11.7-11艺术家征集Artists Open Call@上海Shanghai
征
●
集
时间：2018.11.07-11（周三至周日）
位置：上海
活动：
1.VR/AR & 影视娱乐展，11.01-03，上海世博展览馆
2.中国国际进口博览会，11.05-10，国家会展中心（上海）
3.上海国际商用及公务船舶展览会，11.06-08，上海新国际博览中心
4.国际科创园区（上海）博览会，上海新国际博览中心
5.亚洲国际动力传动与控制技术展览会/亚洲国际物流技术与运输系统展览会，11.06-09，上海新国际博览中心
6.中国国际润滑油及应用技术展览会，11.07-09，上海新国际博览中心
7.中国国际轨道交通展览会/中国国际隧道与地下工程展览会，11.07-09，上海新国际博览中心
8.中国上海国际童书展，11.07-11，上海世博展览馆
9.中国国际（上海）红木文化博览会，11.09-11，上海世博展览馆
10.上海廿一当代艺术博览会，11.09-12，上海展览中心
考虑到以上活动未必适合现场艺术的作品报名参与，且尚未与我们达成合作关系，我们还有另一个活动：
水泥公园现场艺术节
2018年11月7至11日，与以上各大大小小展会同期，每天13:00左右到21:00左右，搜我艺术空间和上海几个别的地方。
表 情 渐 渐 严 肃 起 来
水泥公园
Cement Park
水泥公园LIVE HOUSE是由搜我空间发起并持续实施的艺术项目，一般于每周六晚进行，并已持续实施近一年，为艺术家和艺术爱好者们提供交流学习、实验孵化和创作展示的平台。它是现场艺术的发生地，主要关注行为、表演、剧场、声音等，以多元形式呈现场域的公共营造，探索自由、即兴、实验的艺术表达。
本次艺术节是水泥公园LIVE HOUSE项目的延伸和扩展，邀请艺术家、艺术工作者、艺术爱好者参与。届时将有行为、表演、声音、剧场等现场作品和即兴环节，也将有学术论坛、艺术沙龙、聚会趴体等交流环节。艺术节为期五天，每天从下午持续到夜晚，将在几个不同的空间发生。诚邀你带着作品和/或自己本人参加，能来几天都好，当然多多益善。
公园很大，一起来吧。
OPEN CALL for artists and works for
Cement Park Live Art Festival
Cement Park Live House is an art project initiated by Sower Art Space that usually happens every Saturday and is reaching its one-year anniversary. It is a platform of communication, mutual learning, experimentation, incubation, creation and presentation for artists and art lovers. It’s a site for live art to happen, focusing on performance, theatre, sound and so on. It presents the public construction of site in multiple forms, and explores the artistic expression of freedom, improvisation and experimentation.
Cement Park Live Art Festival is an extension and development of the Live House project that involves artists, art workers, and art lovers. There will be live art works in the forms of performance, sound, theatre, and improvisation, along with forum, salon, and party for communication, discussion and celebration. There will be several different sites involved during the 5 days of the festival, from afternoon till late night every day. We warmly invite you to join us with your ideas and works, for as many days as you like.
艺术节安排及可申请参加的时间地点
Available dates, time & locations
11.07 - 08 & 10 下午至晚间
07 - 08 & 10 NOV early afternoon till late
搜我艺术空间（上海嘉定盘安路1000弄嘉宝梦之湾165号）
Sower Art Space (165 Jiabao Dream Bay, 1000 Pan’an Road, Jiading, Shanghai)
11.08 下午
08 NOV afternoon
上海艺术博览会亦初传媒录播厅（世博展览馆D56-57展位，浦东国展路1099号）
Yichu Broadcast Room at Shanghai Art Fair (D56-57, World Expo Exhibition and Convention Center, 1099 Guozhan Road, Pudong)
合作 Co-organizer：上海亦初文化 Yichu Culture
11.09 下午
09 NOV afternoon
城市行走流动空间，路线：衡复微空间-保罗饭店-（经孽债拍摄地）-延庆路18弄-大福里-（经淮海公寓）-淮海大楼-（经五原路、乌中路和皮佛华公寓）-玫瑰别墅（上海组合）
同时有艺术家自由行走路线。
A city walk from Urban Cross Gallery through several spots to Rose Villa, near central Shanghai.
