舟行水上，亦能飞天？

神舟十二号成功发射了，无数人在谈论太空人与飞天梦。就着这个热潮，我想谈谈一个你也许没有注意过的问题。

神舟，载人航天飞船。让我们来划一下重点：舟、航、船。注意到了吗？这些名词统统和船有关。

《说文解字》里的释义分别是：舟，船也；航，方舟也；船，舟也。显然指的都是水上交通工具。

再看英文，航天飞船 spaceship，再划一下重点：ship，还是船啊。而宇航员 astronaut，-naut 来自希腊语 nautēs，意思是 sailor，依然和水上航行相关。

那么为何这些词如今都用来描述宇宙旅行了呢？

认知语言学的理论认为，人类认知世界时，会把某一领域的已有经验投射到另一未知或抽象领域，通过基于已知事物的隐喻（metaphor）来理解或说明未知事物。

最常见的即是空间—时间隐喻，用容易感知的空间方位来构建相对抽象的时间概念，比如：上午、中午、下午、前天、后天、夜里、年底，等等。人们还会用身体部位来比喻其他物体的部位，比如：车头，页眉，壶嘴，山腰，桌腿，墙脚，屋脊，等等。

智人从走出非洲时起，就已经有了涉水渡海的丰富经验。这些集体经验在人类长期记忆中无疑远远早于且多于在空中、甚至外层空间中的经验。无论是水中还是空中，人类都无法在字面意义上脚踏实地，这构成了水中旅行与空中旅行的共性。因此，人们借用前者的概念来构建后者就不足为奇了。

本文撰稿：前生旧童子

参考来源：

蓝纯《认知语言学与隐喻研究》

《牛津英语大词典》(Oxford English Dictionary, OED)

球分享

球点赞

球在看