检察护企｜奥运开赛，义乌爆单！来看她们的致富密码和“成长烦恼”

浙江义乌的风吹到了正在举办奥运会的法国巴黎。在香榭丽舍大街，不少人发现奥运商店里售卖的吉祥物“弗里热”、奥运手环、球迷助威服、埃菲尔铁塔挂件等，大都是“made in Yiwu”。

义乌爆单了！

其实，在“搞钱”赛道上，义乌老板娘并不是第一次出圈。从登上美国纽约时代广场“带货”圣诞袜，到利用AI无缝切换36种语言和外商交流，再到早八积极“卷外语”，被网友们称为“古希腊掌管搞钱的神”。

那么，义乌老板娘掌管着怎样的“搞钱密码”？身家动辄千万的她们，又有着怎样的“成长烦恼”？近日，记者来到义乌国际商贸城进行探访。

“没有不能谈的生意”

“Are my goods ready?（我的货准备好了吗）”

“Good job!（干得好）”

“The box is broken.（这个盒子破了）”

……

早上8点半，在号称“没有一个行李箱能空着出去”的义乌国际商贸城，老板娘们早已聚集在英语角学习英语了。她们当中许多人已经四五十岁，有的身家上千万，但无一不认真跟随英语老师大声晨读。

与早八“卷外语”的老板娘相比，不少老板娘坦言做生意最常用的是“散装英语”。“其实我以前完全不懂英语，就天天在市场里面跟客人交流，慢慢就会了。因为我们的客户大多是非洲、中东人，所以现在英语、阿拉伯语、西班牙语、伊朗语都会一些。”一位做玩具出口生意的老板娘告诉记者，做生意最常用的三个单词：价格、装箱数量、体积，记住这三个，就没问题。

性格开朗的老板娘原本在与一位阿拉伯商人交谈，因为记者的到来，便熟稔地递给他一盒西瓜，用“散装英语”说：“friend,sit and eat（朋友，坐，吃些东西吧）。”然后就与记者继续攀谈了起来。

从“侬好”（方言“你好”）到“Hello”（英语“你好”），再到“Bonjour”（法语“你好”）“Hola”（西班牙语“你好”），老板娘们的“散装外语”不停迭代，义乌的生意也在不断地覆盖全球各个角落。

记者刘亚采访义乌老板娘（右）。

“现在来自非洲、阿拉伯的外商也越来越多，他们之中有的英语也不好，但我们只要面对面就能沟通，用肢体语言、计算器、表情手势、翻译工具，没有不能谈的生意。”一家做切割瓷砖生意的店铺老板娘笑着跟记者说，“有时候我们也觉得神奇，双方一句英语都不会，也能做成生意。”

或许也就是各种各样的“神奇”，让浙江的义乌慢慢成为了中国的义乌、世界的义乌。在翻译的帮助下，一位罗马尼亚商人告诉记者，他是第一次来中国，很喜欢义乌，因为所有他想要的商品都能在这里找到，价格也很合理。他还特别评价义乌老板娘“美丽、睿智”。

在谈起有什么特别的“致富密码”时，老板娘们坦言“都是靠一点一滴，用芝麻黄豆粘接起来的”。义乌老板娘不管大生意小生意都会用心去做，上门都是客。

检察护企破解“成长的烦恼”

一支水笔、几块瓷砖就是义乌老板娘做生意最好的工具。

凭着把“芝麻黄豆粘成大生意”的韧劲和勇气，义乌老板娘不是在赚钱，就是在学习赚钱的路上，但她们的创业之路从来不是一帆风顺的。

商贸城里有一家经营雨伞生意的店铺。2004年，老板娘的店铺搬进商贸城，并把生意一步步做大，她家的雨伞，或根据客户需求定制，或融入中国传统文化元素设计，或采用新技术，卖到了全球100多个国家和地区。

不过，这家雨伞店也遇到过一些烦心事。老板娘发现，网上有一些雨伞仿制了她家的图样，价格却很低廉，影响了她家的销路。

这种“成长的烦恼”，无论是小商铺，还是大品牌都遇到过。作为义乌标杆企业之一——“袜业巨头”浪莎，2023年因为被人仿制，导致价值数千万元的假货流入市场，给企业销售和品牌都造成了巨大的负面影响。

“得知假货事件之后，我们积极上门提供援助，第一时间派员依法介入侦查，引导公安机关取证，经过数月的努力，将制售团伙一网打尽，在护企发展的同时，对制假售假者形成震慑。”义乌市检察院办案检察官范国潮告诉记者。  

经查，2020年至案发，被告人王某甲在明知“浪莎”系注册商标的情况下，先后招募被告人杨某、王某乙为其生产包装假冒浪莎品牌的袜子，涉案金额高达4000余万元，非法获利超100万元。

今年4月23日，由义乌市法院党组书记、院长吴传档担任审判长，市检察院党组书记、检察长陈新出庭支持公诉，法庭当庭宣判，被告人王某甲犯假冒注册商标罪，判处有期徒刑六年三个月，并处罚金2000万元；被告人王某乙犯假冒注册商标罪，判处有期徒刑三年十个月，并处罚金16万元；被告人杨某犯假冒注册商标罪，判处有期徒刑三年二个月，并处罚金16万元。

“经过检察机关的努力，制假的团伙得到了法律的制裁，帮助企业挽回了形象。”浪莎工作人员告诉记者。

“义乌是一个建立在市场上的城市，义乌的发展离不开市场。”义乌市检察院党组副书记、常务副检察长牛大庆表示，为了更好服务市场，义乌市检察院出台了一系列文件，让企业真正享受到店门口的检察服务。