An alternative route by artists’ choice will happen simultaneously and decided on spot.
合作：织城网络
11.09 晚间
09 NOV evening till late
长江剧场黑匣子（上海市黄浦区黄河路35号）
Black Box in Changjiang Theatre (35 Huanghe Road, Huangpu District)
合作：长江剧场
11.11 下午至晚间
11 NOV early afternoon till late
神秘空间。
Secret space.
有兴趣的艺术家请联系吕德生，提供简单的个人资料、作品构想、时间地点及其他要求。
征集截止日期：2018年10月31日。
Interested artists please contact Mr. Lyu Desheng and provide your brief bio, introduction to your planned work(s), requirements for time, space and so on.
Open call deadline: 31 October 2018.
微信 WeChat: desheng90（可扫二维码添加）
邮件 Email: artist@sowerart.com
电话 Phone: 15800817787
售票方式 Ticketing
早早鸟票 Very Early Bird：80RMB
10月16日至20日：仅限搜我艺术线上商城销售，艺术节最低票价，限量100张，截止至20日，售完售不完均止；
Available via SOWERART online shop from 16 to 20 October, with a limited quota of 100;
预售 Pre-sale：120RMB
10月21日至11月6日：通过搜我艺术线上商城及各合作票务平台均可购买；
Available via SOWERART online shop and other ticketing platforms, from 21 October to 16 November;
现场 On-spot：180RMB
11月7日至11日：艺术节期间，仅售现场票。如遇部分现场人数较多情况，会考虑停售现场票，建议提前购买早早鸟票或预售票。
Available during the Festival, from 7 to 11 November, and sales will be suspended if the number of people exceeds certain limit.
早早鸟票购票请扫
或点击“阅读原文”购买早早鸟票
Artists confirmed to participate
截止到2018年10月16日11:59，有以下艺术家确认参与，排名不分先后：
By 11:59 16 October 2018, the following artists have confirmed their participation, names listed in no particular order:
阿钟、Bill Aitchison、“搭桥机动队”小组、高旭、高书艺、龚豪、黄宽、Jared Mimm 、Julie S、寇塔、加正、吕德生、雷轶舟、龙霏琳、麻进、“骂观众”小组（Fish、阿里吃）、潘晨农、彭湘、曲媛媛、Rin、苏非殊、孙奎星、王萌+于淼、王一问、相西石、小白能、杨之龑、朱志超、赵航、张学子 、最高
阿钟 A Zhong
接下来可能会成为著名养鸡专业户的暗房婆婆，PHOSPHENE胶片工作室主创之一。喜欢做梦，胡闹与折腾，而做艺术刚好能让我每天和自己玩得很开心。2014年起开始尝试独立创作，常驻上海。The next may become a famous professional chicken farmers' mother-in-law PHOSPHENE film studio one of the creators. Like to dream, mischievous and tossing. And doing art just makes me have fun with myself every day. Since 2014, I have been trying to create independently and stay in Shanghai.
Bill Aitchison 比尔艾奇森
行为艺术家，剧场导演，现任教于南京大学。艾奇森有二十余年的职业艺术家生涯，曾在北美、欧洲、中东、中国和澳大利亚等地进行过演出。也曾到访世界各地的知名学府进行演讲，其中包括剑桥大学、伦敦大学亚非学院、阿姆斯特丹大学。
Performance artist, theater director, now teaches at nanjing university. Aitchison has been a professional artist for more than 20 years and has performed in North America, Europe, the Middle East, China and Australia. He has also visited renowned universities around the world, including University of Cambridge, SOAS, University of London and University of Amsterdam.
