故天将降大任于“斯人”还是“是人”？记者和语文老师聊了聊

最近，是“故天将降大任于‘斯’人也”，还是“故天将降大任于‘是’人也”，这个讨论在网上火了。（此前报道：故天将降大任于“是人”还是“斯人”？网友吵翻了……）

发出讨论帖的网友说自己非常清晰地记得是“斯人也”，“因为当时课上我还联想到‘李斯’是不是就是这个‘斯人’”？然后他又去问了自己的媳妇，自己初中、高中，甚至大学的同学……这些人的记忆也都是“斯人也”！采访中，很多的“70后”、“80后”都表示，自己所学所背的课文就是“斯人”；也有少数“90后”、“00后”表示课文就是“是人”。那么，到底是“斯人”还是“是人”呢？

记者来到江苏省特级教师、十三中语文老师曹勇军的工作室。曹老师给记者翻出了三本书，一本是部编版的语文八年级教材，一本是中华书局出版的杨伯峻先生的《孟子译注》，还有一本是江苏教育出版社2009年10月第6版的九年级下册语文教材。这三本书上均显示，是“故天降大任于‘是’人也”。

江苏省特级教师、南京十三中语文老师曹勇军 ：

我们正规的包括以前的苏教版的初中教材，包括现在的统编的人教版的初中教材，都是“是人”，没有这个“斯人”。但这个问题出错不是一个两个，就是集体性出错，相当普遍。不要说我们一般的普通的读书人了，即便是很多大学者，我们看到的很多典籍里面也都有出错的，为什么呢？他是凭记忆在写，他是在默写。

文史作家侯印国也表示 ，《孟子》中这一句历来都是“天将降大任于是人也”，古来没有什么疑义。这不仅可以从宋版的古籍中得到证明，也可以从宋以前学者所引用的《孟子》中找到印证。《语文》教材只要是从《孟子》原文中节选，也必然会是“是人也”，所以很多网友去查阅当年的课本，就会发现里面赫然就是“是人也”。既然如此，那为什么会有很多人清楚分明地记得自己背诵的是“天将降大任于斯人也”呢？因为古汉语“是”和“斯”可以表达同一个意思，用普通话就是“这个”“这样”。

文史作家侯印国 ：

像《论语》就有很有名的句子孔子跟他的弟子伯牛说，“斯人也而有斯疾也”，你这样好的人怎么也会得这样的病呢？再比如说课本里另一篇也要大家背诵全文的文章《岳阳楼记》，它里面结尾就是“微斯人，吾谁与归”，意思就是“如果没有这样的人，我和谁一道呢？” 所以“斯”和“是”是一个意思。在明清开始经常有学者引用这句话时会引成“斯人”。

来源：南京广电融媒新闻中心（ 南京广电·牛咔视频记者：金嫣）

编辑：林一

主编：刘强、顾青

推荐阅读

近期热门视频

本文部分图片来源于网络。如果分享内容侵犯您的版权或者所标来源非第一原创，请后台私信，我们会及时审核处理