水泥公园LIVE HOUSE第25期 | The 25th show of Cement Park LIVE HOUSE
水泥公园LIVE HOUSE第25期
The 25th show of Cement Park LIVE HOUSE
时间/Time：2018.6.30 19:00-21:00
艺术家/Artist：阿里吃、阿科、Bill Aitchison比尔艾奇森、小白能Karp
海报设计/Poster Design：Kashiwa 柏
地址：上海市嘉定区盘安路1000弄嘉宝梦之湾165幢，搜我空间（嘉定）
Address:165 Buld, Jiabao Dream Bay, 1000, Pan'an Road, Jiading, Shanghai, SOWERART SPACE(Jiading)
票价：30元（预售票）、50元（现场票）。扫描电子票二维码，或点击文章末尾“阅读原文”即可购买预售票.
Ticket Price: PRESALE. ￥30RMB; AT DOOR. ￥50RMB. You can buy it by scanning the code or clicking “阅读原文”（Read Me） at the bottom.
关于本期简介/About this Show
Bill Aitchison比尔艾奇森 & 小白能Karp
本期行为现场/Performance：南京急件 | Dispatches From Nanjing
《南京急件》是艺术家Bill 的最新行为作品，这也是他第一次尝试用文本和声音的方式进行现场创作。行为现场将使用一个双语文本，并邀请小白能现场创作声音。这段文字与语言学习的教科书相似，讲述的是艺术家生活在南京的事情，以及如何对他的知觉产生影响。
Dispatches From Nanjing is a new performance and this will be the first time I try it out as an experiment. It is a bilingual text and live sound will be made by Karp. The text is similar to that of a language learning textbook and it is about living in Nanjing and how this effects my perception.
本期主题分享/Talk show：为耳朵的表演 | Performance for the Ears
讲述/Speaker：Bill Aitchison 比尔艾奇森
主持/Moderator：吕德生
现场翻译/Live Translator：杨之龑
“南京急件”行为现场结束之后，艺术家Bill Aitchison比尔艾奇森将会为我们带来一场“为耳朵的表演”的主题分享，讲述在他的行为作品中如何使用声音。在他的一些行为作品中艺术家深受约翰·凯奇的影响，因此在此次分享中艺术家将会首先介绍约翰·凯奇的创作理念，然后讲述他如何将这些想法融合到他自己的作品创作中。欢迎感兴趣的朋友前来一起讨论行为艺术和声音的相关话题。
The talk "Performance for the Ears' in Cement Park LIVE HOUSE will be on some of the ways in which the artist use sound in his performances. It will start by looking at the ideas of John Cage and then go on to how he has taken these in his own directions.
阿里吃 & 阿科
《暂时无题》
关于艺术家/About the Artist
Bill Aitchison比尔艾奇森
行为艺术家，剧场导演，现任教于南京大学。艾奇森有二十余年的职业艺术家生涯，曾在北美、欧洲、中东、中国和澳大利亚等地进行过演出。也曾到访世界各地的知名学府进行演讲，其中包括剑桥大学、伦敦大学亚非学院、阿姆斯特丹大学。
Performance artist, theater director, now teaches at nanjing university. Aitchison has been a professional artist for more than 20 years and has performed in North America, Europe, the Middle East, China and Australia. He has also visited renowned universities around the world, including University of Cambridge, SOAS, University of London and University of Amsterdam.
部分作品：
Tears of a Loyal Patriot
24/7/52
Hyper-Heritage
Indifference
小白能Karp
本名赵石暖，现居上海。目前作品涉及实验、极简、工业、实地录音及行为。现更关注声音叙事性及行为媒介输出，尝试将民间音乐与随机音调相结合。现场表演多样化，偶尔有装置、行为表演介入。
Works involve experimental,minimalism,Industrial,field recoding and performance art.Now more attention is paid to the soundnarrative and performance media output, try to combine the folk music with therandom tones.Variety of live performances, occasional installation, sculpture intervention.
近期作品：
《幸存者》，小白能Karp，行为，搜我空间，2018
阿科
1990年生于海南，她的作品涉及文字、声音、剧场和行为。工作生活在北京。
Ake (b. 1990, Hainan)
Her works are involved in theatre, sound, words and performance. She lives and works in Beijing.
部分作品：
阿科《塔可夫斯基猜想》行为，2015
阿里吃
生于北京，毕业于旧金山艺术学院SFAI, 长期工作生活于旧金山与纽约, 现居上海。作品涉及文字，摄影，装置，行为和多媒体。
Alice
Born in Beijing. Graduated from San Francisco Art Institute. Lived and Worked in San Francisco and New York. Now living in Shanghai. Works involved in literacy, photography, installation, performance and multi-media.
部分作品：
《tolerance》，装置 影像，2016
赠票福利
1、媒体大V电话13816999154申请成为水泥公园LIVE HOUSE合作媒体，获得认证授权并群发此篇文章，可获赠不少于5张团体赠票；
2、个人转发文章至微信朋友圈，并截图回复至公众号，留言“姓名+微信+邮箱+手机”，有机会获取1张赠票（每期最多10张，以后台收到留言时间先后顺序为准）；
3、文末留言评论上墙，点赞数前3名，每人可获赠1张赠票（点赞数持平时，以评论时间先后顺序为准）；
关于水泥公园LIVE HOUSE
About Cement Park LIVE HOUSE
水泥公园LIVE HOUSE 由搜我空间发起，一般于每周六晚在搜我空间进行，也会不定期以流动的形式在其它空间或户外开展。它是现场艺术的发生地，主要关注行为、表演、剧场、声音等，以多元形式呈现场域的公共营造，探索自由、即兴、实验的艺术表达。
The Cement Park LIVE HOUSE art project is initiated by SOWERART SPACE, which is usually carried out on Saturday night in SOWERART SPACE, and will also be carried out in other spaces or outdoors on an irregular basis. As the scene of Live Art, it focuses on behavior, performance, theater and sound. The Live House presents the public construction in multiple forms to explore the artistic expression of freedom, improvisation and experiment.
关于搜我空间 /About SOWERART SPACE
搜我空间（简称SAS）是由搜我艺术发起并运营的当代艺术空间，旨在探索更多艺术实践与推广的可能性，连接、并为艺术家和策展人提供更多的支持。
SOWERART SPACE (SAS) is a contemporary art space,which is initiated and operated by SOWERART, And aimed to explore more possibilities of artistic practice and promotion, connect, and provide more supports to artists and curators.
关于搜我艺术
About SOWERART
SOWERART搜我艺术创新性地通过共享经济和社会化协同模式，致力于打造当代艺术共享服务平台（www.sowerart.com），让艺术成为电力一样的基础需求与服务，推广当代艺术，聚焦青年艺术家成长，鼓励多元艺术生态实验与并存，促进艺术介入与影响大众生活，推动大众关注、参与、收藏当代艺术，见证当代社会。
SOWERART aims to create a contemporary art sharing service platform through sharing economy and social collaboration model. Promote art to be the public’s basic needs and service as electricity, promote contemporary art and artists, encourage multiple art ecosystem, more art integrate into public life, promote a society that the public will concern, join and collect contemporary art.