“搭桥机动队”小组
一个以定海桥互助社为基地，以地方性历史地理探寻为背景，以发展跨越、连结和聚集的艺术为主旨的游击式剧场小组。（呸呸呸，划掉！）一个致力于占领各种桥开展吃喝玩乐等娱乐活动的闲散人员团伙！
A gang of idle personnel dedicated to occupying any bridge to organize recreational activities such as eating, drinking and playing.
高旭 Gao Xu
高旭，青年批评家，生于安徽合肥，本科与研究生就读于美术史论专业。现长期关注国内外当代艺术。高旭的《局座小周报》与水泥公园LIVE HOUSE 的现场同期发布，并在此基础上进行一些行为实践。
Gao Xu, a young critic, was born in Hefei, Anhui Province. Undergraduate and graduate students majoring in art history theory. Now he is concerned about contemporary of international. Gao Xu's " JUZUO WEEKLY" was released at the same time as Cement Park LIVEHOUSE .And on the basis of this to do some performance practices.
高书艺
出生于甘肃武威，现居南京，南京大学戏剧专业研究生在读。作品涉及诗歌、剧场和行为。
Born in Wuwei, Gansu Province, doing Master of Arts in Theatre Studies at Nanjing University. Works involve poetry, theatre, and performance art.
龚豪 Gong Hao
龚豪，艺术家、独立策展人。1991年腊月生于湖北监利，2015年毕业于湖北美术学院水彩画，2017年11月创立穿山甲艺术空间。
Gong Hao, artist, independent curator. Born in December 1991 in Jianli, Hubei Province, graduated from Hubei Institute of Fine Arts specializing in water colour, and founded Pangolin Art Space in November 2017.
黄宽 Huang Kuan
黄宽（黄灵宁），1980年生于宁夏回族自治区，1999年毕业于宁夏艺术学校油画专业，2005年毕业于西安美术学院雕塑系；现生活工作于北京
Huang Kuan (Ningling Huang), born in 1980 in Ningxia, graduated in 1999 from Ningxia Art College Oil Painting Department and 2005 from Xi'an Arts Academy Sculpture Department. Now based in Beijing.
Jared Mimm
Jared Mimm，在上海生活工作的美国艺术家，从不同视角开拓影像、现场表演、及装置的艺术创作，并通过有关身体的持续性，仪式性及新密性的创作，重新发现创作主题。Jared Mimm is an American conceptual artist living in Shanghai. He works primarily with video, performance and installation to explore his ideas from a variety of different angles. Reoccurring themes in his work deal with the body,duration, ritual and intimacy.
Julie S
她出生在乌克兰，但属于世界。
舞蹈编导、演员、教师。她主要从事现代舞、实体剧场、接触即兴表演和特定场地的行为表演。在她的作品中，她最感兴趣的是社会问题，超现实的现实，现代技术和在线过程，试图打开一个通向现实世界的窗口。她关注的是跨学科的艺术——在她最新的一件作品中，她融合了舞蹈、声音、电影和烹饪艺术，以影响人类的多种感官。
Was born in Ukraine but belongs to the world.
Choreographer, performer, teacher. She works mainly with contemporary dance, physical theatre, contact improvisation and site-specific performance. In her works she mostly interested in social problems, surreal reality, modern technologies and online process, trying to open a window to offline world. Her focus is on interdisciplinary art – in one of the latest works she integrated dance, sound, cinema and art of cooking to affect on several human senses.
寇塔 Dakota Guo
寇塔，94年生。持续的兴趣有：仪式，一些反复出现的“姿势”——悬、溢和倒错。
Dakota, born in 1994. Interested in rituals and some familiar gestures of suspension, overflow, and perversion.
