来了，今年第一悬疑片

最近，一名平凡的农民工突然间在网上大火。

原因竟然是——

爱读书！

湖北农民工吴桂春因为公司倒闭，打算返乡。

未曾想，他在东莞图书馆留下的这段质朴感言，竟然在网上迅速流传，触动了广大网友。

常言道，书中自有黄金屋！

东莞各界迅速行动，想办法让这位爱读书的吴桂春，继续留在东莞。

如今，他已经回到东莞，找到新工作。

当他再次走进东莞市图书馆，重新办回不久前才退掉的读者证时说：

「东莞这座城市留下了我的人，东莞图书馆的书籍留住了我的心。」

好书的魅力无法取代，文学的力量不可估量。

书本带着作者内心深沉的思想，鲜活、真实，穿透书页，与读者的内心产生共鸣。

毛姆有一句名言：

「阅读能为你建造一座避难所，让你逃脱人世间几乎所有悲哀。」

即使我们身在困境，阅读一本好书，都能够为你带去心灵的慰藉。

还记得那位在武汉方舱医院坚持阅读的小哥吗？

当然，为了能够阅读全世界所有的好书，翻译这项工作极其重要。

糟糕的翻译，很可能会让原著中的韵味丢失殆尽。

而优秀的译者，则是最靠近作品灵魂的读者，同时也是另一种层面上的作者。

今天鱼叔要聊的这部片，恰恰就与译者有关——

《翻译疑云》

Les Traducteurs

片名就体现了翻译产生的差别。

法文原名直译过来是「翻译员」。

结果中文译名多加了「疑云」二字，直接就暗示了这是一部悬疑片。

有人评价，这是2020年最佳悬疑片。

也有人评价，会像《十二怒汉》和《完美陌生人》一样被翻拍。

要知道，《十二怒汉》作为一部影史经典，已经被多个国家翻拍。

近些年在全球掀起翻拍狂潮的《完美陌生人》，更是几乎各国一版。

无论这句评价是否属于捧杀，但至少可以看出，《翻译疑云》具备合格群像戏所需的张力。

而且也说明，这样的故事放在任何一个国家语境里，都能让观众产生共鸣。

影片本身的阵容也足够国际化。

主人公是 9 名来自不同国家的翻译员。

他们相聚的目的，是来翻译一本畅销世界的法文小说。

眼尖的鱼友或许已经发现了一张熟悉的面孔，埃里克斯·劳瑟。

他就是《模仿游戏》中的少年图灵。

也是这几年火到爆的英剧——《去他妈的世界》中的丧萌男主。

此次他蓄起了小胡子，饰演来自英国的翻译员，亚历克斯。

看上去沧桑不少，也更加阴郁，有城府。

另外，美丽性感的乌克兰女星欧嘉·柯瑞兰寇也在片中吸睛十足。

早在动作片《杀手：代号47》中，她的出场就尤为惊艳。

后来又成为「邦女郎」，在《007：大破量子危机》里与邦德一起大显身手。

随着人气越来越高，这些年在许多商业大片中都能看到她的身影。

本片中，欧嘉依然是性感担当。

虽然，鱼叔从没见过这么美的人还去做翻译编辑的。

回到影片的故事。

畅销全球的巨著《代达罗斯》三部曲的完结篇，即将问世。

出版社社长拿到了作者奥斯卡·布莱克的原稿，并将之锁在自己的手提密码箱内，一刻不离身。

为了实现多语种全球同步发售，更是为了避免在出版之前盗版横行，他邀请 9 名译者来到地堡中完成翻译工作。

地堡与外界隔离，没有互联网，无法使用手机。

但高级餐厅、游泳池、电影院、资料馆等等设施一应俱全。

当然，他们的工作时间内，也会被全程监视。

社长会每天发给他们二十页原稿，并在当天工作结束时，收回原稿与译件。

9位翻译没有任何能够将原稿内容泄露出去的机会。

但问题恰恰就出在这里。

《代达罗斯》的前10页原稿，还是被泄露到网上。

泄露者还威胁社长，如果不支付一笔巨额款项，那么剩下的内容，也将被公布。

自私贪婪的社长，怎会轻易答应给钱。

他坚信，泄露原稿的内鬼，就在这九人之中。

为了把他揪出来，社长采取宁可错杀也不放过的原则，开始了对九人进行疯狂地虐待。

他们的房间被翻了个底朝天，一点儿隐私都不允许留。

不仅用武力威胁他们，甚至还对他们的人格不断地进行侮辱。

在等待第二次短信的时刻，9 名翻译者的衣服几乎全被扒光，在社长的面前站成一排。

