羽生结弦新闻发布会说了什么？
今天下午17：30，日本花滑运动员羽生结弦在北京召开新闻发布会。
无注释原文：
Japanese figure skater Yuzuru Hanyu reveals he suffered a serious ankle injury before his free skate and has been told to stay off the ice for now
INSIDER
Japan's "Ice Prince" figure skater Yuzuru Hanyu revealed that he is recovering from a serious ankle injury sustained during his third run at the Olympics, and has been told to stay off the ice for now.
Hanyu spoke at a press conference on Monday evening in Beijing, where he revealed that he sprained his ankle badly at practice on February 9, the day before his free skate on February 10.
During the free skate, Hanyu was slated to attempt a gravity-defying quadruple Axel, a risky jump that has never been cleanly completed by any skater in any competition.
He ended up falling on both the attempt at the Axel and a quadruple Salchow and did not make the podium for the first time in his Olympic career. Hanyu also made a misstep during his short program, failing to take off for his opening jump, a quadruple Salchow, after his skates became stuck in the ice.
"Ever since the free skate, I have received a lot of treatment on my ankle. I have taken a lot of painkillers, and it hurts even to walk now," Hanyu said, adding that doctors have advised him to stay off the ice for now.
"On the day of the free skate, my leg was hurting so much that I did not know if I was going to compete. But I got an injection right before the skate and decided to do it anyway."
"I don't want it to sound like an excuse — but if this had been a normal competition and not the Olympics, I might have withdrawn," Hanyu said.
He added that he did feel that there was a burden on his shoulders going into the Beijing Games, but said the pressure was what pushed him to want to complete the quadruple Axel — a dream that he says he will continue to chase.
"My goal is that I still want to land the quadruple Axel. At the same time, I want to perfect my program," Hanyu said.
The Japanese figure skater's statements on Monday confirmed rumors that were swirling after he was spotted backstage after his free skate with his ankle wrapped in ice.
He did however quash rumors that he would be retiring from the sport anytime soon. He was seen touching the ice before leaving the rink smiling, sparking speculation that he was bidding the ice goodbye for good.
"I thanked the ice because it was the last time I was performing on the rink," Hanyu said. "I don't know if this will be my last Olympics."
"I feel that I would love to skate again at an Olympics. Performing on this stage makes me very happy, and I feel fortunate as a skater to be here."
"I have two back-to-back gold medals, and I'm very proud of it. I will live my life being proud of this achievement," Hanyu said.
Hanyu's recent attempt at the quad Axel came on the heels of a year marred by nearly career-ending injuries. He won his second gold medal in Pyeongchang in 2018, despite going into the games while recovering from an ankle ligament injury. Another leg injury to the same foot prevented him from competing between April and November last year.
Hanyu finished fourth in Beijing, with a total score of 283.21 points.
- ◆ -
注：中文文本为机器翻译仅供参考，并非一一对应
含注释全文：
Japanese figure skater Yuzuru Hanyu reveals he suffered a serious ankle injury before his free skate and has been told to stay off the ice for now
INSIDER
Japan's "Ice Prince" figure skater Yuzuru Hanyu revealed that he is recovering from a serious ankle injury sustained during his third run at the Olympics, and has been told to stay off the ice for now.
日本“冰上王子”花样滑冰运动员羽生结弦（Yuzuru Hanyu）透露，他正在从其在奥运会第三次比赛中遭受的严重脚踝伤势中恢复，并被告知暂时不要上冰。
figure skater
figure skater表示“花样滑冰运动员”，figure skating示“花样滑冰”，英文解释为“a type of skating that involves circular patterns and often includes jumps”。
sustain
替换了标题中的suffer，表示“经历，遭受（尤指破坏或损失）”，英文解释为“to suffer or experience, especially damage or loss”举个🌰：
She sustained multiple injuries in the accident.
她在这次事故中多处受伤。
Hanyu spoke at a press conference on Monday evening in Beijing, where he revealed that he sprained his ankle badly at practice on February 9, the day before his free skate on February 10.
羽生结弦周一晚在北京举行的新闻发布会上透露，他在2月9日的训练中严重扭伤了脚踝，也就是2月10日自由滑的前一天。
sprain
表示“扭伤（关节）”，英文解释为“to cause an injury to a joint (= a place where two bones are connected) by a sudden movement”举个🌰：
She sprained her ankle playing squash.
她打壁球扭伤了脚踝。
During the free skate, Hanyu was slated to attempt a gravity-defying quadruple Axel, a risky jump that has never been cleanly completed by any skater in any competition.
