残意：残渣里的浓情蜜意 | 2018“谷雨行动”国际行为艺术节特别单元
2018“谷雨行动”国际行为艺术节·上海·特别单元——声音专场
时间：2018年4月30日 19:30-22:30
主题：残意，残渣里的浓情蜜意
艺术家：虐待护士、Dee、Acid、开涩露、PengZhuang、赵航&董晓禾、小白能
地址：上海市徐汇区田林路418号乐业天地E栋103·此间有光
103 ,E Buld,Leye world,418 Tianlin Road ,Xuhui,Shanghai
票价 Ticket Price:
80元（预售票）、120元（现场票）。扫描电子票二维码，或点击文章末尾“阅读原文”即可购买预售票.
PRESALE. ￥80RMB; AT DOOR. ￥120RMB. You can buy it by scanning the code or clicking “阅读原文”（Read Me） at the bottom.
关于“残意”
一无是处的残渣，毫无意义的陨石，它们互相撞击、摩擦摩擦，产生热，制造whatever。你能从残渣里瞅见最初的原始版本么？想象它们的全貌——所可以占领的、可以成立的某种世界。而今只剩渣滓，起先的样子与功用都一去不复返，轮廓模糊，却与身边同样模糊的渣滓搅在了一起，混着浓情蜜意——声音之间的巨大黏性搅出一锅冰火两重天的渣渣汤，七零八碎的瞬间在其中重复被改写。
Meritless dregs, senseless meteorites, crashing and rubbing against each other, generating heat and whatever. Are you able to discern from dregs the primal, the original mode? Imagine the panorama of the worlds they could have possibly occupied or established. By now only dregs remain. Previous shapes and uses are forever lost. Contours blurred, they mingle with other blurred dregs, brimming with sweet sentiments —the immense stickiness among sounds is stirred into a potful dreg-soup, cold and heat well-blended, and the crumbled instances are constantly rewritten therein。
关于艺术家 / About the artist
Torturing Nurse虐待护士
2004年组建的粗噪音/纯噪音团体，亚欧演出超过220场；全世界各类厂牌出版超过380个品种；运行自己的出版厂牌Shasha Records、爆音、Life is absurd；演出系列NOIShanghai!
www.facebook.com/torturingnurseforever
started on 2004.04.25 till FOREVER!
from the Shanghai，China composed of analogue harsh noise/pure noise group，has now done over 220 performances in Mainland China、Hong Kong、Republic of China、Japan、Denmark、Switzerland、France、Belgium、UK、Spain；has been published in various brands including the limited cdr、cassette、vinyl、cd，ect in more than 380 recordings all over the world!!
runs cdr/cassette/vinyl/t-shirt format noise lable Shasha Records、lathe cut vinyl format noise lable 爆音、cassette format noise lable Life is absurd；organizes noise/free/avant series gigs NOIShanghai、harsh noise/HNW/power electronics/grind noise series gigs EarAgainstTheAmp in Shanghai!!!
their portfolio features Incapacitants、K2、Government Alpha、Astro、Pain Jerk、GX Jupitter-Larsen、Sete Star Sept、Zbigniew Karkowski，ect who are well known in the scenes of extreme noise、free improvisation、grind core，ect!!!!
in 2010，Torturing Nurse is sponsored to perform in contemporary art festival My World IMAGES in Copenhagen，Denmark；in 2011，Cut My Throat vol.1 in Hong Kong；in 2012，Against 2012：Fukuoka Extreme Music Festival in Fukuoka，Japan，in that period，eight days tour and seven performances in Oita、Osaka、Tokyo，Japan；in 2013，Festival Sonic Protest 2013，in that period，eight days tour and seven performances in Geneva，Switzerland、Lyon、Paris、Metz，France、Brussels，Belgium、Marseille、Nantes，France；in 2013，Sound Art China Revolutions Per Minute in Shanghai，China；in 2014，域外音 Asia Noise Connection in Taipei，Republic of China；in 2014，TUSK Mini 2014 in Newcastle upon Tyne，UK，in that period，performance in London，UK；in 2015，Shanghai Biennale 噪音日 Noisy Days in Shanghai，China；in 2016，Kill The Silence: LUFF Does Hong Kong Death & Renewal 破滅生死 · 極端藝術祭典 in Hong Kong；in 2017，Samizdat Sonic Discipline in Shanghai，China；in 2017，内耳音乐节 in Hangzhou，China；in 2017，LUFF 2017 - Lausanne Underground Film & Music Festival in Lausanne，Switzerland，in that period，A Love Supreme Fest in Barcelona，Spain!!!!!
