水泥公园LIVE HOUSE | 第32期预告2018.08.18及上期现场
名称：水泥公园LIVE HOUSE第32期
Name:The 32th show of Cement Park LIVE HOUSE
时间/Time：2018.08.18 19:00-21:30
艺术家/Artists：沥青小组（谢立立、尤竹卿）、国际香趣剧团（阿尔芒·内尔，柴紫絮）
海报设计/Poster Design：王存璐| Wang Cunlu
地址：上海市嘉定区盘安路1000弄嘉宝梦之湾165幢，搜我空间（嘉定）
Address:165 Buld, Jiabao Dream Bay, 1000, Pan'an Road, Jiading, Shanghai, SOWERART SPACE(Jiading)
票价：30元（预售票）、50元（现场票）。扫描电子票二维码，或点击文章末尾“阅读原文”即可购买预售票.
Ticket Price: PRESALE. ￥30RMB; AT DOOR. ￥50RMB. You can buy it by scanning the code or clicking “阅读原文”（Read Me） at the bottom.
关于本期介绍：
《持续性脱轨》(暂定)，沥青小组（谢立立、尤竹卿）
作品概念图
关于沥青小组 （谢立立、尤竹卿）
谢立立，女，2016年毕业于中国美术学院跨媒体学院实验艺术系，作品方向涉及表演和短片，目前在英国读MFA摄影。
表演/参展经历
《强心剂》，杭州，2014；
《DO IT BY YOURSELF，哪吒》，乌镇戏剧节，2014.10；
《拾验》展 ，杭州，2014-2015；
《受力分析1.0》，上海当代艺术博物馆，上海，2015；
《默剧二》，吾辈画廊，杭州，2015；
《Mirror check》（参演），15个房间，龙美术馆，上海；
《默剧二》，明美术馆，上海，2015；
《行动之书——看与被看》，后脑勺空间，杭州，2015
《再造影像场》，瑞象馆，上海，2015
《异象——形之缺欠》，杭州，2016
《第三届南京国际美展》，南京，2016
《默剧三》，明美术馆，上海，2016；
《果》，这个画廊，深圳，2016
尤竹卿，女，目前生活工作于上海，创作多来源于个人在处理社会关系中产生的各种摩擦；
《强心剂》，杭州，2014；
《DO IT BY YOURSELF，哪吒》，乌镇戏剧节，2014.10；
《果实》，杭州，杭州，2016；
《鱿鱼》，INSTANT嬲嬲现场，上海，2017；
参演小珂X子涵《迟迟未来》，上海，2017
《愿者上钩》，国际香趣剧团（阿尔芒·内尔，柴紫絮）
《愿者上钩》是一部原创双语话剧作品，讲述一位南非小伙和一位江苏的小城姑娘在南京相识相恋的故事。作为跨国情侣，他们既要面对男女交往中的所有问题，又要克服语言、风俗文化以及家庭等差异。两人在恋情中所做的决定，并没有孰对孰错，却又并不为对方理解，而文化冲突在这个笑中带泪的故事里不再是空泛的概念，而是有血有肉的生活细节。编剧阿尔芒•内尔和柴紫絮聚焦于当下生活在中国的异乡者写出了很多年轻人的心声。此部戏剧作品已于今年5月在南京有过六场演出，这也是他们首次在上海的演出。
非常罕见的中英双语话剧作品，中文约占 60%，两名演员均需要双语演出；有趣又接地气的跨国恋题材；情节紧凑，语言幽默犀利，猛戳各种恋爱、跨文化交际痛点。
主演兼编剧：阿尔芒·内尔
阿尔芒·内尔毕业于南非斯坦陵布什大学，获艺术学士学位，专攻歌舞卡巴莱及导演。曾出演莫里哀作品《自诩绅士》中的 Covielle.阿尔芒已在中国生活近三年，目前在南京教授英语。
主演兼编剧：柴紫絮
柴紫絮是来自南京的戏剧演员，制作人和自由翻译, 国际香趣剧团创始成员。她拥有英语语言文学学士学位，曾接受多种艺术训练， 包括中国古典舞、拉丁舞、昆曲及Viewpoints 等。她担任制作人的剧目有昆剧《情女梦》、《镜狮子》，英语话剧《亚松桑》
和《父母难当》。她担任演员和联合制作的《阴道独白》在五月底于南京上演。
水泥公园LIVE HOUSE上期现场回顾
水泥公园LIVE HOUSE第31期， “闸北“地质层”现代考古大暴走 ” （介绍）
关于水泥公园LIVE HOUSE
About Cement Park LIVE HOUSE
水泥公园LIVE HOUSE 由搜我空间发起，一般于每周六晚在搜我空间进行，也会不定期以流动的形式在其它空间或户外开展。它是现场艺术的发生地，主要关注行为、表演、剧场、声音等，以多元形式呈现场域的公共营造，探索自由、即兴、实验的艺术表达。
The Cement Park LIVE HOUSE art project is initiated by SOWERART SPACE, which is usually carried out on Saturday night in SOWERART SPACE, and will also be carried out in other spaces or outdoors on an irregular basis. As the scene of Live Art, it focuses on behavior, performance, theater and sound. The Live House presents the public construction in multiple forms to explore the artistic expression of freedom, improvisation and experiment.
持续招募
Continuous Recruiting
水泥公园LIVE HOUSE是一个长期持续的艺术项目。
The Cement Park LIVE HOUSE art project is a long-term project.
如果你对此项目感兴趣，希望成为项目合作艺术家，欢迎和我们联系。
If you are interested, want to join our art project,and show your artworks, please contact with us.
艺术家联系 / Artist Contact
联系人/Contact with：吕德生/Lyu Desheng
邮箱/Email：Lds@sowerart.com
电话/Tel：15800817787
如果你对此项目感兴趣，希望加入我们的项目实施团队，或成为项目的合作媒体、赞助商等支持机构，欢迎和我们联系。
If you are interested ,want to join us, or be our media partner /sponsor or other support agencies, please contact with us
商务联系 / Business Contact
联系人/Contact with：胡家亮/Leon Hu
邮箱/Email：Leon@sowerart.com
电话/Tel：13816999154
网址/Web：www.sowerart.com
点击如下链接了解水泥公园LIVE HOUSE志愿者招募详情
关于搜我空间 /About SOWERART SPACE
搜我空间（简称SAS）是由搜我艺术发起并运营的当代艺术空间，旨在探索更多艺术实践与推广的可能性，连接、并为艺术家和策展人提供更多的支持。
SOWERART SPACE (SAS) is a contemporary art space,which is initiated and operated by SOWERART, And aimed to explore more possibilities of artistic practice and promotion, connect, and provide more supports to artists and curators.
关于搜我艺术
About SOWERART
SOWERART搜我艺术创新性地通过共享经济和社会化协同模式，致力于打造当代艺术共享服务平台（www.sowerart.com），让艺术成为电力一样的基础需求与服务，推广当代艺术，聚焦青年艺术家成长，鼓励多元艺术生态实验与并存，促进艺术介入与影响大众生活，推动大众关注、参与、收藏当代艺术，见证当代社会。
SOWERART aims to create a contemporary art sharing service platform through sharing economy and social collaboration model. Promote art to be the public’s basic needs and service as electricity, promote contemporary art and artists, encourage multiple art ecosystem, more art integrate into public life, promote a society that the public will concern, join and collect contemporary art.