即便如此，依然颗粒无收。

勒索短信再次来临，并且将价码翻倍。

这种压抑的环境，无疑也加剧了 9 人内部之间的紧张感。

每个人各怀鬼胎，相互猜忌。

有人自杀，有人崩溃。

群像张力得到最大化体现。

而男主亚历克斯自然也逃不过嫌疑。

实际上，对他的怀疑合情合理。

因为他原本不是《代达罗斯》前两部的译者。

自称是一名狂热的粉丝，自己翻译的比原英文翻译版本好太多。

为了获得翻译第三部的机会，他在社长面前表示，自己可以预测第三部的开篇词。

他还真的做到了！（什么神操作？）

面对同行的猜疑，他解释道，其实只要掌握前两部的规律，这种预测就有迹可循。

然而随着剧情的深入，我们会发现，亚历克斯并不简单。

而他来到这里的目的只有一个：

为了见到《代达罗斯》的原作者奥斯卡·布莱克。

并且，愿意为此不择手段。

影片在进入后半段之后，剧情反转应接不暇。

特别是亚历克斯的话，连连被他自己推翻。

让人无法判断究竟哪句真、哪句假。

而亚历克斯自己也曾一度陷入生命危险。

他身中一枪，却因为一本书而幸运得救。

所以说，随身携带书是有用的——

不仅能涨知识，关键时刻还能救命。

至于影片最大的反转究竟是什么，鱼叔在这里就不方便透露了。

留给各位鱼友愉快地体验。

但故事的结局，早在电影一开始就已经交代了。

虐待9名翻译员的社长，已经沦为阶下囚。

此时《代达罗斯》第三部也已出版。

但即便坐了牢，社长还是搞不明白：

“除了我和作者之外，没有人拿到过原稿。尽管如此，原稿还是落入你手中。什么时候？”

这句疑惑，恰恰就是电影的玄妙所在。

影片既然是关于文学翻译，那么就少不了各种文人「掉书袋」的段落。

对于文学爱好者来看，无疑充满了各种惊喜的彩蛋。

片中有大段大段对《代达罗斯》这本虚构作品精彩片段的朗读。

同时，对诸多文学经典的引用，也让影片别具一番文学情怀。

比如，那本救了亚历克斯的书，便是经典名著——《追忆似水年华》。

（字幕组翻译不好听）

又或者，没事cue一下推理文学的老祖母阿加莎·克里斯蒂的经典之作——

《东方快车谋杀案》。

一方面，影片充分地表现了那些翻译家和读者，对于文学的热爱与憧憬。

特别是作为译者，对于自己无法成为一个真正的作家，而感到无比的悔恨与无奈。

另一方面，也严厉控诉了如社长那样贪婪无度的资本家，用各种惨无人道的手段，将创作者禁锢和绑架。

他们眼中只有利润，对文学不尊重，对创作者也不尊重，而是当做榨取财富的工具。

正如奥斯卡·布莱克对社长所说的那句：

“你把译者关在地堡，对他们像牲口，你失去了人性，而我失去了尊重。”

社长精明的脑袋永远都不会明白，是译者们赋予了《代达罗斯》另一个灵魂。

而他的贪婪即便成就了自己的商业版图，却也让无数译者寒心。

他们隐秘而伟大，活在作家的影子里，书写着最纯粹的使命。

我们大可以随便说出十位作家的名字，但又有几个人能列出十个译者的名字？

翻译者的作用毋庸置疑，伟大的翻译家更应受到万般推崇。

如果不是王道乾，我们怎能一睹杜拉斯笔下雍容华贵的《情人》？

如果不是傅雷，我们怎能体验罗曼·罗兰用钢琴弹出的《约翰·克里斯朵夫》？

如果不是朱生豪，我们又怎能领略诗意隽永的莎士比亚戏剧？

作者、译者与读者，本就是一群在精神世界惺惺相惜的存在。

热爱文学的人明白，文字的力量胜于一切。

无论是否会被看见，永不屈服的理想主义是文学能够给予我们的最大骨气。

感谢那些一直在默默耕耘的原创作者、译者、编剧等，是Ta们告诉我们：

“打开书页，世界就在眼前。”

而这部影片，正是这群理想主义者们对这个无情的现实世界，一次有力的反击。

全文完。

最后说个事儿。

鱼叔成立了独立鱼读书会，从上万本全球好书中精挑细选出了 100 本，每本书都用 15-20 分钟的时间帮你精读透彻。

如果感兴趣的话，可以长按下图识别二维码，加入独立鱼读书会。