www.facebook.com/torturingnurseforever
Dee盛迪
声音艺术家，实验音乐人。即兴音乐计划汨Mii发起者，光迷幻联盟，Ong成员。作品不拘于形式，现场常以氛围音乐和噪音结合行为，戏剧等表演方式营造超现实的迷噪场景。
作为声音设计师参与北京国际设计周，上海时装周，Just Passing By群展，参与流动小雷音，乌托邦行动等活动，主理厂牌SicSounds于北京发起Fake Hope等派对，2015年在fRUITYSPACE做交互式声音个展，2016年发行首张EP，并在全国和日本巡回演出。
现居上海，从事戏剧，电影等的配乐工作，合作主办Recharge，Noishanghai等派对。
Experimental artist, DJ, founder and vocal of improve project 汨Mii, member of Nojiji, Raying Psychedelic Coalition and Ong. He likes to build surreal psychedelic scenes combine atmospheric sounds and noise with dark drama and performances.
Dee and his productions participated in events such as Beijing Design Week, Shanghai Fashion Week, Just Passing By series Exhibition, Raying tours, Utopia Action, etc. Dee had first personal interactive sound performance exhibition at fRUITYSPACE Beijing 2015, and released his first EP and noise toured around China and Tokyo on 2016.
https://www.xiami.com/artist/121727?_uxid=6C115FC941D9B05C00E8381303F1186D
Acid
不可言说，狂喜，流通，呆滞，随机
Ineffabillity,delirious,circulation,dull,random
开涩露KAISELU
成立于2017年10月3日, 原始常态四人组，由于其开放性质，通常现场为非常态。
The first show was on 20171003 ，four original members had their fun.
After that each time we are not sure.
PengZhuang
碰撞是一支氛围实验性乐队。乐队由Sacco和Sophia夫妻组成。乐队的演出运用硬件合成器，鼓机和手工噪音盒营造出梦幻，充满想象力的现场。
PengZhuang is an ambient drone band. The band is a husband & wife duo comprised of Sacco & Sophia Wang. Using a selection of hardware synths, drum machines, and DIY noise boxes expect a improvised electronic set made from love, landscapes, and dreams.
赵航&董晓禾
赵航，跨界多重身份艺术家、导演。艺术创作涉及绘画、音乐、摄影以及设计等多种语言形式，近年来创作的 《纳音》系列作品用红酒杯、咸菜缸等普通物品发掘声音与艺术认识的深层关联，把一个简单而又普通的事物从艺术以及不同门类科学的不同角度认识后，居然以此作为对佛教修习的方法。
Artist Zhao Hang's work involves a variety of artistic language forms. In recent years, he created the sound-art series "Na Yin (Take in the Sound)," which leverage utensils such as wine glasses and large jars for pickling vegetables to explore the deep connection between sounds in nature and the artistic cognition. Zhao Hang perceives these ordinary utensils and objects from different angles of the various scientific categories and uses this method to practice Buddhism.
董晓禾，创作型才女、实力派歌者，曾以艺名“董沁”出版过数张华语爵士Hifi唱片远销海外。单曲入围英国BBC排行榜Top10。2014专辑《不是我的》荣获中国年度十佳发烧唱片-最佳爵士唱片奖。曾多次担任电视音乐竞赛节目的声乐导师。
2016年开始二人开始合作声音跨界作品。
Dong Xiaohe, the creative songwriter and vocal powerhouse, has several Chinese Jazz HIFI albums under her belt, published under pseudonym Dong Qin. Her albums sold well outside of their origins and one of her singles was once enlisted on the BBC top-10 chart. “Not Mine” in 2014, was awarded the “Best Jazz Album” in the Top-10 HIFI Album Award. Dong often appeared as vocal coach in several singing competition TV programs.
Zhao and Dong began their crossover collaboration in sound art since 2016.
小白能 Krap Zhap
赵石暖，Aka小白能，艺术家及活动组织者。作品涉及微声，磁带，噪音，实地录音及行为。现更关注声音叙事性及行为媒介输出，尝试将民间音乐与随机音调相结合。近期主办厦门银勺现场、参与南艺美术馆”最后一分钟”行为表演。
Shinuan Zhao, AKA xiaobaineng,artist and Event organizer. Works including microsound,tape music,noise,field recoding and performance art.Now more attention is paid to the sound narrative and performance media output, try to combine the folk music with the random tones.Recently hosted the Xiamen Silver Spoon Live and participated in “last minute”of AMNUA.