加正 Jia Zheng
加正，2013 年毕业于湖北美术学院，现主要生活工作于上海。
创作主要涉及社会景观摄影，表演，空间概念设计和商业艺术。
跨媒介组合“加正+郑曦”的成员，并创立了一种新融合的表演形式“Practice Art”——一种彻底集中于聆听、觉知和释放的的个人实践。其中可以看到舞蹈、肢体艺术、行为和禅的融合。
Jia Zheng, graduated in 2013 from Hubei Institute of Fine Arts, now based in Shanghai.
Works mainly involve photography of social spectacles, performance, conceptual design of space and commercial art.
Member of the cross-media duo "Jia Zheng + Zheng Xi, and created "Practice Art", a new fusion form of performance and personal practice that focuses completely on listening, feeling, and releasing, and merges dance, physical art, performance and Zen.
吕德生 Lyu Desheng
吕德生，1990年生于安徽亳州，现工作生活于上海。
Lyu Desheng, Born in 1990 in Bozhou, Anhui Province, working and living in Shanghai now.
雷轶舟 Lei Yizhou
1992年出生于西安，2017年四川美院新媒体艺术系毕业。
试图通过互动，表演，影像等形式，去探讨意识与经验和语言对个人造成的影响。
Born in 1992 in Xi'an, graduated in 2017 from Sichuan Academy of Fine Arts.
Tries to discuss the influence exerted on individuals by consciousness, experience, and language through forms such as interaction, performance, and images.
龙霏琳
龙霏琳，艺术家、语言爱好者，舞者，化学和法语老师。成长于一个四下无邻的养马农场，于费城学过化学、于意大利学过绘画、于巴西学过版画。现驻地于定海桥互助社（2018年10-11月），用画画来慢慢感受定海桥周边的社区和人们。
Nellie Phelan, artist, dancer, language enthusiast, dancer, chemistry and French teacher. Grew up in the on a horse farm, studied Chemistry in Philadelphia, studied Painting in Italy, studied Printmaking in Brazil. 2018 Oct-Nov, artist in residence at Dinghai Bridge mutual help society, using painting to slowly observe Dinghai Bridge’s surrounding community.
麻进 Ma Jin
麻进 毕业于中国美院环境艺术专业，从事博物馆设计工作十多年后开始了职业艺术创作生涯，创立了多元立体书法的艺术表现形式，于2016年在上海张江当代艺术博物馆举办全球首个多元立体书法艺术个展，策展人为当代著名策展人李旭。在进行立体书法艺术的发展与实践过程中同时也在水墨、油画、行为表演等多个领域进行艺术创作，实践艺术跨界的创新理想。
Ma Jin, graduated from the Chinese Academy of Fine Arts, majoring in environmental art. After more than 10 years of work in museum design, he began his career in professional art creation, and created the art form of multi-dimensional calligraphy.In 2016, the world's first multi-dimensional calligraphy solo exhibition was held at the Zhangjiang Museum of Contemporary Art in Shanghai, with the curator Li Xu.In the process of development and practice of three-dimensional calligraphy art, also in the ink, oil painting, performance and other fields of artistic creation, practice art cross-border innovation ideal.
“骂观众”小组（费史 Fish & 阿里吃 Alice）
Fish费史，殡葬艺术家，也承接三俗表演。作为低音吉他手参加过番茄工厂、The Wasted Years等乐团，同时也与许多视觉艺术家合作。2018年初发行个人专辑<This is not music>.同时开展声音艺术项目“材料”。目前主要的个人产业是“丁翔殡葬一条龙有限公司”——是个异常的声音艺术厂牌。
阿里吃生于北京，毕业于旧金山艺术学院SFAI, 长期工作生活于旧金山与纽约, 现居上海。作品涉及文字，摄影，装置，行为和多媒体。
Fish, funeral artist, also open to vulgar performances. Bass Guitarist in bands such as Wasted Years and Tomato Factory. Also in cooperation with many visual artists. Launched the first indivisual album This is not Music in early 2018. Conducting the sound project "Material". Currently running "Ding Xiang Funeral Package Ltd.", a strange sound art brand.