为了更好服务企业，义乌市检察院选取资深检察官组建了服务民营企业讲师团，为企业提供定制化的普法服务，并面向中小企业提供法治体检，建立一企一档。

翻译精准程度直接关系司法公正

义乌被誉为“世界小商品之都”，每年有超百万名来自世界200多个国家和地区的外商来此采购，常驻义乌的外商逾1.5万余人。

在义乌铁路口岸，奔向共建“一带一路”国家的“义新欧”班列辐射50多个欧亚国家、160多个城市，流动境外客商超56万人次。同时大量义乌企业、个人赴境外投资、创业。义乌的“朋友圈”还在不断扩大中。

“如此庞大的境外客商数量，给涉外法治工作带来了新挑战。”义乌市检察院涉外检察团队负责人鲍江花告诉记者。相较于普通案件，涉外案件办理过程更加复杂，需要综合考虑多方面问题。为此，义乌市检察院2013年成立涉外案件办案团队，专门负责该类案件的办理。

涉外案件办案团队的第一道，也是最大一道难关是语言障碍。虽然团队里的检察官都有良好的英文素养，团队也配备了英文专业背景的检察官助理，但面对各国犯罪嫌疑人使用的五花八门的语言，大家心里都有些忐忑，毕竟翻译精准程度直接关系司法公正，绝不容一丝马虎。

为确保外籍犯罪嫌疑人的权益得到充分保障，2014年，义乌市检察院联合多部门共建了诉讼翻译人才库，围绕保障刑事诉讼权利问题，积极与法院、公安机关、外事办、翻译协会沟通协调，研究制定诉讼翻译聘请制度，细化了诉讼翻译的聘请原则、标准和程序。

检察官金建义记得，在某案件中，一外籍犯罪嫌疑人仅懂得豪萨语，团队申请启动了特殊程序。借助义乌商贸区域优势，义乌市检察院选择若干口译能力较强的相关人员与外籍犯罪嫌疑人进行“一对一”交谈，经其认可后，商请有关单位以“个案授权”的形式确认相关人员以有关单位会员身份介入本案。

“这样‘个案认证’翻译资格，既解决了诉讼翻译的司法资质问题，又保证了检察机关执法办案的严肃性。”

为提高诉讼效率，义乌市检察院提前与翻译公司设计了《犯罪嫌疑人诉讼权利义务告知书》《认罪认罚从宽制度告知书》《关于领事探视的声明书》等法律文书，并有英文、俄文、波斯文、阿拉伯文等多种版本以供选择。

同时，义乌市检察院牵头与该市法院、市公安局、市司法局等单位联合制定《关于办理外国人犯罪案件的若干意见》，从提供诉讼翻译、委托辩护人、报备和通报等方面分别对办案单位提出规范化要求，搭建外国人犯罪案件办理一体化平台。

在“联合国社区”开展英文普法

“我想多了解一点中国法律。”在办案中，检察官发现很多外籍人士受制于语言差异和专业壁垒，即使在中国生活多年，对中国的法律常识也知之甚少。

对此，义乌市检察院与翻译机构合作，制作《外籍人士在义权益保护及犯罪预防指南》，并持续走进国际商贸城、涉外企业等地开展“面对面”涉外普法宣传和法律咨询服务活动。

义乌市江东街道鸡鸣山社区总人口达到3万，兼具多国籍、多民族、多元素，是浙江省社区居民结构最复杂的“联合国社区”之一。今年6月26日，义乌市检察院联合义乌市政府外事办公室来到这里，举办了一场面向来自12个国家和地区的60余名外籍人士的全英文刑法普法讲座。

在讲座中，义乌市检察院涉外案件办案团队通过梳理近五年来办理的外国人犯罪案件，围绕危险驾驶、毒品、侵犯知识产权等多发罪名，为外籍人士专门制定了英文普法课程。同时，办案团队结合义乌实际，梳理生产经营中可能发生的法律风险，提升在义外商的抗经营风险能力。

讲座结束后，外商们都对中国法律有了更清晰的了解，直呼“great opportunity（好机会）”，并表示会严格遵守中国法律。

法治就是最好的营商环境。2024年上半年，义乌市进出口总值达3247.7亿元，同比增长20.8%。义乌应改革开放而生，在发展大势中破浪前行。习近平总书记这样概括“义乌发展经验”：“这个地方，既不临海也不临边，怎么就变成了全世界的一个贸易中心呢？是因为义乌人做到了‘无中生有’‘莫名其妙’。”

“‘无中生有’‘莫名其妙’的背后，正是义乌善抓机遇、敢打敢拼、与时代共舞的真实写照。”义乌市检察院检察长陈新说，惟改革者，勇立潮头；惟有依靠改革，才能永立潮头。

义乌检察机关将继续优化检察履职，发挥法律监督职能，更好地服务保障打造市场化、法治化、国际化营商环境。随着义乌不断推进高水平对外开放，资金、人员、货物等要素加快跨境流动，涉外案件呈现基数较大、矛盾复杂、新型案件不断涌现等特点。为提升涉外案件办案质效，义乌市检察院将立足区位优势，创新办案模式，全面提高涉外法治的工作要求。

来源：《方圆》杂志微信公众号

作者：《方圆》记者 刘亚

视频：《方圆》记者 张哲

图片：张哲 刘亚