在自由滑比赛中，羽生结弦计划尝试挑战重力的四周半跳，这一动作非常危险，从来没有任何滑冰运动员在任何比赛中干净利落地完成过。
slate
表示“预定；计划；安排”，英文解释为“to plan that sth will happen at a particular time in the future”举个🌰：
The houses were first slated for demolition five years ago.
这些房子在五年前就确定要拆除了。
📺英剧《追影逐凶》（Chasing Shadows）中的台词提到：There was another boy that was found in a building that was slated for demolition. 另外还有个男孩也是在一座确定要被拆除的建筑里被人发现的。
gravity-defying
表示“抵消地心引力；反重力”。
gravity 1）常见含义表示“重力；地球引力”，英文解释为“the force that attracts objects in space towards each other, and that on the earth pulls them towards the centre of the planet, so that things fall to the ground when they are dropped”如：the laws of gravity 万有引力定律，物理课上学的g=9.8还是g=10你还记得吗？
🎬电影《星际迷航》（Star Trek）中的台词提到：Captain, we're caught in the gravity well. It's got us. 舰长 我们被引力井吸住了，它吸住我们了。
2）表示“严重性”，英文解释为“extreme importance and a cause for worry”，可以替换seriousness，举个🌰：
Punishment varies according to the gravity of the offence.
处罚根据罪行的严重程度而有所不同。
3）表示“严肃；庄严”，英文解释为“serious behaviour, speech or appearance”举个🌰：
They were asked to behave with the gravity that was appropriate in a court of law.
他们被要求在法庭上表现出应有的严肃态度。
defy 1）表示“违抗；反抗；蔑视”，英文解释为“to refuse to obey or show respect for sb in authority, a law, a rule, etc.”举个🌰：
I wouldn't have dared to defy my teachers.
我可不敢不听老师的话。/跟老师作对。
2）defy belief/explanation/description 表示“不可能，无法（相信、解释、描绘等）”，英文解释为“to be impossible or almost impossible to believe, explain, describe, etc.”举个🌰：
The chaos at that place defies description.
那个地方一片混乱，难以用语言形容。
🎬电影《爱丽丝梦游仙境》（Alice in Wonderland）中的台词提到：There's things in these woods that defy imagination. 树林里有你无法想象的东西。
quadruple axel
quadruple /ˈkwɒdrʊpəl, -ˈdruːpəl/ 1）作动词，表示“（使）变为四倍”，英文解释为“to become four times bigger; to make sth four times bigger”举个🌰：
Sales have quadrupled in the last five years.
过去五年中，销售额已增长至以前的四倍。
2）表示“大（或多）四倍”，英文解释为“four times as big”如：a quadruple measure 四倍大小；
3）表示“包括四部分（或四个人、四个地方等）的”，英文解释为“involving four parts, people, places, etc.”如：a quadruple fracture of his thumb 他的拇指四处骨折。
📍Axel：阿克塞尔跳（Axel Jump）是花样滑冰与花样轮滑运动六种跳跃中的一种，它由挪威选手阿克塞尔·保尔森（Axel Paulsen）在1882年首次完成，因而得名。在国际滑联评分体系中，阿克塞尔跳缩写为“A”，相应跳跃缩写为1A（一周半跳）、2A（两周半跳）、3A（三周半跳），依此类推。（百度百科）
📍下文出现的 Salchow 为萨霍夫跳（后内结环跳）。
He ended up falling on both the attempt at the Axel and a quadruple Salchow and did not make the podium for the first time in his Olympic career. Hanyu also made a misstep during his short program, failing to take off for his opening jump, a quadruple Salchow, after his skates became stuck in the ice.
结果他在尝试阿克塞尔四周跳（4A）和后内结环四周跳（4S）时都摔倒了，在他的奥运生涯中第一次没有登上领奖台。羽生结弦在短节目（short program）中也出现了失误，在他的开场跳--4S动作中，他的冰鞋卡在了冰面上，没能起跳。
misstep
1）表示“被绊了一下，失足”，英文解释为“an act of placing your foot somewhere in an awkward way”举个🌰：
A misstep can mean a nasty and possibly fatal fall.
一步踩虚就可能导致严重的、可能是致命的跌倒。
2）表示“错误，失误”，英文解释为“a mistake”举个🌰：His opponents are watching very carefully for him to make a misstep.
他的对手都在非常小心地观察着他，希望他什么时候走错一步。
"Ever since the free skate, I have received a lot of treatment on my ankle. I have taken a lot of painkillers, and it hurts even to walk now," Hanyu said, adding that doctors have advised him to stay off the ice for now.
“自从自由滑之后，我的脚踝就接受了很多治疗。我吃了很多止痛药，现在连走路都很疼，”羽生结弦说，并补充说医生建议他暂时不要上冰。
painkiller
表示“止痛药”，英文解释为“a drug that is used to reduce or remove physical pain”举个🌰：
The body produces chemicals that are natural painkillers.
