『藏℃』八廓街半个世纪的述说
摘 要
◆八廓街从历史中走来
◆古建筑修旧如旧
◆八廓街，一条语言的河
八廓街，这条围绕大昭寺的古老转经道，已经有1300多年历史，如一位沧桑老人，见证了拉萨古城的过去和今天。漫步在这条转经之街、商业之街、文化之街上，感受着传统与现代的交融，仿佛能听到这条老街喃喃的述说。
八廓街从历史中走来
▲清晨八廓街的转经人群从阳光中走过 摄影：车刚
八廓街头，两旁古老的民居风格依旧。但袅袅桑烟、如织人流和鳞次栉比的大小商店早已今非昔比。
公元7世纪，藏王松赞干布和文成公主、赤尊公主建造了大昭寺。这座美丽的宫殿引来了无数朝圣者，渐渐踏出了环绕大昭寺的八廓街，并成为拉萨有名的一条商业街。1000多年来，这里从早到晚总有数不清的转经者用脚步积累他们的功德。如今，八廓街上转经者依旧，不同的是从浓郁的商业、宗教、文化氛围中正透出一股时代气息。
站在大昭寺前的广场上，寺内传来阵阵诵经声和法号声，抬头望去，大昭寺前两座高大的焚香炉里香火正旺。香炉四周聚集了20几个卖香草、桑叶的藏族群众，信教群众络绎不绝，从这里买得香草、桑叶投进香炉焚烧，然后对着金碧辉煌的大昭寺虔诚地跪拜。繁华而古老的八廓街就在香烟缭绕中迎送着一批批国内外游客、购物者和转经人。
“八廓街这几年眼见着一天一个样”，正在摆摊卖货的54岁的次仁卓嘎谈起八廓街的变迁，颇有感慨地对记者说，“过去八廓街是一条黄土路，下雨两脚泥，刮风满身土，弄得货物都脏乎乎的。现在八廓街铺上了石板，每天还有打扫卫生的，到处干干净净，外地人来这儿走走看看，心里感到舒服，咱在这里居住、做生意也顺心。”
循着优美的尼泊尔音乐声，我们来到离次仁卓嘎不远处一家尼泊尔商人开的小店，老板娘热情地把我们迎进店里，映入眼帘的是充满异国情调的各色服饰、首饰、工艺品，几位穿着艳丽藏袍的女青年正在挑选法国香水和德国面霜等女士用品。50多岁的老板娘名叫孜娜拉，是20世纪80年代初来拉萨经商的尼泊尔人。她指着店里的商品说：“现在当地人生活水平提高了，来西藏旅游的人也多了起来，有民族特色的工艺品卖得很快。”她还告诉我们，在这里一年能赚五六万元。
陪我们采访的八廓街工商所所长达娃平措介绍说，随着西藏经济的发展和对外开放步伐的加快，八廓街经营者也由和平解放初的80来家，发展到现在的近2000家，上市商品约8000多种。经营者有来自全国各地的兄弟民族商人，也有来自国外的商人，仅尼泊尔客商及归国藏胞就有150多人在此经商，八廓街市场已成为西藏最大的商品集散地。
漫步今天的八廓街，从周围古朴的民居中可以找到旧西藏贫穷落后的影子，但更多的是从今日的欣欣向荣感受到她那迈向文明昌盛不可逆转的脚步。
古建筑修旧如旧
▲八廓街旧墙。来源：《中国西藏》杂志
来自法国的女摄影师玛克辛站在大昭寺广场前欣喜若狂，她没想到，历经千年风雨的大昭寺仍然保持着书中记载的风貌。不知不觉间，她已经拍了十几个胶卷，好像眼前古朴的美景转瞬即逝。
事实上，她的担心有些多余，眼前的大昭寺的风采是不会消失的，以大昭寺为代表的八廓街周边古建筑，近年来已经被国家重资保护起来。
据拉萨市文物管理局介绍，自1999年以来，国家曾先后3次共拨款500多万元，对大昭寺等八廓街周边的古建筑进行了大面积维修、保护。
