Colette by Colette Hayman倒闭, 300个工作岗位面临风险，零售业雪上加霜
The following article is from 中英行业资讯 Author 海外研究员
Another well-known Australian fashion chain has been hit by a deteriorating retail sector, with handbag and accessories chain Colette by Colette Hayman placed into voluntary administration leaving about 300 jobs and 140 stores at risk.
澳大利亚另一家知名时装连锁店也受到了零售业不断恶化的冲击。
由科莱特•海曼(Colette Hayman)管理的手袋和配饰连锁店科莱特(Colette)被自愿接管，导致约300个工作岗位和140家店铺面临倒闭。
The accessories chain was placed into voluntary administration on Friday leaving 300 jobs and 140 stores at risk.
The chain's demise comes amid a series of retail collapses in recent months, including the end of Jeanswest and Bardot.
The administrators said they hope to be able to preserve as many jobs as possible.
上周五，Colette连锁店被自愿接管，300个工作岗位和140家商店面临风险。
近几个月来，包括真维斯和芭铎在内的零售连锁店纷纷倒闭。
管理人员表示，他们希望能够保留尽可能多的工作岗位。
Founded in Australia in 2010, the chain operates across 140 stores in Australia and in New Zealand as a destination for bags, jewelry and accessories.
The business employs over 300 permanent staff, plus casuals, with annual gross sales of over $140 million.
The chain's demise marks a series of retail collapses in recent months.
Colette连锁店于2010年在澳大利亚成立，在澳大利亚和新西兰拥有140家主营手袋、珠宝和配饰的门店。
公司拥有300多名固定员工和临时工，年销售总额超过1.4亿美元。
这家连锁店的倒闭标志着近几个月来一系列零售业的崩溃。
Denim label Jeanswest faced the same fate just weeks ago, while young women's fashion brand Bardot announced in November it was also facing voluntary administration.
Discount department store Harris Scarfe also collapsed late last year.
Other fashion brands that have been hit include menswear chain Roger David and another handbag and accessories retailer, Oroton.
牛仔品牌真维斯几周前也面临同样的命运，而年轻女性时尚品牌芭铎去年11月宣布，该品牌也面临自愿破产。
折扣店Harris Scarfe去年年底也倒闭了。其他受到冲击的时尚品牌包括男装连锁店Roger David和另一家手袋和配饰零售商Oroton。
Deloitte Restructuring Services partners Vaughan Strawbridge, Sam Marsden and Jason Tracy were appointed as Colette's voluntary administrators.
"Colette By Colette Hayman has, unfortunately, been impacted by the current weak retail environment, as have many others"
Mr Strawbridge said.
德勤重组服务合伙人沃恩•斯特劳布里奇、萨姆•马斯登和杰森•特雷西被任命为Colette的自愿管理人。
斯特劳布里奇表示:
“不幸的是Colette 受到了当前疲弱零售环境的影响，其他许多品牌也受到了影响。”
Creditors to meet next week。Mr. Strawbridge said the first meeting of creditors will be held on February 12.
债权人将于下周会面。斯特劳布里奇表示，第一次债权人会议将于2月12日举行。
Mr. Strawbridge said that as trading continues, employees will continue to be paid by the administrators.
He said he was also confident there are sufficient assets to meet all employees' entitlements. The administrators will continue to honor gift cards.
斯特劳布里奇表示，随着交易的继续，管理人员将继续向员工支付薪酬。
他说，他也相信有足够的资产来满足所有员工的福利。管理人员将继续兑付礼品卡。
进一步交流请加微信：mysrri，邀请进入【零售资本论】交流群。
推荐阅读：