双城双年展：再寻原点，回到未来

编者按
“2015深港城市\建筑双城双年展”开幕了！本届双年展主题是“城市原点”，主展场由8个部分组成：3D拼贴城市、激进城市化、珠三角2.0、社交城市、创客展会，以及国家地区馆、主题馆、户外装置区。中规院参与了“珠三角2.0”部分的展览。

以下为中规院展区概览，同时欢迎大家到场围观。

如果将珠三角比作一个生命，那么它就像是所有居住于此的人的生命的集合与统领：飞快的运行节奏、独特的发展历程……如同看不见的生物钟和行星轨迹，铁律般地塑造着我们每个看似迥异的人。因为忙碌，我们无暇去考虑个体以外的事情；即便考虑，也会首先忽略看似遥远的过去与未来，而忘记了现时只是连接过去与未来的一个瞬间。

因此，“我们走得太快，以至于忘记了为什么出发”这句话获得广泛响应。本次双城双年展的主题“回到原点”也基于类似的思考：如果过去你并没有想过珠三角的前景，这次展览也许将提供一个契机——你与珠三角，都是彼此的一部分。思考它就是思考你自己。

中规院作为一个规划师的群体，我们的基本态度是重视批判、而求取包容。作为参展人，我们提供的思路只是一个示例。也许你也不妨从这里开始：

珠三角1.0结束了吗？

本届双年展提出的主题之一“珠三角2.0”，暗示着“珠三角1.0”的存在。对“2.0”的探询与思考必须基于对“1.0”的理解之上。我们以一组遥感影像资料展现这一地区近三十年来的要素变化（由中科院遥感所提供）。基于客观影像和科学统计分析，在过去数十年，为了努力融入世界，珠三角城市与其赖以栖身的自然生态发生了令人惊讶的分裂。而基于其上的思想、社会与人文也迅速异化于传统。

珠三角1.0时代的单一哲学是：为了生存，必须适应，牺牲在所不惜。今天，这一格言仍然不失其现实意义，但也遭遇了全方位的挑战。至少，珠三角不仅在继续适应、而且也在持续有力地影响着世界。围绕着如何审视和处理过去30余年的区域遗产、进而引导未来发展的观念碰撞出思想的锋芒，映照着一个多元价值观的珠三角正在形成。

珠三角2.0，重新定义发展

珠三角1.0的起点是几乎空白、以及因空白而产生的和谐假象。珠三角2.0的现状是极大的物质丰富，以及其内在令人无法忍受的贫乏。往者不可谏，来者犹可追：我们不可能回归过去的原点。对珠三角城市关系的历史和现状的再思考、再想象，对城市文化传统和当代价值的再利用，将成为我们开启未来之门的关键起点。

筹展期间我们向国内规划、建筑、社会等各个领域的观察家们征集了对“珠三角2.0”的见解；在展览中汇集成9个具有一定代表性的观点：

诸侯，再诸侯

PRD1.0，是群雄诸侯战国的时代，没有纷争就没有珠三角；

PRD2.0，是利益结盟，更大规模“再诸侯”的时代。既有与己之争，更重要的是与区域之外和中国之外之争，只有那样珠三角才会有超越岭南传统文化的利益共同体出现，才会有分工合作，才会有新岭南文化的沉淀。

大势定于湾区

中西对撞，产生了“省港澳”城市体系；改革时代，香港引领区域；开放时代，塑造出“穗深港”走廊；转型时代，国家新区引领“湾区”发展。

城市+互联网

移动互联时代，空间将去极化。原因是：

• 互联网不再是梯级分发资源，资金、信息等都呈扁平化分布趋势；

• 人被工作场所绑架和异化的状态将弱化，人获得选择工作场所的自由。城市之间的竞争完全表现为对人口的争夺，所以宜居的生态环境才是一个城市的致胜之道。

更多门户，更大开放

在更多城市，形成独立的空间门户，连接中国与世界；

在更多领域，形成专精的行业门户，影响内地与全球。

裂变，更多城市单元

PRD2.0的时代会因为城市对人服务的品质和效率而加速裂变为更多的城市单元，而不再只是九个城市。这个更加庞大的城市群需要更有针对性的制度和机制从中润泽，重新定义公共品的尺度与标准。

魔方@城市

PRD2.0时代的景观、艺术、文化，在国际化的老调中将加入更多的地缘面。

思想多元+技术成熟催生自媒体、自艺术，也为文化增加更多闪亮点。

“传统/现代”、“本土/外来”，不再是问题，而是新岭南文化的一种自然而然的生活样法。

人们对这文化魔方的态度，将从适应，到欣赏，到创造。

度人文、敬自然，刷新珠三角

特色城市，理想生活，城市和自然在一起，传统和现代在一起。

实有值，虚无价

PRD1.0的时代，发展的动力是，"物"的聚集、流动、加工与交易。

PRD2.0的时代，发展的动力是，‘’非物"（信息、文化……）的聚集、流动、加工与交易。

更新不止于空间

PRD1.0，城市更新以旧城改造为目的、拆除重建为几乎唯一手段。

PRD2.0，城市中最先要更新的是城市价值观。其次是理解“第三空间”既脆弱亦强韧地存在。对待城市如同一个不断生长的有机体，尝试以多元方式令其焕发活力。

——上述九个观点以及更多征集意见在展场的大屏幕中滚动播出。同时在大屏幕背后设置有固定的“观点墙”，你可以撷取小红三角，为你中意的观点点赞。

城市创造价值

你居住或关注的珠三角城市是什么性格？它有哪些优点和槽点？你希望它向什么方向去发挥其潜力、创造与众不同的城市价值？在主展区背面的连线墙是一个互动区，你可以在这里用红灰两种不同的线条连接你对城市的守望、失望，以及期望。

一齐嚟倾计，未来乜都有

珠三角2.0，是一个思想交锋、寻求共识、重新上路的过程。这个新的原点将无时不处于变化之中；不可能尽在掌握，但在观念的平衡中，有望拟合逼近。这是我们断代“珠三角2.0”的意义所在，也是我们共同努力的目标与乐趣。

在双年展期间，我们将发起三场“三人谈”，分为“产业经济”、“文化社会”“城乡规划”三个主题，特约三组嘉宾对谈。届时广撒英雄帖，欢迎公众聆听共议；届时会场将烹茶\煮酒，润诸君喉，期盼大家为“珠三角2.0”发出更多声音。

感谢阅读/分享！

“城PLUS”原创

转载请标明作者信息及来源！

请关注“城PLUS”，微信号： caupdsz

联系我们

请直接在微信中回复意见和建议

或发邮件：[e-mail]