词汇 | “倾盆大雨”用英文怎么说？你不会只知道rain cats and dogs吧？
湿湿嗒嗒，时断时续，突如其来，阴魂不散……没错，说的就是梅雨季的主角——雨。
这梅雨天有时候细雨连绵淅淅沥沥下一天，有时候又憋到傍晚来一场倾盆大雨，总之，never let you dry。
说到倾盆大雨，你是否想起了那些年的rain cats and dogs？
关于倾盆大雨，可以有哪些“正常”表达呢？
解法1 换个名词
downpour 就是指倾盆大雨，比如下面这个天气预报：
（图片来源：www.wunderground.com）
有时还会见到cloudburst，它表示“（骤然降下的）大暴雨，倾盆大雨”；
再猛烈些可以用storm（暴风雨）;
如果还伴随打雷的话，可以用thunderstorm（雷雨；雷暴；雷雨交加）。
解法2 来个动词（短语）
大雨倾盆可以用pour这个动词，如：
It is pouring with rain.
大雨倾盆。
The rain continued to pour down.
大雨哗哗地下个不停。
It poured with rain all afternoon.
倾盆大雨下了整整一下午。
非正式英式英语也可以用 it is bucketing down 来表示下大雨；
更幽默些，还有the heavens open这个习语，如：
We were walking back from the bus stop when suddenly the heavens opened.
我们正从公共汽车站往回走，突然下起了倾盆大雨。
哦豁，天都打开了，这雨想不大都难呢。
解法3 加个修饰语
要形容雨下得大，最简单的操作，加个形容词/副词/介词短语等等来修饰“普通”的雨，比如：
heavy/hard/pouring/torrential rain
It was raining heavily/hard.
It’s been raining buckets all morning.
The rain was coming down in buckets.
The rain came down in torrents.
最后，如果你想知道更多跟雨有关的表达，不妨去《牛津英语搭配词典》（英汉双解版）（第2版）一探究竟~
本文撰稿：羊嚼荔枝
文献参考：
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
《牛津英语习语词典》（英汉双解版）（第2版）