活久见，“me-too”并不是“我也是”的意思？！

今天带来一个谁都知道的词：me-too 

#1

me-too 是一个有故事的词。

它第一次现身《牛津英语大词典》（OED）是在 1976 年出版的《补编》中，浓缩了美国“镀金时代”（Gilded Age）一段有关政治利益分配的博弈。

当时共和党正因弊案层出不穷而经历派系分裂。一方维护任人唯亲的政党分赃制（spoils system），重要人物有参议员大佬康克林（Roscoe Conkling）及其追随者普拉特（Thomas Platt）；另一方则力主整顿文官制度，以 1881 年当选的黑马总统加菲尔德（James Garfield）为代表。

双方在重要职位人选问题上分歧严重，康克林便以辞职示威，认为凭自己的党内地位，再次当选易如反掌。普拉特如影随形，一同辞职。但事与愿违，两人重选均告失利。

普拉特因为亦步亦趋拷贝大佬立场，喜提绰号“Me Too Platt”。但他并未从此遁形，十余年后重新进入共和党权力中心，只是此时的美国政治已经开始从豪强主政向“进步时代”（Progressive Era）迈进。

“Me Too Platt”

普拉特的名字逐渐被人遗忘，只在词典中留下痕迹。他“贡献”的 me-too 一词（及其派生词 me-tooism、me-tooer 等）被用来泛指毫无自身立场、只会盲目仿效他人者，尤见于政治语境。

摘自《牛津英语大词典》网络版 me-too 条

#2

当 me-too 的第二层词义被收入 OED，时间到了 2001 年。这次的故事发生在制药业。

医药巨头投入大量资源，研发出具有开创性的新药（first-in-class drug），所获得的专利权能够保证他们收回丰厚利润。当专利保护期届满，其他企业便开始仿造。因为药理机制已被证明，绕开首创药受知识产权保护的化学结构，仿造出具有相似效果的药物，难度会低得多。

这类根据突破性新药研发的仿制药，被称为 me-too drug。OED 记录的最早用例来自 1957 年。

摘自《牛津英语大词典》网络版 me-too 条

形容其为 me-too，固然含有对抄作业的讥诮，但毕竟仿制药在标榜激励创新的专利制度铁板之下，为难以承受高昂药价的民众，撑开一片空间。这里的me-too又折射出一个博弈的故事，一方是期许科技进步的资源分配设计，另一方则是弱者的生存希望。

me-too drug（电影《我不是药神》剧照）

#3

me-too 的第三个故事就发生在当下。这次它变形为 #MeToo，打上了社交网络时代的印记。

虽说业已席卷全球的大规模 #MeToo 运动起于 2017 年好莱坞大亨韦恩斯坦（Harvey Weinstein）事件曝光之后，由演员米兰诺（Alyssa Milano）的推文引发，但其发端可上溯到 2006 年。美国民权活动家布尔克（Tarana Burke）为呼吁人们关注大量存在的有色族裔女性遭性侵事件，鼓励有同样经历的女性勇敢发声，便发起了这一运动，并命名为 Me Too。

摘自《牛津英语大词典》网络版 me-too 条

至此，me-too 一词的所指，从攀附权势、模仿他人，发展为弱势者团结一致，反击“文化”或“规则”伪装下的罪恶。

随着运动规模的扩大，各种争议不断产生，事件的外延也在拓展。故事正在进行中。而和过去一样，一切都将被词典记录。

本文撰稿：洪堡的鹦鹉

参考来源：

《牛津英语大词典》（Oxford English Dictionary, OED）online edition: www.oed.com

推荐阅读