Alice, born in Beijing. Graduated from San Francisco Art Institute. Lived and Worked in San Francisco and New York. Now living in Shanghai. Works involved in literacy, photography, installation, performance and multi-media.
潘晨农 Pan Chennong
潘晨农，出生于湖北武汉。大约6年前接触到诗歌，随后便一直在做与诗歌相关的事情。很难说有什么东西一定不是诗。
Pan Chennong, born in Wuhan, Hubei province. He met poetry about six years ago, and then, was always doing something ralated to poetry. It is hard to say that something must not be a poem.
彭湘
1979年10月出生于江西新余，祖籍湖南湘乡
2007年毕业于广西师范大学美术学院，文学学士
2014年毕业于中央美术学院实验艺术学院，艺术硕士
2007年至2018年任教于广西职业技术学院
2018年至今任教于南宁职业技术学院艺术工程学院
广西民族大学艺术学院、广西大学行健文理学院外聘教师
Born in Xinyu City, Jiangxi Province in October, 1979
Teaching from Guangxi Vocational and Technical College from 2007 to 2018
Currently teaching at the School of Art and Engineering, Nanning Vocational and Technical College
Visiting teacher of Guangxi University for Nationalities and Guangxi University of Arts and Sciences
曲媛媛 Qu Yuanyuan
曲媛媛，戏剧编导、表演者，中央戏剧学院博士。 早期研习昆曲、现代舞，后从事集体身体剧场的创作，编导《性别女》、《两个大陆妹新台币25块》等。近几年主要从事围绕风景理论的一系列创作。
Qu Yuanyuan, theatre director/performer, PhD of Central Theatre Academy. Studying Kunqu Opera and modern dance in the early years, and then focusing on the collective physical theatre. A range of project dealing with the theory of landscape is the main core of current works.
Rin
Rin是一位现场行为艺术家。她富有对抗性的作品对社会、政治以及文化习俗提出了具有力量的质疑。
Rin is a live action artist. Her confrontational work questions power relating to social, political, and cultural conventions.
苏非殊 Su Feishu
苏非殊
诗人，艺术家。
1973年生于重庆丰都，现居丹霞山。
物主义发起人，诗工厂厂长，物学院创办人。
倡导诗与其他艺术形式的越界实验，以及诗意在日常生活里的渗透。因其近些年来的诗歌活动，被认为是中国当代最具争议性的诗人。
Su Feishu
Poet, artist.
Born in 1973 in Fengdu, Chongqing, now living in Danxia Mountain.
Initiator of "Thing-ism", director of the Poet Factory, founder of the Thing Academy.
He promotes boundary-crossing experiments between poetry and other forms of art, as well as the infiltration of poetry in daily life. He is thought to be one of the most controversial poets in contemporary China due to recent poems and activities.
孙奎星 Sun Kuixing
孙奎星，生于安徽，现就读于天津美术学院综合艺术工作室。
Sun Kuixing, born in Anhui Province, now studying at the Comprehensive Arts Studio of Tianjin Academy of Fine Arts.
王萌+于淼
“王萌+于淼”是由新媒体艺术家王萌和音乐家于淼创立的音乐组合。
“王萌+于淼”以探索的方式，通过对古老原声乐器的独特演奏与电子乐的对话展开人性与数字间关系的思考与讨论。同时其打破传统表演形式，将音乐的创意和灵感延伸至新媒体艺术领域中。
Wang Meng + Yu Miao are the two core members of China’s hippest new music and visual art duo. By marrying traditional Chinese instruments with live DJing, electro sounds and abstract light & visual displays, the pair break the boundaries of stage performance and musical innovation, leading audiences to profound and liberating horizons.
王一问 Why Even
王一问，毕业于英国南安普顿大学艺术系，自由艺术家、撰稿人，现居上海。作品关注于日常生活中的记忆，无常以及与之相关的情绪性。
Why Even, graduated from Department of Arts at Southampton University in the UK. Independent artist and writer, now living in Shanghai. Works focus on memories of daily life, viscinitudes and related emotions.
