情人总分分合合
近日有媒体再曝王力宏李靓蕾离婚。
今天下午14:46，王力宏在其微博上回应表示：“现在我们对未来的生活方式有不一样的想法和规划所以决定分开生活。虽然已提出申请，但是我们永远会是一家人。”
无注释原文：
The Reason Why Wang Leehom & Lee Jing Lei Are Getting A Divorce
From: hype.my
Celebrity couple Wang Leehom (王力宏) and Lee Jing Lei (李靚蕾) have been making people guess their marriage status for a while now. Although the couple’s agents insist there’s nothing wrong, rumours flying about are saying the opposite.
Netizens are sure the duo have divorced, or have been on the verge of divorcing for quite a while. There were rumours in June when fans noticed the couple’s Instagrams stopped featuring each other. Not much has changed since then, however, fans are certain they’ve discovered the reason for the supposed divorce.
After rumours abounded in June, neither party confirmed or denied the split. So, things eventually died down. However, recently, Taiwanese media Mirror Weekly announced that Leehom and Jing Lei have apparently completed the procedures for divorce. They supposedly have officially ended their marriage of eight years.
The growing distance between the two had been very noticeable. When Leehom first married Jing Lei in 2013, the duo were openly affectionate with one another. Whether it was during events or when taking photos, the couple always looked sweet and still in-love. However, they stopped being featured on each other’s Instagram in 2019, which was a red flag to many fans.
Some say that the duo apparently planned to divorce in 2016, after they had their second child. However, Jing Lei was pregnant with their third child by then, so they supposedly postponed the divorce. Additionally, Jing Lei supposedly posted a cryptic post on Weibo in October last year (2020). “The journey is (at an) end,” she wrote and many fans thought she was implying their marriage was over.
Many know that Leehom has been busy with work while Jing Lei has been looking after the kids. In September, Leehom was seen having a gathering with friends, while Jing Lei met up with her own group. Additionally, people noted that Leehom’s Instagram features less of his kids and more of his parents.
So, what happened to their eight-year marriage? According to insider sources, a conflict between Leehom’s mother and Jing Lei may be to blame. Apparently, his mother used to manage his income. However, once Jing Lei came into the picture, she insisted on intervening. This apparently did not sit well with them.
Additionally, Jing Lei has tried to help Leehom manage his career. Unfortunately, things did not work out. She apparently missed out on acting opportunities because she didn’t understand the rules of the entertainment industry. There were also allegedly issues thanks to her strong personality.
Leehom’s agent has responded to the issue, saying, “To my understanding, there is no divorce.” However, the couple themselves have been tight lipped about the matter. So far, no one will admit that they are facing problems in their marriage, nor have they come forward to deny it.
Well, if the couple has yet to split, perhaps they may be working something out. We sure hope so! After all, it would be a shame to throw away the eight years you spent with the supposed love-of-your-life, right?
Regretfully, Leehom announced the divorce officially in the afternoon. The singer posted the news on Weibo, and pleaded for privacy. “In these years of marriage, I have done too much, and I feel regretful,” he wrote. “Now we have different ideas and plans for the future lifestyle, so we decide to live separately.” However, Leehom insists they are still a family, although they live apart. It’s sad, but it is their choice. We wish them well in the next chapter of their life.
- ◆ -
注：中文文本为机器翻译仅供参考，并非一一对应
含注释全文：
The Reason Why Wang Leehom & Lee Jing Lei Are Getting A Divorce
From: hype.my
Celebrity couple Wang Leehom (王力宏) and Lee Jing Lei (李靚蕾) have been making people guess their marriage status for a while now. Although the couple's agents insist there’s nothing wrong, rumours flying about are saying the opposite.
明星夫妇王力宏和李靚蕾让人们猜测他们的婚姻状况已经有一段时间了。虽然两人的经纪人坚称没有任何问题，但到处都是相反的传言。
fly about
fly about/fly around表示“（看法、评论、谴责等）满天飞，四下飞速传播”，英文解释为“If ideas, remarks, or accusations are flying about/around, they are passed quickly from one person to another and cause excitement.”举个🌰：
All kinds of rumours are flying around about the school closing.
有关学校关闭的各种流言满天飞。
Netizens are sure the duo have divorced, or have been on the verge of divorcing for quite a while. There were rumours in June when fans noticed the couple's Instagrams stopped featuring each other. Not much has changed since then, however, fans are certain they've discovered the reason for the supposed divorce.
网友们确信两人已经离婚，或者已经濒临离婚有一段时间了。6月，当粉丝们注意到他们两人的Instagram帖子不再出现对方内容时，就有了一些谣言。自那时以来，虽然没有什么变化，但粉丝们确信他们已经发现了所谓的离婚的原因。
duo
1）表示“二重奏演奏者；二重唱演唱者；二人组合表演者”，英文解释为“A duo is two musicians, singers, or other performers who perform together as a pair.”如：a famous dancing and singing duo. 一个著名的歌舞表演二人组。
2）表示“（有共同点的）一对人”，英文解释为“You can refer to two people together as a duo, especially when they have something in common.”举个🌰：
The Giants are led by the scoring duo of Adam Courchaine and Gilbert Brule.