塞利纳关于嗡嗡单元的字面解释:
字面 | “嗡嗡”
literal meaning of buzzingbuzzing
无论是发烧还是不发烧，我的两只耳朵总是像那样嗡嗡作响，以至于我听不大清楚别人的说话声。从大战起，我就得了这么个毛病。有个叫疯狂的东西对我穷追不舍……在二十二年当中过犹不及。真的是洋洋大观。它尝试过一千五百种声音，造成巨大的喧嚣，但是我胡言乱语的速度比它快，我操它，我在“终点线”把它控制住了。这就是我所做的！我胡说八道，我引诱它上钩，我逼着它把我遗忘。我强大的对手是音乐，它可以在我的耳朵深处被卡住，恶化……它不住地攻击……它用长号把我震懵，它日以继夜地反击。大自然的声音全都进入了我的耳膜，从长笛到尼亚加拉大瀑布……我走到哪里都带着那只长鼓和一大堆长号……我整周整周地玩着三角铁……在嘹亮军号声中我无所畏惧。我还独自拥有一只巨大的鸟笼，里面整整装满三千五百二十七只小鸟，它们叽叽喳喳，一刻也不会消停……我便是宇宙的管风琴……我把自己的一切都交了出去，肉体，精神和气息……我经常感到筋疲力尽。各种想法跌跌撞撞，栽着跟斗。我跟它们不好相处。我创造了“大洪水歌剧”。谢幕的时候，也是午夜列车进站的时候……顶上的玻璃天棚打碎了，坍塌了下来……蒸汽从二十四个阀门里喷出……车厢连接装置高高弹起……车门洞开的车厢里，三百名醉醺醺的乐师顷刻之间把四十五小节乐曲演奏完毕，乐声划破长空……
Fever or not, I always have such a buzzing in both ears that it can’t get much worse. I’ve had it since the war. Madness has been hot on my trail... no exaggeration... for twenty-two years. That’s quite a package. She’s tried a million different noises, a tremendous hullabaloo, but I raved faster than she could, I screwed her, I beat her to the tape. That’s how I do it! I shoot the shit, I charm her, I force her to forget me. My great rival is music, it sticks in the bottom of my ear and rots... It never stops scolding... It dazes me with blasts of the trombone, it keeps on day and night. I’ve got every noise in nature, from the flute to Niagara Falls... Wherever I go, I’ve got drums with me and an avalanche of trombones... for weeks on end I play the triangle... On the bugle I can’t be beat. I still have my own private birdhouse complete with 3,527 birds that will never calm down... I am the organs of the Universe... I provide everything, the ham, the spirit and the breath... Often I seem to be worn out. My thoughts stagger and sprawl. I’m not very good to them. I’m working up the opera of the deluge. As the curtain falls, the midnight train pulls into the station... The glass dome shatters and collapses... The steam escapes through two dozen valves... the couplings bounce sky-high... In wide-open carriages three hundred musicians soused to the gills rend the air, playing forty-five bars at once...
—— （法）路易-费迪南·塞利纳 《死缓》
Louis-Ferdinand Céline « Mort à crédit »
关于谷雨行动
“谷雨行动”开始于2007年4月的西安，因每届针对议题的不同，进而分别以“中国当代行为艺术城市联合展演”与“国际行为艺术节”两条线索交替进行，全称为：“谷雨行动——中国当代行为艺术城市联合展演暨国际行为艺术节”。其创办至今“谷雨行动”已经在西安、北京、南昌等地成功举办了十一届艺术节与四届主题活动，先后有国内外艺术家600余位受邀参加该艺术节，是中国目前最为活跃的国际行为艺术节与现场艺术平台之一。
