
14manyase yadi tac chakyammayā drastum iti prabho
yogeśvara tato me tvam
darśayātmānam avyayam阿尔诸那迷惑不解,大为惊奇,他叩首顶拜,双手合十,开始向至尊主祷告。
要旨:一旦这神圣的美景显现,奎师那和阿尔诸那的关系便立即发生了变化。在此之前,奎师那和阿尔诸那的关系是建立在朋友关系之上的,但在这里,启示之后,阿尔诸那怀着无比的敬意顶拜,双手合十向奎师那祈祷,他在颂扬宇宙形体。阿尔诸那与奎师那的关系成了一种惊奇,而不再是朋友了。伟大的奉献者视奎师那为一切关系的源泉。经典中提到了十二种关系,这些关系全在奎师那之中。据说,他是一切关系的海洋,包括两个生物之间的,半神人之间的,以及至尊主与他的奉献者之间的关系。
这里阿尔诸那受到惊奇关系的感悟,虽然他天性冷静沉着,但在这惊奇之中,他兴奋到了极点,毛发直竖,双手合十,顶拜至尊主。他当然不会恐惧。他为至尊主的种种奇观所感动。接踵而来的就是惊奇,他的自然的朋友之情被这惊奇震撼倒了,所以他有这样的反应。
以上阅读内容摘自奉爱瑜伽经典《博伽梵歌》原意,所有语音内容皆为本平台原创,转录使用需要注明出处。
未完待续圣哥帕拉· 奎师那· 哥斯瓦米会晤印度总理莫迪,馈赠博伽梵歌!
精装【《博伽梵歌原意》(梵汉对照版)Bhagavad Gita as it is】
著名的古老瑜伽梵文经典《博伽梵歌》是距今大约5000年前,至尊人格神首奎师那Krishna向他的朋友及奉献者阿诸纳在战争前的一场哲理对话。
奎师那能预见未来岁月的人们所碰到的问题。在当今世界上,所有的人都面临着生活和工作上的各种压力,而奎师那对工作艺术的教导可以使现代人战胜这些压力。无论是在工作单位上,还是在家庭中、寺庙里,研习《博伽梵歌》蕴含一切的教诲是使人们思想明确、心灵平静的必由之路。