人体会产生一些化学物质，它们是天然的止痛剂。
"On the day of the free skate, my leg was hurting so much that I did not know if I was going to compete. But I got an injection right before the skate and decided to do it anyway."
“在自由滑的那天，我的腿疼得厉害，我不知道我是否要参加比赛。但我在滑冰前打了一针，并决定还是要比。”
"I don't want it to sound like an excuse — but if this had been a normal competition and not the Olympics, I might have withdrawn," Hanyu said.
“我不想让它听起来像一个借口 - 但如果这是一个正常的比赛而不是奥运会，我可能会退出，”羽生结弦说。
withdraw
表示“抽回；取回；提取；撤回；撤离；退出；移回”，英文解释为“to take or move out or back, or to remove”举个🌰：
She had to withdraw from the competition because of a leg injury.
她因伤只好退出了比赛。
He added that he did feel that there was a burden on his shoulders going into the Beijing Games, but said the pressure was what pushed him to want to complete the quadruple Axel — a dream that he says he will continue to chase.
他补充说，参加北京奥运会，他确实感到肩上有一个负担，但他说，正是这种压力促使他想完成4A动作--他说他将继续追寻这个梦想。
"My goal is that I still want to land the quadruple Axel. At the same time, I want to perfect my program," Hanyu said.
“我的目标是，我仍然想完成4A动作。同时，我想完善我的计划，”羽生结弦说。
The Japanese figure skater's statements on Monday confirmed rumors that were swirling after he was spotted backstage after his free skate with his ankle wrapped in ice.
这位日本花样滑冰运动员周一的声明证实了在他自由滑结束后被发现在后台用冰块包裹脚踝的传言。
swirl
swirl /swɜːl/ 原意表示“使（液态、流动的物质）快速旋流；（液态、流动的物质）快速旋流”，英文解释为“If you swirl something liquid or flowing, or if it swirls, it moves around and around quickly.”显然，这里不是旋动，转动的意思，此处可以引申为“流传，传播”的意思，类似于spread或者是circulate，举个🌰：
Rumours have swirled for years that he is on the point of retiring.
多年来一直有传言说他快要退休了。
📍circulate有“传播；流传；散布”的含义（if a story, an idea, information, etc. circulates or if you circulate it, it spreads or it is passed from one person to another），举个🌰：
Rumours began to circulate about his financial problems.
有关他财务困难的谣言开始流传开来。
He did however quash rumors that he would be retiring from the sport anytime soon. He was seen touching the ice before leaving the rink smiling, sparking speculation that he was bidding the ice goodbye for good.
不过，他否认了关于他将很快从这项运动中退役的传言。他在离开冰场之前被看到触摸着冰面，引发了关于他将永远告别冰面的猜测。
quash
quash /kwɑːʃ/ 1）表示“撤销，废止，宣布…无效”，英文解释为“to say officially that something, especially an earlier official decision, is no longer to be accepted”举个🌰：
His conviction was later quashed by the Court of Appeal.
后来，上诉法院撤销了对他的有罪判决。
2）表示“制止；阻止；平息”，英文解释为“to forcefully stop something that you do not want to happen”举个🌰：
The rumours were quickly quashed.
流言很快被制止了。
rink
rink 表示“溜冰场；旱冰场”，英文解释为“A rink is a large area covered with ice where people go to ice-skate, or a large area of concrete where people go to roller-skate.”
spark
表示“引发”，英文解释为“If one thing sparks another, the first thing cause the second thing to start happening.”举个🌰：
My teacher organized a unit on computer science that really sparked my interest.
我的老师编排了一个关于计算机科学的单元，它真正激发了我的兴趣。
此前，《后浪》和「青年」一文的标题中就用到：Bilibili's May 4th Youth Day video sparks discussion on social media 引发热议。
类似的还有：
📍stir表示“激发，激起（强烈的感情）；引起（强烈的反应）”，英文解释为“to make someone have a strong feeling or reaction”，举个🌰：
The poem succeeds in stirring the imagination.
这首诗能够激发起想象力。
📍provoke也表示“激起，引起”，英文解释为“to cause a reaction or feeling, especially a sudden one”，如：provoke debate/discussion 激起辩论/讨论。
📍spur 鼓动；激励；鞭策；刺激；鼓舞”，英文解释为“If one thing spurs you to do another, it encourages you to do it.”举个🌰：
It's the money that spurs these fishermen to risk a long ocean journey in their flimsy boats.
