外媒访谈：北京的疫情不会比五个月前武汉的疫情更严重（附视频）
点击蓝字 关注我们
本文大概700字，读完共需1分钟
编者按：近日，北京爆发了新一轮新冠肺炎疫情，一举打破了保持56天无本地病例的记录。对于疫情是否会持续爆发，外界有诸多猜测。对此，中国人民大学重阳金融研究院执行院长王文在接受今日俄罗斯电视台（RT）6月15日现场采访时表示，政府并没有放松对疫情传播的预防，而此次疫情更不会比五个月前武汉的疫情更严重。相关观点引起国内外舆论的积极回应。本期微信，人大重阳君把视频、中英文问答整理如下：
主持人：中国已经对北京11个小区实施封闭管理措施，以控制北京某农产品批发市场爆发的新一轮新冠肺炎疫情。中国官方称，新出现的病例源于另一个农产品批发市场，那里有几位从业人员核酸检验结果呈阳性。据报道，新确诊的病例都与上周疫情爆发的市场有关。该市场在上周六就立刻被关闭。北京开展了大规模检验，市场附近的数万名居民现在都正在接受测试，人群在周围几家医院附近的体育场排起长队。过去几周以来，中国新增感染的人数非常少，但现在感染人数因此次农产品批发市场事件有所上升，接下来一天已经确诊了数十例新感染病例。
Host: China has locked on 11 more neighborhoods in Beijing to contain a new corona-virus outbreak linked to a food market in the capital. Chinese officials say the new cases were found at a second food market where several employees tested positive. It's reported that they are all linked to a market where an outbreak was registered last week. It was shut down on Saturday. Tens of thousands of nearby residents are now being tested. Lengthy queues formed near hospitals on a sports complex in Beijing as part of a mass screening program. The country's seeing a spike in figures after many weeks of reporting small numbers of new cases. It is now registering dozens of new infections for the second day in a row.
王文：这则消息让逐渐因疫情好转而懈怠的人们以此能够提高警惕。自3月中旬以来，中国已基本控制住了疫情的传播。目前，中国有人认为第二波疫情即将到来，因此中国政府没有放松过对于防范病毒传播的预防措施。中国在应对新冠肺炎病毒方面已经积累了足够的经验，因此北京大多数市民每天都还戴口罩预防新冠。我相信北京的疫情不会比五个月前武汉的疫情更严重。
Wang Wen: A very warning news. Since the middle of the march,China has basically controlled a spread of the virus. Nowadays in China there is a voice that may be the second wave of the pandemic was coming, so because of this the Chinese government has not relaxed its precautions against the spread of the virus. China has accumulated sufficient experience against the corona virus, so most of the cities in Beijing wear masks every day. I believe that the outbreak in Beijing will not be more serious than that in Wuhan five months ago.
推荐阅读
人大重阳
中国人民大学重阳金融研究院（人大重阳）成立于2013年1月19日，是重阳投资董事长裘国根先生向母校捐赠并设立教育基金运营的主要资助项目。
作为中国特色新型智库，人大重阳聘请了全球数十位前政要、银行家、知名学者为高级研究员，旨在关注现实、建言国家、服务人民。目前，人大重阳下设7个部门、运营管理4个中心(生态金融研究中心、全球治理研究中心、中美人文交流研究中心、中俄人文交流研究中心)。近年来，人大重阳在金融发展、全球治理、大国关系、宏观政策等研究领域在国内外均具有较高认可度。
人大重阳公众号 微信号 : rdcy2013 新浪微博：@人大重阳 ▇ 扫码关注我们 |
喜欢本文，请点“在看”