特朗普转身离开 记者：你是输不起吗？
美国大选结果怎么还没出？欢迎收看《美国大选》连续剧第四集，虽然上一集内华达州（Nevada）的结果还是没有完全出炉，不过没关系。就在刚刚，乔治亚州（Georgia）更新了统计结果，悄悄翻蓝了，拜登领先特朗普917票，开票比例已经达到了99%。
此外，第四集还有一个小插曲，对于当前选票结果，特朗普发表了公开讲话，宣称选举存在欺诈，如果合法投票，自己很容易就赢了大选。讲话过程中，美国多家媒体一度中断了直播，认为其讲话内容包含大量不实信息。
更有意思的是，讲话结束后，特朗普转身就走没有回答记者提问。其中一位记者直言：Are you being a sore loser?「你是输不起吗？」
无注释原文：
Read Donald Trump's astonishing speech filled with lies and conspiracy theories in full
Mirror
In an astonishing speech from the White House, Donald Trump spelled out a long string of lies, conspiracy theories and promised to go to the courts as he refused to accept not everyone had voted for him
Deluded Donald Trump last night stunned the world with a rambling speech filled with lies and conspiracy theories.
The Republican again claimed to have won the election, in spite of rival Joe Biden being on the verge of securing the White House.
If Biden's win is confirmed, Trump made it clear he would not go gracefully, pledging to go to the courts to campaign against "illegal" voting.
As has been a theme throughout his four-year presidency, there is no evidence to back up his outlandish claim.
Trump was riled about mail-in voting, overlooking the fact that he himself had voted by post.
He also slammed "suppression polls" and spent 17 minutes blaming everyone but himself as his grip on power weakens.
Several networks, including ABC, cut off when the President started telling untruths, and he was met by an immediate backlash.
Such was the bafflement Trump's speech caused that CNN's Anderson Cooper likened him to "an obese turtle on his back, flailing in the hot sun realising his time is over".
- ◆ -
注：中文文本为机器翻译仅供参考，并非一一对应
含注释全文：
Read Donald Trump's astonishing speech filled with lies and conspiracy theories in full
Mirror
In an astonishing speech from the White House, Donald Trump spelled out a long string of lies, conspiracy theories and promised to go to the courts as he refused to accept not everyone had voted for him
在令人震惊的白宫演讲中，唐纳德·特朗普（Donald Trump）阐述了一长串谎言、阴谋论，并承诺将诉诸法庭，因为他拒绝接受并非每个人都投票给他。
astonishing
表示“令人惊讶的；惊人的”，英文解释为“very surprising”举个🌰：
Her first book enjoyed an astonishing success.
她的第一本书取得了惊人的成功。
类似的：
📍astounding /əˈstaʊndɪŋ/ 表示“令人震惊的”，英文解释为“If something is astounding, you are shocked or amazed that it could exist or happen.”举个🌰：
The results are quite astounding.
这些结果非常令人震惊。
spell sth out
表示“解释清楚；详细地说明”，英文解释为“to explain something in a very clear way with details”举个🌰：
The government has so far refused to spell out its plans/policies.
政府至今拒绝透露详细的计划/政策。
conspiracy
表示“合谋；密谋策划；阴谋”，英文解释为“Conspiracy is secret planning by a group of people to do something illegal.”举个🌰：
Seven men, all from France, admitted conspiracy to commit arson.
全都来自于法国的七名男子承认了合谋纵火。
conspiracy theories 阴谋论
Deluded Donald Trump last night stunned the world with a rambling speech filled with lies and conspiracy theories.
被蒙蔽的唐纳德·特朗普（Donald Trump）昨晚用充满谎言和阴谋论的漫无边际的演讲震惊了世界。
deluded
表示“受骗的，上当的；被蒙骗的”，英文解释为“believing things that are not real or true”举个🌰：
Poor deluded girl, she thinks he's going to marry her.
真可怜，受骗的女孩还以为他会和她结婚呢。
stun
1）表示“使震惊；使惊讶”，英文解释为“to shock or surprise someone very much”举个🌰：
News of the disaster stunned people throughout the world.
灾难消息使全世界的人震惊。
2）表示“使失去知觉，使昏迷；（尤指重击头部）把…打昏”，英文解释为“to make a person or animal unconscious or unable to think normally, especially by hitting their head hard”举个🌰：
Stunned by the impact, he lay on the ground wondering what had happened.
遭重击后，他躺在地上想弄清楚发生了什么事。
rambling
rambling /ˈræmblɪŋ/表示“（发言或文章）冗长含糊的；不切题的”，英文解释为“If you describe a speech or piece of writing as rambling, you are criticizing it for being too long and very confused.”举个🌰：
His actions were accompanied by a rambling monologue.
他的行动伴随着一串冗长含糊的独白。
🎬电影《像男人一样思考》（Think Like a Man）中的台词提到：I'm rambling, I do that when I get nervous. 我又乱说话了 我紧张时就会这样。
The Republican again claimed to have won the election, in spite of rival Joe Biden being on the verge of securing the White House.
尽管竞争对手乔·拜登（Joe Biden）即将入主白宫，但这位共和党人再次宣称自己赢得了选举。
on the verge of
表示“濒临于；接近于”，英文解释为“If you are on the verge of something or come to the verge of something, you are very close to experiencing it.”如：on the verge of collapse/success/tears/death/disaster/war 濒于崩溃/接近成功/差点流泪/濒临死亡/濒临灾难/处于战争的边缘。
secure
熟词僻义，作动词，表示“获得；设法得到；争取到”，英文解释为“to get something, sometimes with difficulty”举个🌰：
He was disappointed by his failure to secure the top job with the bank.
