预告 | “世界遗产对话”系列活动第3期—— 世界遗产与数字革命

纪念《世界遗产公约》50周年

“世界遗产对话”系列活动

2022年6月11日至11月18日

第三期：

世界遗产与数字革命

支持世界遗产“5C”战略目标的创新技术

2022年8月17日 星期三

时间：

14:00-16:00 北京时间（UTC+8）

直播链接：

https://wx.vzan.com/live/tvchat-576442333?v=637950339243405771

2022年6月11日至11月16日，联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心（上海）（以下简称WHITRAP上海中心）将与同济大学建筑与城市规划学院合作举办一系列为期6个月的“世界遗产对话”线上活动，其中包括一次已在7月举行的亚太遗产实践者联盟（Herit-AP）年会。本系列活动旨在庆祝《保护世界文化和自然遗产公约》自1972年11月16日由联合国教科文组织大会正式通过50周年纪念。第三期对话将于2022年8月17日北京时间14:00-16:00 (UTC+8)举行，主题为“世界遗产与数字革命：支持世界遗产‘5C’战略目标的创新技术”。

        新技术，尤其是数字工具，已经成为我们生活中不可分割的一部分，同时，新冠疫情也使我们的世界越来越数字化。本次由WHITRAP上海中心举办的第三期世界遗产对话将通过亚太地区的实例和案例研究，探讨新技术何以提升旧遗产。

数字工具可以帮助记录遗产，通过揭示未知的价值，将尚未完整记录在案的遗产记录下来，或推动遗产知识的更新。无论其规模大小，或是所处不同类型的极端环境，数字工具都有助于监测和报告各类自然和文化遗产的保护与演变状况。数字工具作为一种向在遗产地现场、家中或课堂上的公众阐释世界遗产的形式，也发挥着越来越重要的作用，这一点在新冠疫情期间尤为突出。社交媒体发挥日益重要的作用，通过它们，遗产信息能够分享给公众，同时也让公众相互间分享信息，从而使遗产得到进一步宣传或对其风险进行预警。
如前所述，数字工具通过对知识、监测和阐释的提升，让世界遗产从中受益。而遗产也能使人获益，例如建造新的基础设施让到访遗产地变得更为便利，建造或升级电信设施等。开发新的数字工具、应用程序、软件、资讯媒介可以成为经济发展的源泉。数字工具创建了数据、信息和知识，并确保了它们的传播，构成了有价值的资源。这些资源与马绍尔群岛的古代简笔画，或中国马王堆帛书等史料具有同等遗产价值。由此，世界遗产其实正致力于创造自己的数字遗产。这些遗产地如同考古文物或古代手稿一样脆弱，这并非源于时间对其物理结构的影响，而是因为前所未有的快速变化带来的威胁让其转瞬即逝。由于数字化资料不断快速发展的性质，它们必须以同样的速度进行存储和归档。但在此之前，我们需要认可它的价值。
本次对话旨在鼓励业界同行对采用数字技术的最佳方法展开探讨，以及如何让它们对世界遗产产生积极影响，通过世界遗产来改善我们的生活质量。更确切地说，受邀的参会者将根据经验分享各自关于如何通过新技术来支持2002年和2007年《布达佩斯宣言》为推动《公约》实施而制定的世界遗产“5C”战略目标(即可信度、有效保护、能力建设、宣传、社区)。参会者将通过具体的案例或一些议题的展示，来简要介绍过去几十年间进展，以及未来可以或应该努力的方向，这些对话将有助于我们对“下一个50年：世界遗产作为韧性、人文和创新的源泉”的畅想。正如联合国教科文组织世界遗产中心曾说的，“从数字维度畅想遗产”，将其作为一种积极的综合方法来推动5C战略目标的实现，从而使所有群体受益，不落下任何人，也不陷入与物质和非物质文化遗产价值相脱节的扭曲时空的幻觉。
本次对话的成果将在由同济大学建筑与城市规划学院和WHITRAP上海中心拟于2022年11月15日至16日共同举办的“世界遗产与城乡可持续发展——基于人文的韧性与创新”国际会议及系列公众活动上进行分享。本系列对话和会议是两大主办方为纪念《世界遗产公约》50 周年、中国历史文化名城设立40 周年、同济大学建筑与城市规划学院建院 70 周年及“同济规划百年”而举办的活动。其中还包含一场名为“世界遗产城市：过去、现在和未来”的公共展览，展览将于2022年11月16日至30日线上和线下同步举行。