点击海报查看
2018“谷雨行动”国际行为艺术节-上海站（4.28-5.2）总体安排
“谷雨行动”秉承独立、开放、自由的艺术态度，以“身体的语言，行动的诗歌”为主旨，努力构建当代行为艺术的基础性语言。不断推进行为艺术在现实中的深度与广度，实践并探讨行为艺术在中国发展的新途径和新方式，力图寻求“艺术现实”与“生活现实”中的自给自足，努力为行为艺术与艺术家的创作争取更为宽松的空间。近年来，行为艺术在中国已经有了较为广泛的发展，更多的艺术家参与到了行为艺术实践之中，行为艺术也被诸多艺术领域引入借鉴与学习，有鉴于此，“谷雨行动”在与城市交流及艺术节的基础上开启了行为艺术工作坊、学术交流会及主题文献展，期望以更多的形式和管道给艺术家、批评家、研究者、艺术爱好者们提供交流、观摩与思考的契机。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=k13349yjwox&width=500&height=375&auto=0 视频 | 谷雨行动 GUYU ACTION 2007-2017
2018“谷雨行动”中国当代行为艺术城市联合展演暨国际行为艺术节（第12回）将于2018.4.18—2018.5.2在西安与上海两城相继展开，本届艺术节除了西安、上海两地的现场表演之外，并在上海与西安分别举办【谷雨行动 2007-2017】文献展及【入世着相-西安行为剧场】文献展，展览及艺术节期间，将会以研讨会和讲座的方式邀请艺术家与批评家就行为艺术话题进行学术交流。届时将会有来自世界各地的80余位艺术家与批评家参加本届艺术节。
此外，2018“谷雨行动”还将举办“往来——西安与魁北克”当代艺术展，展览类型涉及行为、影像、装置、声音、图片，中加双方将有20位艺术家参加本次展览与驻地交流项目，这是“谷雨行动”在行为艺术领域外的一次拓展与合作，是谷雨时节万物生发的本初，也是“谷雨行动”应时顺势的自然而然。
点击图片可放大观看
主办 ORGANIZER
相西石当代艺术中心、SOWERART 搜我艺术、LA CHAMBRE BLANCHE、LE LIEU、AVATAR、VU
协办 CO-ORGANIZER
西安行为剧场、日常五心画廊 、艺术咖啡馆
支持 SUPPORT
自观文化、长安三亩半、方糖小镇、ART 愚园、得译文化、在艺APP、大麦网、猫眼娱乐
总策展人 CHIEF CURATOR
相西石
策展团队 CURATORIAL TEAM
李孟媛（小牧）、苏佰威 、王盼 、吕德生、胡家亮
西安谷雨行动策展人
GUYU ACTION CURATOR (XI’AN)
李孟媛（小牧）、苏佰威
上海谷雨行动策展人
GUYU ACTION CURATOR (SHANGHAI)
吕德生、胡家亮 、曲媛媛 、高旭 、阿湘
2018“谷雨行动”国际行为艺术节·西安·艺术家
Audrey Dewet（法国France）
Belinda Campbell（加拿大Canada）
Catherine Lebel Ouellet（加拿大Canada）
Erwan Frélaut（法国France）
Frédérique Laliberté - Motel Hélène（加拿大Canada）
Giorgia Volpe（加拿大Canada）
Julie Bouffard（加拿大Canada）
Marie-Pier Gravel（加拿大Canada）
Patrick Altman（加拿大Canada）
Pascale Leblanc Lavigne（加拿大Canada）
Philippe Lauzier - Motel Hélène（加拿大Canada）
Richard Martel（加拿大Canada）
Sébastien Goyette Cournoyer（加拿大Canada）
Seiji Shimoda 霜田诚二日本(Japan）
陈华 Chen Hua（西安Xi'an）
陈秋歌 Chen Qiuge（西安Xi'an）
陈宇飞 Chen Yufei（合肥Hefei）
郭強 Guo Qiang（西安Xi'an）
黃文亚 Huang Wenya（北京Beijing）
靳彤 Jin Tong（东京Tokyo）
李孟媛（小牧） Li Mengyuan（西安Xi'an）
李晓明 Li Xiaoming（西安Xi'an）
明中 Ming Zhong（西安Xi'an）
苏佰威 Su Baiwei（西安Xi'an）
苏晟 Su Sheng（西安Xi'an）
王盼 Wang Pan（西安Xi'an）
王熹熹 Wang Xixi（北京Beijing）
武军龙 Wu Junlong（西安Xi'an）
武权 Wu Quan（北京Beijing）
相西石 Xiang Xishi（西安Xi'an）
许福辰 Xu Fuchen（南京Nanjing）
严振韬 Yan Zhentao（东京Tokyo）
杨兵 Yang Bing（西安Xi'an）
杨辉 Yang Hui（昆明Kunming）
杨俊峰 Yang Junfeng（成都Chengdu）
尤佳 Youjia（昆明Kunming）
张永 Zhang Yong（西安Xi'an）
赵丽紅 Zhao Lihong（西安Xi'an）
赵文珂 Zhao Wenke（西安Xi'an）
周克吾穀 Joke Vally（西安Xi'an）
