稼轩分享｜“人人影视字幕组”被查，却开启了一个新的法制时代
2020年12月26日下午，十三届全国人大常委会第二十四次会议表决通过了《刑法修正案（十一）》，将于2021年3月1日起施行。此次修订对侵犯著作权罪、销售侵权复制品罪和侵犯商业秘密罪等有关知识产权保护的罪名进一步做出了完善，也为“人人影视字幕组”的消亡拉响了序曲。
“人人影视字幕组”成立于2004年，一群加拿大留学生基于对翻译的爱好，以分享、交流、学习为宗旨创立了这个非专业字幕组。主要翻译海外的影视节目和作品，通过网络免费发布。
到了2010年，“人人影视字幕组”开始翻译耶鲁大学的哲学课《死亡》、哈佛大学的政治哲学课《正义》，以及《聆听音乐》、《古希腊历史简介》和《欧洲文明》等，涉及政治、历史、社会、艺术、人文等不同学科。
这一波神操作，在收割了一大波好感的同时也彻底提高了网站的逼格。当时的人民网甚至称赞人人字幕组是“网络时代的知识布道者。”
（图片来源于网络）
从《越狱》到《生活大爆炸》再到《权利的游戏》，人人影视“以爱发电”喂养了国人的影视胃口，也拉高了大众的影视品味，促进了国内影视行业的发展。
但与此同时，国内知识产权保护的脚步也与时俱进，法制时代的氛围越来越浓厚。 2009年起，广电总局出台了《关于加强互联网视听节目内容管理的通知》，其中便明确强调：“未取得许可证的境内外影视作品一律不得在互联网上传播”。12月，BitTorrent中文网等111家视听节目服务网站被叫停。
2014年，美国制片公司对未经授权的翻译行为大规模提起诉讼，美国电影协会公布了一份全球范围内的音像盗版调查报告直指人人影视字幕组。
在此期间，“人人影视字幕组”也一直努力自救。为了免责，字幕组会在影片开头写明：“仅供个人学习和观赏，请于下载24小时后删除”。
但这块遮羞布仅仅是安慰剂，并不能掩盖“人人影视”侵权的本质。因为将影片、字幕公开放到网上，已经超出了我国《著作权法》中关于为个人学习、研究或欣赏，使用他人已经发表的作品为合法使用的范围。
2020年1月，“人人影视字幕组”被工信部列入《存在侵害用户权益行为的App企业》名单，被强行下架。
（图片来源于网络）
2月3日，上海警方通报，“人人影视字幕组”因盗版视频被查，抓获以梁某为首的犯罪嫌疑人14名，查处涉案公司3家，查获作案用手机20部和电脑主机、服务器12台，涉案金额1600万余元。
悬在头上的悬在头顶达摩克利斯之剑，终于落了下来。
根据我国《刑法》侵犯著作权罪的规定：以营利为目的，未经著作权人许可，复制发行 、通过信息网络向公众传播其文字作品、音乐、 美术、视听作品、计算机软件及 法律、行政法规规定的其他作品的；未经录音录像制作者许可，复制发行、 通过信息网络向公众传播其制作的录音录像的，均构成犯罪。
很显然，“人人影视字幕组”这种通过境外盗版论坛网站下载获取片源，以约400元/部（集）的报酬雇人翻译、压片后，上传至APP服务器向公众传播，通过收取网站会员费、广告费和出售刻录侵权影视作品移动硬盘等手段非法牟利的行为已然构成犯罪。
《刑法修正案（十一）》更是将此类犯罪的刑罚上限提高到了10年有期徒刑。同时，根据两高《关于办理侵犯知识产权刑事案件具体应用法律若干问题的解释》（三）的规定，被告人还可能被同时判处罚金。罚金数额为违法所得数额的一倍以上五倍以下，或者非法经营数额的百分之五十以上一倍以下。
著作权的保护是一个国家法制完善和进步的表现，也是知识创作的源泉和动力。影视翻译，文化共享应该建立在合法的基础之上。
版权意识的建立，会逼迫我们更加踏实的原创，尊重市场规律，创作出喜闻乐见，雅俗共赏的高质量作品。
“人人影视字幕组”的消亡，是一个灰色地带疯狂生长时代的结束，也是一个尊重知识和法治精神时代的到来。
（文章内所有图片来源于网络，侵权即删。）
- END -
稼轩分享｜无证房屋对外出租的相关法律问题探析
稼轩招聘 | 2021春季招聘第一期
稼轩分享｜房屋上有轮候查封，被司法拍卖或以物抵债后不能过户怎么办？稼轩分享 | 下班途中猝死被认定视同工伤的可能性油气能源 | 油气销售中虚假交易买卖合同的效力认定
稼轩分享｜申请执行人不接受以物抵债时，法院是否应再次启动评估、拍卖程序?