拉萨市文物管理局玉珍说，环绕八廓街的93处院落目前已经被评定为“拉萨市首批古建筑保护院”，她们对这些建筑进行造册、挂牌，严格按照《拉萨市古建筑保护实施方案》，本着修旧如旧的原则，依照建筑原貌进行修缮，力争让维修后的建筑“依然如旧”。
来西藏之前，玛克辛的同行曾忧虑地对她说；“中国各大城市都在进行建设和改造，也许等你到了拉萨，那里的古建筑早已变了样子，还是不去的好。”
玛克辛终于如愿以偿。她激动地说：“中国对这些古建筑的确进行了重点保护，我今天所见证明了一切，我会把照片展示给法国的朋友，相信会有更多的人来这里。”
历史上八廓街就是拉萨市的前身。大昭寺、小昭寺等著名建筑都建在八廓街附近，围绕八廓街四周还坐落着旧西藏贵族府邸、活佛私宅、民居和监狱，这些古建筑都是宝贵的文化遗产。
据了解，20世纪80年代以来，国家已拨款3亿多元及大量黄金、白银等物资，用于西藏古建筑的维修和保护。国家还将陆续投入维护资金，按照紧急维修和长期维护相结合的方案，永久性妥善保护包括八廓街建筑群在内的古建筑。
八廓街，一条语言的河
在八廓街边的一家藏式布匹店里，德鲍拉手捧一匹手工织成的氆氇布，鲜艳的色彩和浓厚的民族特点令她爱不释手。
她想买下这块布但欲言又止，因为她既不懂藏语，也不懂汉语。年轻的店主玉珍看着德鲍拉焦急的样子，立即用英语告诉了她布匹的售价，这让德鲍拉感到非常惊讶，然后她高兴地连声说“Very Good（太好了）”。
走在八廓街上，随处可以听到人们操着藏语、汉语、英语和尼泊尔语等，但他们在交流中并不感到困难，当地的许多人懂得两到三门语言，八廓街就像一条流淌着的语言的河。
两个星期前第一次来到拉萨的美国姑娘德鲍拉，现在西藏大学学习藏语言文学。她说：“我对西藏的民族、宗教、文化、民俗等方面很感兴趣，来拉萨前我最担心的就是语言障碍，现在我放心了。”
在八廓街上经营尼泊尔和内地商品的藏族青年格桑，最初由于语言不通，与尼泊尔和内地商人的交流很吃力，这使他开始刻苦学习尼泊尔语和汉语。如今，他已能流利地运用这两种语言进行商务洽谈。他说：“我从四川成都采购衣服鞋帽、布料和家用电器卖到尼泊尔，再从尼泊尔买回大米、面粉运到拉萨、日喀则等地，生意越做越大。”
“随着生意的拓展，我现在经常来往于尼泊尔、内地和拉萨之间，仅会说藏语已经远远不够了。”格桑用一口流利的汉语告诉我们，现在他家里不仅住上了新楼，还新买了电视、音响，安上了电话，日子越过越红火。
初春的拉萨，迎来了一批又一批中外游客。外国旅行团来到八廓街上著名的大昭寺，听完尼玛次仁喇嘛用英语流利地讲解后，无不竖起大拇指，称赞他英语流利。主要通过与外国游客交流和自学学会英语的尼玛次仁，用一口流利的汉语告诉记者：“每年有大批外国游客到寺院观光旅游，为了让他们更好地了解西藏，许多喇嘛都学会了英语，为他们讲解和宣传今天的西藏。”
越来越多当地人懂得一门或几门语言，给前来观光的游客带来了很大的方便。一位独自到拉萨旅游的瑞士人费西（Faesi）告诉记者：“在这里我并不感到陌生，许多人都会英语，而且非常热情地为我介绍西藏的文化。”
（本文摘自《中国西藏》杂志2002年第5期，作者：尕玛多吉 崔峰）
▲八廓街 摄影：刘闫
相关阅读
责 编丨 潇潇