是金钱驱使这些渔民驾驶单薄的小船冒险出海远航。
🎬电影《龙之心3：巫师的诅咒》（Dragonheart 3: The Sorcerer's Curse）中的台词提到：To spur the clans to war. 激励部族发起战争。
speculation
表示“推测；猜测；推断”，英文解释为“the act of forming opinions about what has happened or what might happen without knowing all the facts”举个🌰：
There was widespread speculation that she was going to resign.
人们纷纷推测她将辞职。
bid
表示“打招呼，致意；请求”，英文解释为“to give a greeting to someone, or to ask someone to do something”举个🌰：
They bade her good morning.
他们向她道了早安。
I must now bid you farewell (= say goodbye to you).
我现在必须向您道别了。
"I thanked the ice because it was the last time I was performing on the rink," Hanyu said. "I don't know if this will be my last Olympics."
“我感谢冰面，因为这是我最后一次这个冰场上表演，”羽生说。“我不知道这是否会是我最后一届奥运会。”
"I feel that I would love to skate again at an Olympics. Performing on this stage makes me very happy, and I feel fortunate as a skater to be here."
“我觉得我很想再次在奥运会上滑冰。在这个舞台上表演让我非常高兴，作为一名滑冰运动员，我感到很幸运能来到这里。”
"I have two back-to-back gold medals, and I'm very proud of it. I will live my life being proud of this achievement," Hanyu said.
“连续两次拿到奥运会金牌，我为此感到非常自豪。我将在生活中为这一成就感到自豪，”羽生结弦说。
back-to-back
1）表示“一个接着一个的；连续的”，英文解释为“Back-to-back wins or victories are victories that are gained one after another without any defeats between them.”举个🌰：
He is celebrating back-to-back victories in the German and British Grands Prix.
他正庆祝在德国和英国大奖赛上接连取得的胜利。
2）（英式）表示“背靠背的”，英文解释为“close together and facing in opposite directions”，如：back-to-back terraced houses 互相背对着的排屋。
补充：
📍在NBA或者CBA的比赛中，你可以会听到一种说法叫“背靠背”比赛，实际上它就是源自这里的back to back，意思是连续两天比赛客场作战，而且是在不同的城市。而广义上的背靠背的比赛，就是球队连续两天作战。
Hanyu's recent attempt at the quad Axel came on the heels of a year marred by nearly career-ending injuries. He won his second gold medal in Pyeongchang in 2018, despite going into the games while recovering from an ankle ligament injury. Another leg injury to the same foot prevented him from competing between April and November last year.
羽生结弦在最近尝试4A之前，经历了几乎终结其职业生涯的整整一年伤病。2018年，他在平昌（Pyeongchang）冬奥会赢得了他的第二枚金牌，尽管他是在脚踝韧带受伤的情况下参加比赛的。去年4月至11月期间，同一只脚的又一次腿伤使他无法参赛。
on the heels of
heel本身表示「脚后跟」，整个短语字面意思就非常直白，在...的脚后跟上，因此解释为“…之后紧跟着发生，紧随…而来；紧跟”，英文解释为“to happen very soon after something”，通常用法：come/follow hard/hot on the heels of sth，举个🌰：
For him, disaster followed hard on the heels of his initial success.
对他来说，最初的成功之后紧接着就是惨败。
🎬电影《忍者神龟》（Teenage Mutant Ninja Turtles）中的台词提到：He did so on the heels of a renewed contract with Eric Sacks and Sacks Industries. 这是在他与埃里克· 赛克斯以及赛克斯企业重新签订相关合同之后采取的举措。
mar
表示“损坏；破坏；损伤”，英文解释为“to spoil something, making it less good or less enjoyable”举个🌰：
Sadly, the text is marred by careless errors.
很遗憾，这篇文章因一些粗心大意的错误而大为减色。
🎬电影《我，机器人》（I, Robot）中的台词提到：In a bizarre turn, the rollout of USR's new generation of robots... was marred by the death of Alfred Lanning... 阿尔弗雷德·兰尼的惨死让机器人公司新型机器人的发布出现了戏剧性的转折。
ligament
ligament /ˈlɪɡ.ə.mənt/ 表示“韧带”，英文解释为“any of the strong fibres (= strips of tissue) in the body that connect bones together, limiting movements in joints (= places where two bones are connected) and supporting muscles and other tissue”
Hanyu finished fourth in Beijing, with a total score of 283.21 points.
羽生结弦在北京冬奥会获得第四名，总分283.21分。
公众号后台对话框里发送：沙发
查看沙发计划，抢沙发拿奖励
公众号后台对话框里发送：打卡
参与每天持续行动打卡计划
公众号后台对话框里发送：提问
查看提问指南，不懂先查再问
- 那年今日 -
2015 Is Apple building electric car?
- END -
LearnAndRecord
2015年2月8日
2022年2月14日
第2564天
每天持续行动学外语