相西石 Xiang Xishi
艺术家、独立策展人。1970年出生于西安。自幼习画，师从于中国画大师何海霞先生。1991年毕业于西安美术学院。从事绘画及行为艺术创作，长期致力于西安地区现当代艺术的推动与发展。多次策划大型国际行为艺术节，并于2013年搭建“西安行为剧场”艺术平台。现生活工作于西安。
Artist and independent curator, born in 1970 in Xi’an. Has been painting since very young, and was a pupil of the Chinese painting master He Haixia. Graduated from Xi’an Academy of Fine Arts. Works include painting and performance art, and later dedicated to promoting modern and contemporary art in Xi’an. He curated a number of international performance art festivals, and founded “Xi’an Performance Theatre” platform in 2013. Now based in Xi’an.
小白能 Krap Zhao
小白能，本名赵石暖，现居厦门。作品涉及微声，磁带，噪音，实地录音及行为。现更关注声音叙事性及行为媒介输出，尝试将民间音乐与随机音调相结合。
Shinuan Zhao, They lives in Xiamen now.Works including microsound,tape music,noise,field recoding and performance art.Now more attention is paid to the sound narrative and performance media output, try to combine the folk music with the random tones.
杨之龑 July Yang
演出创作者，于亚洲、欧洲、美洲游学及创作。作品媒介形式多样，包括剧场、现场演出、多媒体等，关注当代城市生活议题。
A performance maker who travels, studies, and makes in Asia, Europe, and America. Works involve different forms such as theatre, live performance, multi-media. Interested in contemporary urban life.
朱志超 Zvox Chao Zhu
朱彼波（原名朱志超），毕业于布拉格艺术大学 ，高校教师, 江苏省青年美术家协会会员，作品曾在慕尼黑、柏林、布拉格、列日、东京等地展出，创作与研究方向涉及电影、动画、录像艺术、行为艺术等.现工作生活于上海。
Zvox Chao Zhu，Chao is a Chinese film&video artis, after graduated from University of Apply Arts in Prague with master degree, he works as lecture in Shanghai Tech University. He is also one of the founders of “The Others” art group in Nanjing,China，and a member of association of youth artist of Jiangsu Province, China.Chao is mainly focus on Short film and video installation art. Now based in Shanghai.
赵航 Zhao Hang
艺术家赵航艺术创作涉及多种语言形式，近年来创作的系列《纳音》作品用红酒杯、咸菜缸等普通物品发掘声音与艺术认识的深层关联，把一个简单而又普通的事物从艺术以及不同门类科学的不同角度认识后，居然以此作为对佛教修习的方法。
Artist Zhao Hang's work involves a variety of artistic language forms. In recent years, he created the sound-art series "Na Yin (Take in the Sound)," which leverage utensils such as wine glasses and large jars for pickling vegetables to explore the deep connection between sounds in nature and the artistic cognition. Zhao Hang perceives these ordinary utensils and objects from different angles of the various scientific categories and uses this method to practice Buddhism.
张学子 Zhang Xuezi
北佬 拉丁語教師 以劇場燈光設計為業 現居南京
Northerner, theatre of Latin, theatre lighting design for a living, now based in Nanjing.
最高（张昭昊） Highest (Zhang Zhaohao)
最高（张昭昊），青年艺术家、导演。
他以对生活中感觉的捕捉为源动力，做自由、独立的新媒体艺术。
Highest (Zhaohao Zhang), a young artist whose art works including video art and performance art, a director His motivation to do the free and independent new media art is inspired by everydays' mood.
期待你的加入！
Looking forward to your participation!
艺术节主办：SOWERART搜我艺术
联合策划：吕德生、杨之龑、高旭、潘晨农、胡家亮
首批合作媒体：上海艺平台、亦初文化、文化云
首批合作机构：织城网络、长江剧场、九浪文化