2018“谷雨行动”国际行为艺术节·上海·艺术家
Acid（上海Shanghai）
Audrey Dewet（法国France）
Dee（上海Shanghai）
兑长 Daisy（上海Shanghai）
Erwan Frélaut（法国France）
Jared Mimm（美国America）
Julie S（乌克兰Ukraine）
Lena Kilina（俄罗斯Russia）
Rin Erin Peisert（美国America）
Vita（上海 Shanghai）
阿钟 A Zhong（上海 Shanghai）
陈铿 Chen Keng（杭州Hangzhou）
丁悉 Dingxi（上海Shanghai）
二阶堂·伊奧 Ioku Ero Nikaido（香港Hong Kong）
高旭 Gao Xu（上海Shanghai）
郭強 Guo Qiang（西安Xi'an）
黃淑安 Huang Shu’an（杭州 Hangzhou）
黄宽 Huang Kuan (银川 Yinchuan)
靳彤 Jin Tong（东京Tokyo）
开涩露 KAISELU（上海Shanghai）
李孟媛（小牧） Li Mengyuan（西安Xi'an）
林宏佳 Lin Hongjia（上海Shanghai）
吕德生 Lyu Desheng（上海Shanghai）
虐待护士 Torturing Nurse（上海Shanghai）
潘晨农 Pan Chennong（武汉 Wuhan）
PengZhuang（上海Shanghai）
钱丽丽 Qian Lili（上海Shanghai）
邱驰Chih Chiu（台北 Taipei）
曲媛媛 Qu Yuanyuan（苏州Suzhou）
苏佰威 Su Baiwei（西安Xi'an）
苏秋霖 Su Qiulin（上海 Shanghai）
王俊晓 Wang Junxiao（上海Shanghai）
王盼 Wang Pan（西安Xi'an）
王震宇 Wang Zhenyu（杭州Hangzhou）
相西石 Xiang Xishi（西安Xi'an）
徐珺 Xu Jun（杭州Hangzhou）
小白能Krap Zhao(厦门 Xiamen)
严振韬 Yan Zhentao（东京Tokyo）
杨兵 Yang Bing（西安Xi'an）
张馨元 Zhang Xinyuan（杭州Hangzhou）
赵航 Zhao Hang & 董晓禾 Dong Xiaohe（上海Shanghai）
周淑琼 Zhou Shuqiong（上海Shanghai）
子b ZiB（上海Shanghai）
最高（张昭昊）Zhang Zhaohao（山西Shanxi）
联合主办方：相西石当代艺术中心
Co-Organizer：Xiang XiShi Center For Contemporary Art
相西石当代艺术中心是一所非营利的综合性艺术机构，由艺术家相西石发起筹建，2013年该中心进驻西安半坡国际艺术区。 该艺术中心旨在推动西安地区现当代艺术的全面发展，努力保持先锋性实验类艺术在陕西地区的存在，对西安及周边区域出现的现当代艺术事件进行挖掘、整理、研究，促进各类新艺术样式与传统艺术样式的融通与共荣。 该艺术中心设置有展览厅、资料馆、艺术家驻地营及咖啡馆。中心的主要业务分为三部分：一是艺术活动和展览，策划和组织国际艺术交流项目、工作坊、艺术家交流与驻地计划，定期举办综合性的群展和个展。二是对西安地区现当代艺术历史文献的挖掘和整理研究，逐步完善西安现当代艺术资料馆，定期编辑出版《自觀》杂志。三是“艺术”咖啡馆主题沙龙活动的开展。
✆ 0086-13669131091
✉ guyuaction@163.com
西安市灞桥区纺西街238号半坡国际艺术区B1-29 / 邮编 710000
Xi'an, Ban Po International Art District B1-29, Zip Code 710000
网址：x-cfca.weebly.com
微信号：GUYUART
联合主办方 / Co-Organizer：SOWERART搜我艺术
SOWERART搜我艺术创新性地通过共享经济和社会化协同模式，致力于打造当代艺术共享服务平台（www.sowerart.com），让艺术成为电力一样的基础需求与服务，推广当代艺术，聚焦青年艺术家成长，鼓励多元艺术生态实验与并存，促进艺术介入与影响大众生活，推动大众关注、参与、收藏当代艺术，见证当代社会。
SOWERART aims to create a contemporary art sharing service platform through sharing economy and social collaboration model. Promote art to be the public’s basic needs and service as electricity, promote contemporary art and artists, encourage multiple art ecosystem, more art integrate into public life, promote a society that the public will concern, join and collect contemporary art.