他因没能得到银行的高层工作而失望。
If Biden's win is confirmed, Trump made it clear he would not go gracefully, pledging to go to the courts to campaign against "illegal" voting.
如果拜登胜选得到确认，特朗普明确表示不会优雅地离开，他承诺将到法庭进行反对「非法」投票的运动。
pledge
1）表示“保证（做某事）；保证给予（某物）”，英文解释为“When someone pledges to do something, they promise in a serious way to do it. When they pledge something, they promise to give it.”举个🌰：
He pledges support and offers to help in any way that he can.
他承诺给予支持并提供力所能及的帮助。
2）表示“抵押”，英文解释为“If you pledge something such as a valuable possession or a sum of money, you leave it with someone as a guarantee that you will repay money that you have borrowed.”举个🌰：
He asked her to pledge the house as security for a loan.
他要她抵押房子作为贷款担保。
As has been a theme throughout his four-year presidency, there is no evidence to back up his outlandish claim.
正如他四年总统任期内的主题一样，没有任何证据支持他的荒诞说法。
outlandish
outlandish /aʊtˈlændɪʃ/ 表示“稀奇古怪的”，英文解释为“If you describe something as outlandish, you disapprove of it or find it funny because you think it is very unusual, strange, or unreasonable.”举个🌰：
This idea is not as outlandish as it sounds.
这主意听上去荒诞不经，事实上却并非如此。
Trump was riled about mail-in voting, overlooking the fact that he himself had voted by post.
特朗普对邮递投票大发雷霆，忽视了他本人曾通过邮寄投票的事实。
rile
rile作动词，表示“激怒；使恼火”，英文解释为“to make someone angry”，如rile sb 激怒某人，举个🌰：
Don't let her rile you.
不要让她激怒了你。
He also slammed "suppression polls" and spent 17 minutes blaming everyone but himself as his grip on power weakens.
他还抨击「压制民调」，并花了17分钟时间指责除了他自己之外的所有人，因为他对权力的控制力越来越弱。
slam
slam表示“严厉批评；猛烈抨击”，英文解释为“To slam someone or something means to criticize them very severely.”举个🌰：
The famed filmmaker slammed the claims as "an outrageous lie."
该享有盛名的电影制片人猛烈抨击这些说法，称其为“无耻谎言。”
类似的，还有condemn，blast，speak out against.
grip
此处作名词，类似于control，表示“（对…的）控制，影响力”，英文解释为“control or power over sb/sth”举个🌰：
The home team took a firm grip on the game.
主队牢牢控制着比赛的局面。
Several networks, including ABC, cut off when the President started telling untruths, and he was met by an immediate backlash.
当总统开始说不实之词时，包括ABC在内的几家媒体都切断直播信号，他立即遭到了反击。
backlash
表示“强烈抵制，集体反对”，英文解释为“a strong negative reaction by a large number of people, for example to sth that has recently changed in society”如：the male backlash against feminism 男性对女权主义的强烈反应。
📺美剧《无耻之徒》（Shameless）第一季中的台词提到：There will be a backlash if people don't stop 字幕组翻译为：如果人们不停止...的话，迟早会出大事。
Such was the bafflement Trump's speech caused that CNN's Anderson Cooper likened him to "an obese turtle on his back, flailing in the hot sun realising his time is over".
特朗普的讲话引起了人们的困惑，以至于CNN的安德森·库珀（Anderson Cooper）说他就像「一只肥胖的乌龟四脚朝天在烈日下挣扎，才意识到自己的时代已经结束了」。
bafflement
bafflement /ˈbæfəlmənt/ 表示“阻碍；迷惑；徒作挣扎；受挫”，英文解释为“the condition of being completely unable to understand or explain something”。
📍动词形式：baffle表示“使困惑”，英文解释为“If something baffles you, you cannot understand it or explain it.”举个🌰：
An apple tree producing square fruit is baffling experts.
一棵结方形果实的苹果树正令专家们感到困惑。
obesity & obese
obesity 名词，表示“肥胖（症）”，英文解释为“when someone is very fat in a way that is unhealthy”；
obese 形容词性，表示“病态肥胖的；臃肿的（very fat in a way that is unhealthy）
overweight除了表示人“体重超常的，过重的，肥胖的”（someone who is overweight is too heavy and fat），还可以指包裹等“超重的”（something such as a package that is overweight weighs more than it is supposed to weigh）。
flail
flail /fleɪl/ 表示“（尤指手臂和双腿）乱动，胡乱摆动”，英文解释为“(especially of arms and legs) to move energetically in an uncontrolled way”举个🌰：
A wasp came towards us and he started flailing his arms around.
一只黄蜂冲我们飞来，他开始使劲挥舞胳膊。
谢谢你看到这里呀
公众号后台对话框里发送：666
参与新一轮抽奖（11月12日0点开）
公众号后台对话框里发送：沙发
查看沙发计划，抢沙发拿奖励
公众号后台对话框里发送：打卡
参与每天持续行动打卡计划
- 推荐阅读 -
- END -
LearnAndRecord
2015年2月8日
2020年11月6日
第2099天
每天持续行动学外语