巨人队由得分二人搭档亚当∙库彻恩和吉尓伯特∙布鲁尓领队。
on the verge of
表示“濒临于；接近于”，英文解释为“If you are on the verge of something or come to the verge of something, you are very close to experiencing it.”如：on the verge of collapse/success/tears/death/disaster/war 濒于崩溃/接近成功/差点流泪/濒临死亡/濒临灾难/处于战争的边缘。
feature
1）作名词，原意表示“特色；特征；特点，功能”，英文解释为“something important, interesting or typical of a place or thing”，此前在iOS 14来了!文中就出现了多次的feature，介绍iOS 14各种新功能，新特点，举个🌰：
Which features do you look for when choosing a car?
你挑选轿车时要着重哪些特点？
2）feature作动词，表示“以…为特色；由…主演；以…为主要组成”，英文解释为“to include a particular person or thing as a special feature”，作动词往往可以理解为“有...”（功能/特色），举个🌰：
Many of the hotels featured in the brochure offer special deals for weekend breaks.
小册子列举的多家旅馆都有周末假日特别优待。
The film features Cary Grant as a professor.
这部电影由卡里·格兰特饰演一位教授。
📍在英文歌中会经常看到这种说法，xxxa feat. xxxb，此处feat.实际上就是feature的缩写，大概意思是歌曲中穿插另外一个人的演唱或表演，xxxa和xxxb共同演绎，合作演出。据百度百科，feat.的是后面这个歌手（或者组合）他在这首单曲里面或者这张专辑里面并不是主角，前面那个人才是这首歌的灵魂或者主人。
After rumours abounded in June, neither party confirmed or denied the split. So, things eventually died down. However, recently, Taiwanese media Mirror Weekly announced that Leehom and Jing Lei have apparently completed the procedures for divorce. They supposedly have officially ended their marriage of eight years.
6月谣言四起后，双方都没有证实或否认离婚。因此，事情最终平息下来。然而，最近，中国台湾媒体《镜周刊》爆料，王力宏和李靚蕾显然已经完成了离婚手续。据称他们已经正式结束了8年的婚姻。
abound
表示“大量存在；有许多”，英文解释为“to exist in great numbers or quantities”举个🌰：
Stories about his travels abound.
有关他游历的故事多得很。
The growing distance between the two had been very noticeable. When Leehom first married Jing Lei in 2013, the duo were openly affectionate with one another. Whether it was during events or when taking photos, the couple always looked sweet and still in-love. However, they stopped being featured on each other's Instagram in 2019, which was a red flag to many fans.
两人之间的距离越来越大，已经非常明显。2013年，王力宏与李靚蕾结婚时，两人公开表示对彼此的感情很好。无论是在活动期间还是在拍照时，两人总是看起来很甜蜜，仍然相爱。然而，在2019年他们不再出现在对方的Instagram帖子上，这对许多粉丝来说是一个危险信号。
affectionate
表示“显露感情的；表示关爱的；深情的”，英文解释为“showing in a gentle way that you love someone and care about them”如：an affectionate hug 亲切的拥抱。
Some say that the duo apparently planned to divorce in 2016, after they had their second child. However, Jing Lei was pregnant with their third child by then, so they supposedly postponed the divorce. Additionally, Jing Lei supposedly posted a cryptic post on Weibo in October last year (2020). “The journey is (at an) end,” she wrote and many fans thought she was implying their marriage was over.
有人说，两人显然打算在2016年离婚，那时他们已经有了第二个孩子。然而，那时李靚蕾已经怀上了他们的第三个孩子，所以据说他们推迟了离婚的时间。此外，据说去年（2020年）10月，李靚蕾微博上发布了一个隐晦的帖子。她写道：“旅途就是终点，”许多粉丝认为她在暗示他们的婚姻已经结束。
cryptic
cryptic /ˈkrɪptɪk/ 表示“隐晦的”，英文解释为“A cryptic remark or message contains a hidden meaning or is difficult to understand.”举个🌰：
He has issued a short, cryptic statement.
他发表了一个简短、令人捉摸不透的声明。
Many know that Leehom has been busy with work while Jing Lei has been looking after the kids. In September, Leehom was seen having a gathering with friends, while Jing Lei met up with her own group. Additionally, people noted that Leehom's Instagram features less of his kids and more of his parents.