世界遗产的“5C”战略目标

《世界遗产公约》的主要特点之一是将保护自然遗产和文化遗产相关联。它还关注如何在一个不断变化的世界中识别遗产，明确了遗产保护的重要性，并界定了遗产在社区生活中的作用和功能。《世界遗产公约》涉及当代世界不断变化的议题，重申推动文化和遗产成为发展进程中的关键因素，并作为改善人们生活质量的一种手段的重要性，正如2015年通过的《联合国2030年可持续发展议程》等主要国际文件所倡导的那样。同时，《公约》的实施本身就是动态的，将传统技能知识和新技术相联系。2002年，在《世界遗产公约》通过30周年之际，世界遗产委员会通过了《布达佩斯宣言》，确定了世界遗产的"4C "战略目标，以应对日益严峻的挑战。并于2007年补充了第五个战略目标。“5C”战略目标旨在促进以下目标的实现：a）提高《世界遗产名录》的可信度，使之成为具有代表性和平衡性的具有突出普遍价值的文化和自然遗产名录；b）确保对世界遗产的有效保护；c）促进制定有效的能力建设措施，包括协助申遗准备工作，以及推动《世界遗产公约》条款及其相关文书的理解和实施工作；d）通过宣传增强大众对世界遗产的认识、参与和支持；e）加强社会各界在实施《世界遗产公约》中的作用。

会议将以中英文双语进行，提供同声传译。会议录像和内容综述将于会后在WHITRAP和Herit-AP网站上发布。

项目议程

• 14:00-14:15 对话介绍
  

  玛丽诺艾拉·图尔努，WHITRAP上海中心项目主管

• 14:15-14:30 世界遗产与数字革命

  杨晨，副教授，博士，同济大学建筑与城市规划学院景观学系

• 14:30-15:05 “Pecha Kucha”400秒发言

  陈富龙，可持续发展大数据国际研究中心研究员，联合国教科文组织国际自然和文化遗产空间技术中心副主任

  韩洁，厦门大学建筑系副教授

  Febriyanti SURAYANINGISH，印尼雅加达建筑文献中心主任

  Mayura GADKARI，印度新德里国家城市事务所城市开发从业者

  Tina PATERNO, 菲律宾国际古迹遗址理事会主席

• 15:05-15:50 圆桌讨论

  主持人：

  杨晨，副教授，博士，同济大学建筑与城市规划学院景观学系

  讨论嘉宾：

  陈富龙，可持续发展大数据国际研究中心研究员，联合国教科文组织国际自然和文化遗产空间技术中心副主任

  韩洁，厦门大学建筑系副教授

  Febriyanti SURAYANINGISH，印尼雅加达建筑文献中心主任

  Mayura GADKARI，印度新德里国家城市事务所城市开发从业者

  Tina PATERNO, 菲律宾国际古迹遗址理事会主席

• 15:50-16:00 总结

  玛丽诺艾拉·图尔努，WHITRAP上海中心项目主管

参会者

杨晨

同济大学建筑与城市规划学院景观学系

副教授，博士

玛丽诺艾拉·图尔努

WHITRAP上海中心

项目主管

陈富龙

可持续发展大数据国际研究中心研究员

联合国教科文组织国际自然和文化遗产空间技术中心副主任

韩洁

厦门大学建筑学系副教授

Febriyanti SURAYANINGISH

印尼雅加达建筑文献中心

主任

Mayura GADKARI

印度新德里

国家城市事务所

城市开发从业者

Tina PATERNO

菲律宾国际古迹遗址

理事会主席

关于本次活动的更多信息，您可以点击“阅读原文”下载活动宣传册。

 相关阅读 《预告 | 纪念《世界遗产公约》50周年之世界遗产对话系列活动》
《直播预告 | “世界遗产对话”系列活动第1期—— 世界遗产与生活质量》‍‍

《新闻 | 纪念《世界遗产公约》50周年之世界遗产对话系列活动第1期：“世界遗产与生活质量”顺利召开》

《直播预告 | “世界遗产对话”系列活动第2期—— 乡村遗产》


供稿：玛丽诺艾拉·图尔努排版：詹静芳（实习）

微信号：whitrap欢迎长按识别二维码关注我们亚太遗产中心（WHITRAP）简介

       联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心（WHITRAP）是联合国教科文组织的二类国际机构（Category 2 Centre），是第一个在发展中国家建立的遗产保护领域的专业机构。它服务于亚太地区《世界遗产公约》缔约国及其他联合国教科文组织成员国，致力于亚太地区世界遗产的保护与发展。

      联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心由北京、上海、苏州三个中心构成。上海中心（同济大学承办）主要负责文化遗产保护相关项目，包括城镇、村落保护与可持续发展、建筑/建筑群/建筑遗址保护以及文化景观保护等；北京中心（北京大学承办）主要负责自然遗产保护、考古发掘与遗址管理以及文化景观管理；苏州中心（苏州市政府承办）主要负责传统建筑技术和修复、保护材料分析以及历史园林的修复与维护。

     中心轮值秘书处现设于上海，主要负责根据中心理事会确定的计划和指示，协调和指导中心工作。

轮值秘书处联系方式：
TEL:[phone] 转 8002
FAX:[phone]
E-mail:[e-mail]:www.whitr-ap.org