水泥公园LIVE HOUSE|第21期预告2018.6.2及上周现场
名称：水泥公园LIVE HOUSE第21期
Name:The 21th show of Cement Park LIVE HOUSE
时间/Time：2018.6.2 19:00-21:00
艺术家/Artists：艾利森施密特|Alisson Schmitt、路易-克莱|Louis Clais、玛丽-格莱茨|Marie Claize、麻进|Ma Jin、苏秋霖|Su Qiulin
海报设计/Poster Design：王存璐|Wang Cunlu
支持/Support：得译工作室|DeYi Studio
主办 Organizer：搜我空间 | SOWERART SPACE
地址：上海市嘉定区盘安路1000弄嘉宝梦之湾165幢，搜我空间（嘉定）
Address:165 Buld, Jiabao Dream Bay, 1000, Pan'an Road, Jiading, Shanghai, SOWERART SPACE(Jiading)
票价：30元（预售票）、50元（现场票）。扫描电子票二维码，或点击文章末尾“阅读原文”即可购买预售票.
Ticket Price: PRESALE. ￥30RMB; AT DOOR. ￥50RMB. You can buy it by scanning the code or clicking “阅读原文”（Read Me） at the bottom.
关于本期介绍
阿利森 Alisson Schmitt
本期现场实施作品：«短读»
艾利森施密特，利奥波德普鲁顿参与
«短读»项目是一个表演时间（法语）。 整件事从一张图片开始，是一个轶事的象征。
从这个结果中可以看出三个简短的文字，讲述了一次身体和文化之旅：从雷恩（法国）经过希腊再到上海（中国）。 它通过叙述的方式将希腊神话和一些生活经历混合在一起。
另外，我邀请艺术家Leopold Prudon以黑白图画的方式来展示每一篇文章。
«A Short Reading»
Alisson Schmitt, with the participation of Leopold Prudon
«A Short Reading» project is a performed reading time (french language). The whole thing started from a picture, symbol of an anecdote.
From this results three short texts that tell the story of a physical and cultural trip : from Rennes (France) to Shanghai (China) going through Greece. It mixes Greek mythology and some lived experiences through a narrative way.
Also, I invited the artist Leopold Prudon to illustrate each text by a black and white drawing.
阿利森来自法国南部，在布列塔尼学习美术。 她目前在上海生活和工作，她参加了由Paul Devautour领导的研究计划«Offshore»。
她的艺术实践在一个受外表和消费支配的世界中演变。 广告，杂志，时尚以及最广义的流行文化都是为了处理这些刻板印象和模型，而这些元素的定义正在发挥作用。 阿利森通过操纵自己的关注来代表他们，重新确定他们的优先事项，并试图让他们与视觉艺术领域进行对话。 在某种程度上，她也在这些世界中问及个人和他/她自己的建设问题。
Alisson comes from South of France and studied Fine Arts in Brittany. She currently lives and works in Shanghai where she is taking part of the research program «Offshore», leaded by Paul Devautour.
Her artistic practice evolves in a world governed by appearances and consumption. Dealing with the stereotype and the model, the elements put into play are defined through advertising, magazines, fashion and also pop culture in the broadest sense. Alisson represent them by manipulating through her own concern, she redefine their priorities, and try to make them have a dialogue with the field of visual arts. In a certain way, she also asks the question of the individual and his/her own construction within these worlds
Alisson Schmitt近期作品| Recent
"Everything Can Change and Be Better"，sculpture
《卡戴利索》，视频截图
路易-克莱|Louis Clais、玛丽-格莱茨|Marie Claize
本期现场实施作品：«请画一只你梦想中的狗»
自从我们来到中国，我们总是向遇到的人们提出一个要求：给我们画一只您梦想中的狗吧！孩子们，教师，热情的人们，老年人，都一起来参与吧！
Depuis notre arrivée en Chine, nous demandons aux personnes que nous rencontrons de nous dessiner le chien de leurs rêves. Enfants, professeurs, passionnés et personnes âgées, venez tous mettre la main à la pâte !
Louis Clais (1987) et Marie Glaize (1990) sont deux artistes français en résidence pour deux mois à Nine Dragons Hills à Zhapu. Ensemble, ils inventent des outils et des situations permettant de créer collectivement et d’observer différentes manières de faire.
