就想问问“调休”，到底是哪个小聪明发明的？

调休用英语咋说？

根据百度百科词条的解释，调休的基本概念是指因无工作安排而某个工作日责令其不上班，而到周末却要员工来还班或因有工作安排临时需节假日上班，而等日后用工作日为其补休，以拉平工作日时间。

以上情景，一年要发生好几次。“五一”、中秋、春节……当然，大家刚刚享受过的“十一”黄金周也跑不了。

简单地说，就是：“我那么大一个双休，啪，没了……”

每当小长假过去，微博上搜索“调休”二字，话题广场上段子满满：

其实，调休的历史远比我们想象得要久远。这一切还要从1999年说起...

1999年《全国年节及纪念日放假办法》迎来第一次修订，1949年以来“五一”休一天、“十一”休两天的局面被打破，变为“五一”休三天，“十一”休三天，春节、“五一”、“十一”的休息时间与前后的双休日拼接，从而形成7天的长假。

这样的调整不是一拍脑袋想出来的。1997年东南亚金融危机大背景下，为了刺激消费，拉动国内经济，促进国内旅游，1999年的国庆节，中国人迎来了有史以来第一个三变七“变”出来的“十一”7天黄金周。2000年，则是第一个“五一”7天黄金周。

但这项制度还没站稳脚跟，变化就来了：2006年，国家发改委发布的《2005:双稳健政策下的宏观经济走势》报告正式提出建议：取消“五一”“十一”黄金周。2007年12月，《国务院关于修改（全国年节及纪念日放假办法）的决定》明确了从2008年起我国将要执行的假日方案，“五一”黄金周成为历史。

中国人的休假史就像经济发展的一面镜子：

1949年到1998年，面对艰巨的发展任务，法定假期只有短短7天，就连现在所有人习以为常的双休日，也是1995年才出现的产物。
1999年起假期的增加，是为了提振低迷的经济市场。
2007年取消黄金周，是为了给旅游“减负”。
而到了今天，打工人在接近假期尾声时对调休抱怨一下，其实也证明了目前我国经济整体平稳向上发展，大家对于美好生活的向往提高了一个层次。

---

通常在母语作为英语的国家，并没有调休的惯例。因此，调休并不等于简单的“leave”，也不能等同于“holiday”，或者是“vacation”。那么，我们应该如何用英文表达这种有特色的调休呢？
我们可以从调休的概念入手，“调休”的意思是指，在原定休假的时间不休息，而调换到另外的时间再休息。因此，调休可以直接表达为：“leave in lieu”。
例句：We work on Saturday and have a day off in lieu during this week.

vacation or holiday?

除了调休，让我们顺便复习一下 vacation 和 holiday 的区别吧：

根据《牛津英语大词典》中的解释，“vacation” 的意思是：a period of time spent travelling or resting away from home。一般表示比较长的假期，通常是指出门旅行这一类的活动。我们常说的“度假”、“休假”都可以用这个词来表达。

而 “holiday” 的意思是：a period of time when you are not at work or school。这个词语就更偏向于描述公共节庆，也就是大家都有的假期。所以我们常说的“节庆”、“假日”就可以换成这个词来表达啦！

最后，我想在这个昨天就是星期五，今天还是星期五的星期六再问一句：我又不是鲁滨逊，我要这么多星期五干嘛？

o(╥﹏╥)o

---

本文撰稿：

逗逗姐姐 & Shauny

参考来源：

中国政府网

中国政府网_中央人民政府门户网站 (www.gov.cn)

新华网

新华网_让新闻离你更近 (xinhuanet.com)

央广网

央广网·中央广播电视总台 (cnr.cn)

人民网

人民网_网上的人民日报 (people.com.cn)

百度百科

百度百科_全球领先的中文百科全书 (baidu.com)

微博

微博-随时随地发现新鲜事 (weibo.com)

《牛津高阶英语词典》网页版

www.oxfordlearnersdictionaries.com

《牛津英语大词典》网页版

www.oed.com

---

推荐阅读：