许多人知道，王力宏一直忙于工作，而李靚蕾一直在照顾孩子。9月，人们看到李王力宏与朋友聚会，而李靚蕾则与自己朋友见面。此外，人们注意到，王力宏的Instagram上少了他的孩子，多了他的父母。
So, what happened to their eight-year marriage? According to insider sources, a conflict between Leehom's mother and Jing Lei may be to blame. Apparently, his mother used to manage his income. However, once Jing Lei came into the picture, she insisted on intervening. This apparently did not sit well with them.
那么，他们八年的婚姻发生了什么？据内部人士透露，王力宏的母亲和李靚蕾之间的冲突可能是罪魁祸首。很明显，他的母亲过去一直在管理他的收入。然而，李靚蕾来了以后，她坚持要介入。这显然让他们不满意。
be to blame
表示“是…的原因”，英文解释为“to be the reason for something that happens”举个🌰：
The hot weather is partly to blame for the water shortage.
炎热的天气是缺水的原因之一。
intervene
1）表示“干预，介入”，英文解释为“If you intervene in a situation, you become involved in it and try to change it.”举个🌰：
She might have been killed if the neighbours hadn't intervened.
要不是邻居介入，她可能会没命了。
2）表示“插话”，英文解释为“If you intervene, you interrupt a conversation in order to add something to it.”举个🌰：
He intervened and told me to stop it.
他插话，不让我再说下去。
3）表示“干扰”，英文解释为“If an event intervenes, it happens suddenly in a way that stops, delays, or prevents something from happening.”举个🌰：
The boat arrived on Friday mornings unless bad weather intervened.
除非受到恶劣天气的干扰，船于星期五上午到达。
sit right/well (with sb)
表示“（某人）可接受；受（某人）欢迎”，英文解释为“to be something that you agree or are pleased with”举个🌰：
Their decision/answer didn't sit well with the Board of Directors.
他们的决定/答案没有得到董事会的认可。
🎬电影《性本恶》（Inherent Vice）中的台词提到：that don't sit well with me. 我不能接受这样，
Additionally, Jing Lei has tried to help Leehom manage his career. Unfortunately, things did not work out. She apparently missed out on acting opportunities because she didn't understand the rules of the entertainment industry. There were also allegedly issues thanks to her strong personality.
此外，李靚蕾曾试图帮助王力宏管理他的事业。不幸的是，事情并没有成功。她显然错过了表现机会，因为她不了解娱乐圈的规则。据称，由于她的强硬个性，也有一些问题。
Leehom's agent has responded to the issue, saying, “To my understanding, there is no divorce.” However, the couple themselves have been tight lipped about the matter. So far, no one will admit that they are facing problems in their marriage, nor have they come forward to deny it.
王力宏的经纪人对这个问题作出了回应，说：“据我所知，没有离婚。”然而，这对夫妇自己对此事一直讳莫如深。到目前为止，没有人愿意承认他们的婚姻面临问题，也没有人出面否认。
tight-lipped
表示“口紧的，闭口不谈的”，英文解释为“Someone who is tight-lipped is pressing their lips together to avoid showing anger, or is refusing to speak about something.”举个🌰：
He's been very tight-lipped about what happened at the meeting.
他对会上发生的事情一直守口如瓶。
Well, if the couple has yet to split, perhaps they may be working something out. We sure hope so! After all, it would be a shame to throw away the eight years you spent with the supposed love-of-your-life, right?
如果这对夫妇还没有分开，也许他们可能正在解决一些问题。我们当然希望如此！毕竟，把你和你所谓的爱人度过的八年时间抛弃是很可惜的，对吗？
Regretfully, Leehom announced the divorce officially in the afternoon. The singer posted the news on Weibo, and pleaded for privacy. “In these years of marriage, I have done too much, and I feel regretful,” he wrote. “Now we have different ideas and plans for the future lifestyle, so we decide to live separately.” However, Leehom insists they are still a family, although they live apart. It's sad, but it is their choice. We wish them well in the next chapter of their life.
遗憾的是，王力宏在下午正式宣布离婚。这位歌手在微博上发布了这一消息，并恳求保护隐私。“在这些年的婚姻当中我做的不足的地方太多了，也感到很遗憾。，”他写道。“现在我们对未来的生活方式有不一样的想法和规划所以决定分开生活。”然而，虽然他们分开居住，王力宏认为他们仍然是一家人。令人伤心，但这是他们的选择。我们祝愿他们在生活的下一个篇章中一切顺利。
plead
表示“恳求”，英文解释为“If you plead with someone to do something, you ask them in an intense, emotional way to do it.”举个🌰：
The lady pleaded with her daughter to come back home.
那位女士恳求她的女儿回家。
公众号后台对话框里发送：666
参与抽奖（12月17日0点开）
公众号后台对话框里发送：沙发
查看沙发计划，抢沙发拿奖励
公众号后台对话框里发送：打卡
参与每天持续行动打卡计划
公众号后台对话框里发送：提问
查看提问指南，不懂先查再问
- 那年今日 -
2015 The Light of Internet Expo Kicks Off
- END -