Louis Clais、Marie Claize近期作品| Recent
"Examples of puddles "
他们从2016年开始至今拍摄收集水坑的图片。（上图展示了一部分照片）
麻进|Ma Jin
本期现场实施作品：«人生·主人»
《人生·主人》（示意图）
现场将由三个人用身体构成“人生”和“主人”两个中文词组，以身体为材料构建的多元立体文字，既是行为艺术又是装置作品。
麻进 毕业于中国美院环境艺术专业，从事博物馆设计工作十多年后开始了职业艺术创作生涯，创立了多元立体书法的艺术表现形式，于2016年在上海张江当代艺术博物馆举办全球首个多元立体书法艺术个展，策展人为当代著名策展人李旭。在进行立体书法艺术的发展与实践过程中同时也在水墨、油画、行为表演等多个领域进行艺术创作，实践艺术跨界的创新理想。
Ma Jin graduated from the Chinese Academy of Fine Arts, majoring in environmental art. After more than 10 years of work in museum design, he began his career in professional art creation, and created the art form of multi-dimensional calligraphy.In 2016, the world's first multi-dimensional calligraphy solo exhibition was held at the Zhangjiang Museum of Contemporary Art in Shanghai, with the curator Li Xu.In the process of development and practice of three-dimensional calligraphy art, also in the ink, oil painting, performance and other fields of artistic creation, practice art cross-border innovation ideal.
麻进近期作品| Recent
《无效武装》，2017
苏秋霖 | Su Qiulin
苏秋霖，1996年出生于河南信阳，现学习生活于上海。
2017年参与北外滩展览《系统重启》和《流浪的美术馆》艺术项目。
Su Qiulin, born in Xinyang, Henan Province in 1996, now studies and lives in Shanghai. Participate in the North Bund Exhibition “system restart ” in 2017 and the “wandering Art Gallery”。
苏秋霖近期作品| Recent
《旧日时光》，苏秋霖，水泥公园LIVE HOUSE,搜我空间,2018
水泥公园LIVE HOUSE上周现场回顾
上周水泥公园LIVE HOUSE 进驻了2050大会，作为汇聚全球上万名青年共同畅想未来与科技的大会，我们作为为数不多的艺术项目参加这次大会，选择了越过探索与畅想的过程，通过各种方式展示了对2050的直接实施。
《无题（欢乐）》，吕德生，水泥公园LIVE HOUSE
《局座小周报》，高旭，水泥公园LIVE HOUSE
《2050自救计划》，阿钟，水泥公园LIVE HOUSE
《造句活动》，潘晨农、郑爽、潘旻、最高,水泥公园LIVE HOUSE
关于水泥公园LIVE HOUSE
About Cement Park LIVE HOUSE
水泥公园LIVE HOUSE 由搜我空间发起，一般于每周六晚在搜我空间进行，也会不定期以流动的形式在其它空间或户外开展。它是现场艺术的发生地，主要关注行为、表演、剧场、声音等，以多元形式呈现场域的公共营造，探索自由、即兴、实验的艺术表达。
The Cement Park LIVE HOUSE art project is initiated by SOWERART SPACE, which is usually carried out on Saturday night in SOWERART SPACE, and will also be carried out in other spaces or outdoors on an irregular basis. As the scene of Live Art, it focuses on behavior, performance, theater and sound. The Live House presents the public construction in multiple forms to explore the artistic expression of freedom, improvisation and experiment.
持续招募
Continuous Recruiting
水泥公园LIVE HOUSE是一个长期持续的艺术项目。
The Cement Park LIVE HOUSE art project is a long-term project.
如果你对此项目感兴趣，希望成为项目合作艺术家，欢迎和我们联系。
If you are interested, want to join our art project,and show your artworks, please contact with us.
艺术家联系 / Artist Contact
联系人/Contact with：吕德生/Lyu Desheng
邮箱/Email：Lds@sowerart.com
电话/Tel：15800817787
如果你对此项目感兴趣，希望加入我们的项目实施团队，或成为项目的合作媒体、赞助商等支持机构，欢迎和我们联系。
If you are interested ,want to join us, or be our media partner /sponsor or other support agencies, please contact with us
商务联系 / Business Contact
联系人/Contact with：胡家亮/Leon Hu
邮箱/Email：Leon@sowerart.com
电话/Tel：13816999154
网址/Web：www.sowerart.com
点击如下链接了解水泥公园LIVE HOUSE志愿者招募详情
关于搜我空间 /About SOWERART SPACE
搜我空间（简称SAS）是由搜我艺术发起并运营的当代艺术空间，旨在探索更多艺术实践与推广的可能性，连接、并为艺术家和策展人提供更多的支持。
SOWERART SPACE (SAS) is a contemporary art space,which is initiated and operated by SOWERART, And aimed to explore more possibilities of artistic practice and promotion, connect, and provide more supports to artists and curators.
关于搜我艺术
About SOWERART
SOWERART搜我艺术创新性地通过共享经济和社会化协同模式，致力于打造当代艺术共享服务平台（www.sowerart.com），让艺术成为电力一样的基础需求与服务，推广当代艺术，聚焦青年艺术家成长，鼓励多元艺术生态实验与并存，促进艺术介入与影响大众生活，推动大众关注、参与、收藏当代艺术，见证当代社会。
SOWERART aims to create a contemporary art sharing service platform through sharing economy and social collaboration model. Promote art to be the public’s basic needs and service as electricity, promote contemporary art and artists, encourage multiple art ecosystem, more art integrate into public life, promote a society that the public will concern, join and collect contemporary art.